Готовый перевод Quick Transmigration: I'm the Mother of the Screen's Heroines / Система материнства: рождаю детей героиням сериалов: Глава 10

Пальцы Ли Нинъюй на мгновение задержались на фотографии: «М-м. Мне было восемь лет, когда он умер».

«Моя мать тоже ушла в том году, — выпалила Гу Сяомун. — Пневмония. Отец сказал, что это последствие болезни, которую я подхватила, когда рожала меня».

Меж ними внезапно воцарилось странное молчание. Шум дождя заполнил пустоту, стекающие по оконному стеклу струи воды искажали огни снаружи, придавая им причудливые очертания.

Ли Нинъюй осторожно перевернула другую страницу фотоальбома: «Это моя мать. Она была учительницей музыки в Пекинском женском педагогическом, прекрасно играла на фортепиано».

Женщина на фотографии была изящна и красива, с ней Ли Нинъюй была похожа на семь десятых. Гу Сяомун вдруг поняла, откуда у Ли Нинъюй такая чувствительность к нотным записям.

«Она потом…»

«Покончила с собой, — голос Ли Нинъюй был страшно спокоен. — После того, как моего отца объявили предателем».

Сердце Гу Сяомун сжалось. Она знала, что это значит — семью человека, объявленного предателем, в те времена ждали невыразимые унижения и преследования.

«Вот почему я выбрала работу с шифрами, — Ли Нинъюй закрыла альбом. — Цифры не лгут и не имеют собственной позиции. Они… чистые».

Гу Сяомун, сама не зная откуда взяв смелость, протянула руку и сжала ладонь Ли Нинъюй. Та рука была холодной и жесткой, словно кусок давно зарытой в землю яшмы.

«Ты тёплая», — тихо сказала Ли Нинъюй, но не отняла руки.

Они так и сидели, слушая, как постепенно затихает дождь. Гу Сяомун почувствовала, как Пилюля Энергии на её запястье слегка нагревается. Она опустила взгляд и увидела, что прежде бледно-зелёные бусины неизвестно когда стали нежно-розовыми, а внутреннее свечение — более активным.

【Прогресс сбора энергии 58%】, — голос Лю Ян звучал радостно. — 【Связь эмоций подтверждена】.

Гу Сяомун как раз собиралась спросить, что это значит, как вдруг услышала на коридоре очень тихие шаги — кто-то остановился у двери и, затаив дыхание, прислушивался. Глаза Ли Нинъюй тут же насторожились. Она приложила указательный палец к губам, а затем нарочно повысила голос:

«Мисс Гу, этот шаг перекодирования вы обязаны переделать завтра. Слишком небрежно».

Гу Сяомун поняла намёк и поспешно подхватила: «Да, начальник отдела Ли. Я завтра обязательно исправлюсь».

Шаги ещё немного постояли, а затем постепенно удалились. Ли Нинъюй тихонько подошла к двери, и, убедившись, что снаружи никого нет, облегчённо выдохнула.

«Ван Тяньсян, — холодно усмехнулась она. — Рано или поздно…»

Гу Сяомун вдруг почувствовала приступ усталости и непроизвольно зевнула.

«Тебе пора идти, — тон Ли Нинъюй вернулся к обычной спокойной ноте, но взгляд стал намного мягче. — До завтра».

Вернувшись в свою комнату, Гу Сяомун почти сразу уснула, как только коснулась головой подушки. В полудрёме ей показалось, будто кто-то нежно провёл рукой по её волосам. Ощущение было настолько реальным, что не походило на сон.

«Лю Ян… это ты…?» — невнятно спросила она.

Ответа не последовало. Но в самой глубине сознания Гу Сяомун, казалось, увидела размытый силуэт человека, который постепенно становился четче — это была женщина, очень похожая на неё, которая смотрела на неё с улыбкой.

А в другой части Цю Чжуан, в кабинете Лунчуань Фэйюаня, чёрный блокнот был открыт на последней странице. Аккуратным почерком там было записано:

«15 июля. Комната Ли Нинъюй необычно аккуратна, следы недавнего движения на простыне (тайник?). Запах парфюма, которым обычно пользуется Ли Нинъюй, на воротнике у Гу Сяомун (близкий контакт?). Необходимо дальнейшее наблюдение за отношениями этих двух».

Резкий звук сирены разорвал утро Цю Чжуан. Гу Сяомун вскочила с кровати. Небо за окном только начинало светлеть. В коридоре слышались беспорядочные шаги, перемешанные с выкриками на японском и китайском. Она спешно натянула куртку и выбежала из комнаты, едва не столкнувшись с бежавшим навстречу Цзинь Шэнхо.

«Что случилось?» — схватила она Цзинь Шэнхо за рукав.

«Внезапная проверка! — лицо Цзинь Шэнхо было мертвенно-бледным. — Лунчуань приказал всем немедленно собраться в зале, ослушавшимся — трибунал!»

Сердце Гу Сяомун сжалось. Последние три дня её память была прерывистой, как будто пропадали какие-то фрагменты. Лю Ян говорила, что это обычное явление при совместном сознании, но она всё равно чувствовала, что что-то не так...

В зале уже стояло много людей. Лунчуань Фэйюань, заложив руки за спину, стоял впереди, рядом с отрядом японских солдат с оружием. Ван Тяньсян тщательно проверял у всех документы, на его лице играла неприятная улыбка.

«Всем построиться в две колонны! — приказал Лунчуань на корявом китайском. — Откройте свои личные вещи!»

Гу Сяомун осторожно огляделась, не видя Ли Нинъюй. Её сердце упало — Ли Нинъюй никогда не опаздывала, разве что...

«Мисс Гу, ваша сумка.» Ван Тяньсян уже стоял перед ней, протягивая руку.

Гу Сяомун механически протянула сумочку, её глаза постоянно метались к дверному проёму. Ван Тяньсян копался в её помаде, пудренице и платке, как вдруг из потайного кармана извлёк сложенную бумажку.

«Что это?» — он прищурился. Гу Сяомун затаила дыхание. Она совершенно не помнила, чтобы клала в сумку какую-то записку! Ван Тяньсян уже развернул бумажку, на ней была написана какая-то случайная комбинация цифр.

«Это… упражнение по шифру за прошлую неделю, — на ходу сообразила Гу Сяомун. — Начальник отдела Ли велела носить с собой, чтобы повторять в любое время».

Ван Тяньсян подозрительно посмотрел на неё и уже собирался что-то сказать, как из коридора донёсся приступ сильного кашля. Все взгляды обратились к дверному проёму — Ли Нинъюй стояла там, опираясь на стену, её лицо было бледным, как бумага, грудь сильно вздымалась. Ворот её одежды был распахнут, явно она не успела полностью одеться в спешке.

«Начальник отдела Ли, вы опоздали, — медленно подошёл к ней Лунчуань. — Плохо себя чувствуете?»

Ли Нинъюй попыталась выпрямиться, но вдруг согнулась пополам, и снова раздался душераздирающий кашель. Гу Сяомун увидела, что кончики её пальцев уже приобрели лёгкий синеватый оттенок — признак сильного кислородного голодания.

«Астма…» — выпалила Гу Сяомун.

Лунчуань же, словно не слыша, продолжал приближаться к Ли Нинъюй: «Предъявите ваши документы и личные вещи».

Ли Нинъюй дрожащей рукой полезла в карман, но споткнулась и чуть не упала. Гу Сяомун больше не могла этого выносить, вырвалась из строя и поддержала её шатающееся тело.

«Ей нужно лекарство! Немедленно!» — почти выкрикнула Гу Сяомун.

Лунчуань холодно окинул её взглядом: «Сначала проверка».

Дыхание Ли Нинъюй превратилось в свистящее хрипение, губы начали синеть. Гу Сяомун знала, что если ещё затянуть, может погибнуть человек. Она, ни о чём не думая, протянула руку, чтобы пощупать внутренний карман Ли Нинъюй — там наверняка должно быть лекарство от астмы.

«Стой!» — резко крикнул Лунчуань, и японский солдат тут же подскочил и схватил Гу Сяомун за руку.

Ли Нинъюй внезапно упала на колени, пальцами крепко сжимая ткань на груди, взгляд начал расфокусироваться. Гу Сяомун изо всех сил вырвалась из захвата солдата и бросилась к Ли Нинъюй, вытащила из её внутреннего кармана маленький флакон с лекарством.

«Воды! Быстрее давайте воды!» — закричала она.

Лунчуань выхватил флакон и внимательно осмотрел его. Гу Сяомун от досады чуть не заплакала — Ли Нинъюй уже безвольно лежала на полу, дыхание было таким слабым, что едва можно было разглядеть движение грудной клетки.

«Прошу вас…» — голос Гу Сяомун сорвался, — «Она умрёт…»

Лунчуань отвинтил крышку флакона, высыпал несколько белых таблеток на ладонь, осмотрел их, а затем снова вложил в руку Гу Сяомун: «Дай ей».

Гу Сяомун почти вырвала флакон, быстро высыпала две таблетки, разжала зубы Ли Нинъюй и засунула их, затем взяла у кого-то стакан с водой и осторожно влила несколько глотков. Ли Нинъюй сглотнула, и таблетки наконец прошли.

Затем последовало долгих пять минут ожидания. Гу Сяомун сидела на полу на коленях, подложив под голову Ли Нинъюй свои ноги, и нежно гладила её по лбу. Люди вокруг начали перешёптываться, а Лунчуань задумчиво наблюдал за этой сценой.

Наконец, дыхание Ли Нинъюй постепенно выровнялось, губы вновь обрели немного цвета. Она слабо открыла глаза, и первым, что увидела, было лицо Гу Сяомун, покрытое слезами.

«…Лекарство…» — прошептала она едва слышно.

Гу Сяомун тут же поняла, что флакон всё ещё у неё в руке. Она уже собиралась отдать его Ли Нинъюй, как вдруг заметила почти невидимый шов на дне флакона — у этого флакона был тайник! Её сердце забилось быстрее, но на лице она ничего не выказала, как ни в чём не бывало, сунула флакон обратно в карман Ли Нинъюй.

«Начальнику отдела Ли нужно отдохнуть», — сказала она, подняв голову к Лунчуаню, голос был куда более спокойным, чем она ожидала. Лунчуань несколько секунд смотрел на них, а затем внезапно рассмеялся: «Какая трогательная дружба коллег. Начальник отдела Ван, проводите начальника отдела Ли в комнату, позовите военного врача. — Он повернулся к остальным. — Проверка продолжается!»

Гу Сяомун разрешили ухаживать за Ли Нинъюй после того, как военный врач подтвердил, что ей нужен постоянный присмотр. Хотя Лунчуань и отпустил её, он поставил двух японских солдат дежурить снаружи.

В комнате витал густой запах лекарств. Ли Нинъюй лежала на кровати, лицо всё ещё было бледным, но дыхание стало намного ровнее. Как только военный врач ушёл, она попыталась сесть.

«Не двигайся! — Гу Сяомун поспешно прижала её. — Тебе нужно отдохнуть».

Ли Нинъюй покачала головой, указала на дверь и беззвучно прошептала губами: «Там прослушка».

Гу Сяомун поняла намёк и нарочно повысила голос: «Начальник отдела Ли, вам нужно больше пить, чтобы лекарство лучше действовало». Одновременно она взяла бумагу и ручку со прикроватной тумбочки и написала: «Что в тайнике флакона?»

Ли Нинъюй взяла ручку и написала: «Микро-шифроблокнот. Спасибо вам сейчас». Её почерк слегка дрожал от слабости.

Гу Сяомун почувствовала холодок страха. Если бы Лунчуань обнаружил тот тайник… Она не смела думать дальше. Грифель шуршал по бумаге: «Зачем вы рисковали, неся это?»

«Работа требует, — написала Ли Нинъюй эти четыре слова, затем внезапно подняла голову и встретилась взглядом с Гу Сяомун, добавив: — А также для защиты важных людей».

Сердце Гу Сяомун пропустило удар. Она не была уверена, включает ли «важный человек» в словах Ли Нинъюй её саму, но этой мысли было достаточно, чтобы её щёки покраснели. Она поспешно написала: «Что вам нужно?»

«Мятные конфеты. В правом ящике стола».

Гу Сяомун нашла коробку с мятными конфетами и увидела, что она почти пуста. Она достала одну конфету и протянула Ли Нинъюй. Та положила её в рот и с удовлетворением закрыла глаза. Солнечный свет из окна падал сквозь тюль, оставляя лёгкие пятнышки на её бледном лице, ресницы отбрасывали под глазами лёгкие тени.

В этот момент Ли Нинъюй выглядела такой хрупкой и такой красивой. Гу Сяомун внезапно почувствовала порыв погладить её по лицу, чтобы убедиться, что она реальна. Как только она подняла руку, услышала, как Лю Ян в её голове как бы откашлялась:

【Там снаружи кто-то слушает】.

Гу Сяомун очнулась, как от сна, быстро отняла руку и сделала вид, что поправляет одеяло. Ли Нинъюй же внезапно схватила её за запястье, кончики пальцев её нежно прошлись по её пульсу — там билось розовое Пилюля Энермии.

«Твоё сердце бьётся очень быстро, — тихо сказала Ли Нинъюй. — Устала?»

Гу Сяомун покачала головой, но не могла говорить. Пальцы Ли Нинъюй были холодными и мягкими, словно снежинка упала на её кожу, но вызвала жаркую дрожь.

«Отдохни немного, — Ли Нинъюй указала на стул у кровати. — Со мной всё в порядке».

Гу Сяомун действительно устала. Пробелы в памяти последних нескольких дней сильно истощили её морально. Она откинулась на спинку стула и, сама того не заметив, уснула.

Во сне она увидела, как Лю Ян стоит перед огромным зеркалом, её силуэт был четче, чем когда-либо — это была женщина её возраста, с аккуратной короткой стрижкой, одетая в странную футболку и джинсы. Самым тревожным было то, что Лю Ян держала в руках календарь и срывала даты, и с каждым сорванным листом Гу Сяомун чувствовала, как теряет какой-то свой фрагмент памяти...

«Гу Сяомун? Просыпайся».

Прохладная рука нежно похлопывала её по щеке. Гу Сяомун резко проснулась и увидела, что Ли Нинъюй склонилась над ней, в глазах её была редкая забота.

«Ты видела сон, — сказала Ли Нинъюй. — Всё время говорила 'Не рви'».

Гу Сяомун вытерла холодный пот со лба: «Сколько времени?»

«Четыре часа дня. Ты спала шесть часов». Ли Нинъюй уже переоделась в чистую одежду, волосы снова были уложены. Кроме бледного цвета лица, почти не было видно утренней растерянности. «Ты голодна? Я попросила принести кашу».

Только сейчас Гу Сяомун заметила на тумбочке чашку с дымящейся куриной кашей. Её желудок тут же издал протестующий звук — с самого утра она ничего не ела.

«Ты… специально для меня заказала?» — осторожно спросила она.

Ли Нинъюй поправила очки: «Да так, заодно».

Гу Сяомун не могла сдержать смеха. Эта женщина, которая говорит одно, а думает другое. Она взяла чашку с кашей, как вдруг что-то вспомнила: «Твоё лекарство…»

«Убрала», — коротко ответила Ли Нинъюй, в её глазах читалось сообщение «неудобно говорить».

Гу Сяомун кивнула и сосредоточилась на еде. Каша была сварена идеально: рис мягкий, курица нежная, ещё и немного зелёного лука для аромата. Она ела с удовольствием, не замечая, что Ли Нинъюй спокойно смотрит на неё, с едва заметной улыбкой на губах.

«Гу Сяомун», — когда она закончила, Ли Нинъюй внезапно заговорила. — «Почему ты рисковала, помогая мне? Лунчуань мог посчитать тебя сообщницей».

Гу Сяомун отставила чашку и, серьёзно подумав, ответила: «Я не знаю… просто не могла смотреть, как тебе плохо». Она помолчала, затем добавила: «Это как если ты не можешь смотреть, как я ошибаюсь в математических задачах».

Ли Нинъюй тихо рассмеялась: «Это сравнение очень… особенное».

«Но точное, не так ли?» — смело спросила Гу Сяомун.

Ли Нинъюй не ответила, вместо этого достала из-под подушки небольшой тканевый мешочек и протянула ей: «Тебе».

Гу Сяомун с любопытством открыла его — внутри был изящный перламутровый пуговица, поверхность была гладкой, как фарфор, и переливалась жемчужным блеском в свете ламп.

«Это…»

«К той ципао, у которой не хватало пуговицы, помнишь? Должна подойти». — Голос Ли Нинъюй был спокойным, но кончики ушей слегка покраснели. — «Я заметила, что тебе нравится текстура перламутра».

Сердце Гу Сяомун словно что-то мягко толкнуло. У неё действительно была любимая ципао, у которой не хватало одной пуговицы, но это была лишь мимолетная фраза, а Ли Нинъюй запомнила. Ещё больше её удивило то, что на обратной стороне пуговицы была выгравирована строка очень мелких цифр — последовательность простых чисел.

«Это…»

«Развлекалась от скуки», — легкомысленно сказала Ли Нинъюй. — «Простые числа ведь идеальны, не так ли? Делятся только на 1 и на себя».

Гу Сяомун осторожно сжала пуговицу, чувствуя, что она тяжелее, чем казалась, будто внутри была полость. Она вдруг поняла — это не обычная пуговица, а микро-контейнер. Ли Нинъюй передавала через неё какую-то информацию.

«Спасибо», — искренне сказала она. — «Я буду её беречь».

Ли Нинъюй кивнула, вдруг закашлялась. Гу Сяомун поспешно налила ей воды, их пальцы соприкоснулись у стенки стакана, легкий ток, казалось, потрескивал в воздухе.

«Тебе нравится она». — Голос Лю Ян внезапно раздался в голове Гу Сяомун, так ясно, что невозможно было игнорировать.

Гу Сяомун чуть не уронила стакан. «Не говори ерунды!» — мысленно возразила она.

«Признайся, твоё сердце колотится так, что вот-вот взорвётся. Это и есть любовь, Гу Сяомун».

«Невозможно! Я просто… восхищаюсь её талантом…»

«Тогда почему ты помнишь модель оправы её очков, но не помнишь, что ела в среду на прошлой неделе? Почему ты так нервничаешь, когда она кашляет? Почему —»

«Заткнись!»

«Гу Сяомун?» — Ли Нинъюй с любопытством посмотрела на неё. — «У тебя нездоровый цвет лица».

«Всё в порядке!» — голос Гу Сяомун был выше, чем она ожидала, на октаву. — «Я просто… вспомнила, что ещё не закончила работу…»

Ли Нинъюй задумчиво кивнула: «Тогда иди. Мне уже гораздо лучше».

Гу Сяомун почти бегом покинула комнату. В коридоре она столкнулась с Бай Сяонянем. Тот многозначительно посмотрел на неё и, понизив голос, сказал:

«Мисс Гу, советую вам не слишком приближаться к начальнику отдела Ли. Кто-то уже начинает обращать на вас внимание».

Сердце Гу Сяомун вздрогнуло: «Что вы имеете в виду?»

Бай Сяонянь не ответил прямо, а многозначительно произнёс: «У стен Цю Чжуан есть уши, у садовых кустов — глаза». С этими словами он ушёл.

Вернувшись в свою комнату, Гу Сяомун заперла дверь и немедленно вынула пуговицу, чтобы внимательно её рассмотреть. Под настольной лампой она обнаружила почти невидимый шов по краю пуговицы. Лёгко повернув, пуговица действительно разделилась на две части — внутри оказался маленький рулон микроплёнки.

«Боже мой…» — тихо выдохнула она.

«Хочешь посмотреть?» — спросила Лю Ян.

Гу Сяомун на мгновение замялась, затем покачала головой: «Нет оборудования, бесполезно смотреть. И… Ли Нинъюй наверняка имеет свои планы». Она осторожно снова соединила пуговицу и подшила её во внутренний карман одежды.

Лежа на кровати, мысли Гу Сяомун метались в беспорядке. Предупреждение Бай Сяоняня, тайна Ли Нинъюй, обвинения Лю Ян… А также те постоянно исчезающие фрагменты памяти. Она коснулась Пилюля Энергии на запястье и обнаружила, что его цвет изменился с розового на тёмно-розовый, внутреннее свечение стало ещё более активным.

«Эмоциональная энергия собрана на 75%», — голос Лю Ян звучал с системной механической интонацией. — «Стадия подготовки к зачатию будет запущена».

Гу Сяомун резко села: «Какое зачатие? Ты раньше не говорила об этом!»

«Одна из главных задач, — невинно сказала Лю Ян. — Заставить Ли Нинъюй и Гу Сяомун зачать общего ребёнка…»

«Ты сумасшедшая!» — Гу Сяомун чуть не закричала, но быстро понизила голос. — «Мы обе женщины! И в этом дурацком месте? Лунчуань убьёт нас!»

«У Системы есть особый метод», — таинственно сказала Лю Ян. — «Но пока об этом рано говорить, вы сначала должны полюбить друг друга».

Гу Сяомун уткнулась лицом в подушку и издала приглушённый стон. Она отказывалась признавать, что Лю Ян говорила правду, но в голове постоянно прокручивались бледное лицо Ли Нинъюй, её тонкие пальцы, а также её нежный взгляд, когда она говорила «важные люди»...

За окном солнце садилось, окрашивая крыши Цю Чжуан в кровавый цвет. В какой-то комнате медленно вращался магнитофон, записывая каждый подозрительный звук в этой клетке.

Ровно в двенадцать часов ночи Гу Сяомун внезапно проснулась от сна. Её тело без контроля село, руки автоматически потянулись под матрас и достали книгу дневника, которую она совершенно не помнила. Гу Сяомун с ужасом осознала — это действует не её воля.

«Лю Ян!» — закричала она в голове. — «Что ты делаешь?»

Ответа не последовало. Её пальцы продолжали листать дневник, пока не остановились на странице, исписанной незнакомым почерком.

http://bllate.org/book/24507/2873980