× Вроде все работает)

Готовый переклад Mist and Water, Two Worlds Apart / Забытые в тумане: Наследие Пламени и Желтого Императора: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

1991 год в Университете традиционной китайской медицины был сужден стать предвестником совершенно новых веяний. В столь небольшом учебном заведении выдающиеся личности встречались крайне редко, однако в нынешнем году в это заведение одновременно поступили два писаных красавца, которым было на роду написано стать прекрасным украшением университетского пейзажа. И к тому же... к тому же имена обоих этих людей красовались на двери комнаты 305 в корпусе № 5!

Хэ Наньань, Су Цзюэ.

Когда Фан Цян только вошел в эту комнату, у него еще не было подобных предчувствий. Он оказался самым первым студентом, прибывшим в 305-ю. В 1991 году те, кому удавалось поступить в университет, были истинными любимцами судьбы, драконами и фениксами среди людей. Тем более что речь шла о поступлении в столь престижный ключевой вуз. В этот момент сердце Фан Цяна переполняло чувство гордости. Он быстро застелил свою постель, аккуратно расставил принесенные с собой вещи и с довольным видом принялся размышлять о том, как встретить соседей, с которыми ему предстояло делить кров целых пять лет. Какими же они окажутся? Глядя на приклеенные к краям кроватей таблички с именами, он гадал, что за люди скрываются за каждым из них.

Кровать № 1 — Хао Цзюнь, Цзянсу. Уроженец Цзянсу наверняка обладает утонченным характером и изысканной манерой речи.

Кровать № 2 — Хэ Наньань, Пекин. Странноватое на слух имя, Наньань — от него веет какой-то призрачной зыбкостью. Неужели родители, давая такое имя, не боялись, что он долго не проживет? Походу, либо его родители с причудами, либо он сам человек весьма странный. Подумав об этом, Фан Цян с усмешкой покачал головой: какое он вообще имеет право судить чужие имена?

Кровать № 3 — его собственная. Хе-хе. Парень с Северо-Востока. Разумеется, широкий и свободолюбивый.

Кровать № 4 — Си Мутянь, Юньнань. Имя звучит довольно внушительно. Интересно, что он за человек.

Кровать № 5 — Чэнь Чэнь, Шаньси. Снова странное имя, похожее на какое-то детское прозвище, должно быть, он тот еще милашка, вызывающий у всех умиление.

Кровать № 6 — Су Цзюэ, Пекин. Эту личность он знал. Вернее, каждый, кто хоть немного разбирался в современном мире традиционной китайской медицины, был наслышан о нем. Вундеркинд, который в столь юном возрасте публиковался в изданиях государственного уровня, раз за разом производя фурор. Выходит, они с ним не просто сокурсники, но еще и соседи по комнате. Фан Цян невольно ощутил легкое волнение. Сможет ли он легко ужиться с такой важной персоной?

Пока он размышлял об этом, дверь отворилась, и кто-то вошел внутрь.

Статная фигура, бледная кожа, лицо необычайной, поразительной красоты. Вот только выражение лица было насквозь ледяным, словно все вокруг задолжали ему денег. Фан Цян оцепенело уставился на вошедшего, подумав, что жить с таким соседом под одной крышей будет, пожалуй, непросто.Его голос звучал монотонно, словно металлическая пластина:

— Скажи, Хэ Наньань уже приходила?

— Н-нет...

Он кивнул, бесцеремонно шагнул внутрь и окинул взглядом все койки:

— Ты здесь один?

— Да...

Фан Цян сам не заметил, как его голос снова стал тише. Неужели дело было в высокомерии этого парня?

Незваный гость подошел к месту у шестой койки и долго в упор смотрел на него. Фан Цян даже затаил дыхание. Неужели это и есть Су Цзюэ? Только не это! Хотя он и знал, что с большими людьми сложно ладить, но если этот парень действительно окажется тем самым ледяным красавцем, лучше бы он остался простой настенной живописью.

— И правда... Хе-хе, — холодно усмехнулся он. — Но... боюсь, всё не так просто...

Ледяной парень обернулся, его взгляд пронзительно уставился на Фан Цяна, а тихий голос таил в себе невыразимую угрозу:

— Ты считаешь меня человеком, с которым трудно ужиться?

Небеса! Неужели он уже знает, о чём тот думает? Фан Цян с трудом сглотнул слюну:

— Нет... просто...

Тот вперил в него пристальный взгляд:

— Сейчас в твоей голове, наверное, крутится мысль: только бы этот парень не оказался моим соседом по комнате, верно? Хе-хе, боюсь, в этой комнате найдутся люди куда более невыносимые, чем я. Вот тогда ты еще порадуешься.

Он снова повернулся к пустому месту с нарисованным знаком:

— Впрочем, вряд ли он вообще придет. Он не явится.

Фан Цян снова сглотнул. Он ведь парень с Севера, с каких пор он стал таким сентиментальным и нерешительным? Собравшись с духом, он сердито выпалил:

— Кто ты такой? Если я не ошибаюсь, ты живешь не в нашей комнате.

Тот снова посмотрел на него и бесстрастно ответил:

— Мин Му, второй класс специальности «Фармакология традиционной китайской медицины» девяносто первого года поступления. Живу в комнате триста семь.

— Фан Цян, первый класс специальности «Традиционная китайская медицина» девяносто первого года поступления. Живу здесь.

Фан Цян тоже уставился на него, отвечая дерзким, колючим тоном.

Они, словно бойцовые петухи, несколько раз скрестили взгляды в невидимом поединке. Вдруг Мин Му громко рассмеялся:

— Ты очень интересный человек, он наверняка тебя полюбит.

Этот «он»? Фан Цян ничего не понял, но спрашивать не стал.

Мин Му неторопливо направился к выходу и на ходу бросил через плечо:

— Фан Цян, нравится тебе это или нет, но я дам тебе один совет. Старайся не связываться с Су Цзюэ из твоего класса, хотя он и не может быть твоим соседом.

— Спасибо за совет.

Су Цзюэ, Су Цзюэ, что ты за человек такой? Тот, о ком говорил Мин Му, — это ты?Постепенно символы на кроватях обретали живые очертания. Чэнь Чэнь прибыл вторым — вылитый послушный ребёнок, в ответ на расспросы оказавшийся и впрямь семнадцатилетним юношей. Хао Цзюнь приехал третьим, в очках в золотой оправе, с интеллигентными манерами. Судя по всему, дома его сильно баловали. Вещей набралось целая гора, и лишь благодаря совместным усилиям с Фан Цяном они за два часа умудрились разложить всё по местам. В разгар их слаженных хлопот появился Си Мутянь. Больше всего Фан Цяна поразил его рост: южанин оказался даже выше его самого, да к тому же исключительно ладный в плечах. Как выяснилось при допросе, ростом он вышел ровно на метр восемьдесят три. И впрямь нельзя судить людей по регионам.

Однако Хэ Наньань и Су Цзюэ всё ещё не объявились. В душе Фан Цян закралось подозрение: неужели и впрямь, как говорила Мин Му, Су Цзюэ так и не покажется в общежитии?

Наступил второй день зачислений, и Фан Цяна навестили земляки из студенческого землячества. Толпой в добрых полтора десятка человек они ввалились в комнату, вызвав у остальных соседей смесь изумления и зависти. Уроженцы северо-востока и впрямь отличались широтой души, да и дела вели с куда большей прытью, чем все остальные. Фан Цян внутренне возгордился, с лёгким сердцем пообещал землякам пройтись по остальным комнатам, после чего элегантно взмахнул рукой и с важным видом выплыл из общежития, оставив за спиной целый хор восхищённых возгласы.

Следующим пунктом значился Цяо Юань с фармацевтического факультета, обитавший в комнате 307. Едва Фан Цян переступил порог, как заметил Мин Му, сидевшего на кровати у самой двери с книгой в руках. Девочки из землячества тоже обратили на него внимание и зашушукались за спиной. В этот момент Мин Му как раз поднял голову и, улыбнувшись Фан Цяну, поинтересовался: — Это ты. Хэ Наньань уже приехал?

Сегодня он на удивление любезен — неужели всё дело в присутствии дам? Фан Цян охотно пошёл на контакт: — Ещё нет, как появится — я тебе сообщу.

— Тогда большое спасибо. — Мин Му снова улыбнулся и снова уткнулся в книгу. Улыбка у него была очень красивой, и почему он только целыми днями ходит с каменным лицом? Фан Цяну захотелось перекинуться с ним ещё парочкой фраз: — Сегодня ты выглядишь отлично.

— Да уж, — Мин Му вновь одарил его едва заметной улыбкой. — Скоро начнётся учёба, вот настроение и прекрасное.

Увидеть улыбку на лице этого айсберга — и на душе сразу полегчало. Эх, осень в Пекине всё-таки прекрасная пора, так и поднимающая настроение. Когда они воссоединились с земляками из Хэйлунцзяна у входа в корпус, лицо Фан Цяна озаряла неизменная улыбка.

— …Фан… Цян, ведь так? — обратилась к нему старшекурсница с очаровательной улыбкой.

— Да… да, — терять лицо перед лицом красавицы было никак нельзя. Фан Цян тут же вытянулся в струнку.

— Ты с первого курса факультета традиционной китайской медицины, и я тоже с ТКМ, учусь на четвёртом. Поздравляю, младший сокурсник. — Старшая товарищ протянула руку.

Фан Цян с замиранием сердца пожал её. Всё-таки в 1991 году нравы были ещё не столь вольными. Фан Цян впервые в жизни пожимал руку девушке по всем правилам, так что волнение было вполне естественным.

— Усердно грызи гранит науки. Если возникнут какие-то вопросы по быту или учёбе — смело обращайся ко мне. Меня зовут Тянь Цин, живу в корпусе номер два, комната 109.

— Хорошо.

— Кстати, Су Цзюэ в этот раз тоже поступил в Университет китайской медицины и фармацевтики, говорят, прямо к вам на первый курс. Вы теперь в одной группе, верно?

— Точно. Он даже со мной в одной комнате. Буду брать с него пример.

Тянь Цин прыснула со смеху и, обернувшись к спутнику, бросила: — Тут объявился один младший сокурсник, который собрался учиться у самого Су Цзюэ.

Все вокруг неожиданно захихикали, и лишь младшекурсники растерянно хлопали глазами, ничего не понимая.

Один из старшекурсников подошёл, хлопнул его по плечу и дружески посоветовал: — Парень, бери пример с кого угодно, только не с него. Это тебе совет.

И снова совет. Предостережений насчёт Су Цзюэ набиралось уже слишком много, и кто же он такой на самом деле, оставалось только гадать.

— Почему?

— Да потому что он псих, — улыбнувшись, произнесла Тянь Цин. — Мы все его знаем. Его отец, Су Сюэ, преподаёт у нас. Общеизвестный факт: у него растёт невероятно одарённый, но донельзя вредный отпрыск.

В голове Фан Цяна эта фраза автоматически трансформировалась в определение: он надменен и с ним чертовски трудно ладить.

— Трудно ладить?

— Не то слово, — терпеливо пояснила Тянь Цин. — Он просто не от мира сего. Если вздумаешь ему подражать…

В толпе вдруг пробежал лёгкий шепоток, и Тянь Цин умолкла, уставившись куда-то за спину Фан Цяну. Повернувшись вслед за всеобщими взглядами, Фан Цян увидел лишь крепкую мужскую спину. На парне была надета чёрная майка и чёрные свободные брюки. Идеальный V-образный силуэт торса, тугие, как у гепарда, мышцы — от всей его фигуры исходила мощная энергия. В руках он тащил целую гору вещей, судя по всему, прибывший новичок.

Интересно, каково это — чувствовать на своей спине такое множество устремленных в спину взглядов? Фан Цяна внезапно посетило предчувствие: этот учебный год в Университете китайской медицины и фармацевтики тихим точно не будет.

http://bllate.org/book/24504/2873706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу