Готовый перевод The Emperor's Rival's Baby / Отрекшийся император и наследник заклятого врага: Глава 8

Проведя так три дня подряд, Лу Юнь почувствовала, что больше не выдерживает.

Однако ещё хуже было то, что Цю Сэ со страхом на лице произнесла:

— Верховный император на отдыхе, дело плохо! Кажется, маленький господин поднял жар.

Лу Юнь тотчас подскочила и пощупала лоб Сяо Лу Янь — он и впрямь был горячее обычного.

— Маленький господин плакал несколько дней, ел мало молока, а теперь ещё и жар поднялся. Что же нам делать? — Цю Сэ, измотанная за эти дни, тоже выглядела осунувшейся и добавила: — Верховный император на отдыхе, если вы не думаете о себе, подумайте хотя бы о маленьком господине! Она ведь так привязана к тайфу. Может, всё-таки обратимся к тайфу?

Первые два дня при любых подобных предложениях Лу Юнь неизменно устраивала ей нагоняй и отклоняла их.

Но теперь у Лу Янь поднялся жар.

Как бы ни хотела Лу Юнь проявить твёрдость и отказаться от Янь Чанъюя, смелости у неё не хватало.

Ведь это была плоть от её плоти, дитя, рождённое ценой собственной жизни. С мрачным выражением лица Лу Юнь долго раздумывала, после чего хрипло бросила:

— Ладно. Собирайте вещи, немедленно отправляемся в резиденцию наставника наследника.

Цю Сэ мысленно с облегчением выдохнула и поспешила велеть кормилице и Дун Юй собирать вещи. Вскоре вся процессия покинула временный дворец и направилась в резиденцию наставника наследника.

Поскольку статус Лу Юнь был деликатным, она не только замаскировала внешность с помощью макияжа, но и надела вуаль.

До окончания послеродового периода оставалось еще два дня, так что она была укутана с головы до ног плотно и непроницаемо.

Пропутешествовав большую часть дня, они наконец вернулись в Цзинду и прибыли прямо к резиденции наставника наследника.

Цю Сэ и Дун Юй раньше служили во дворецких покоях, и люди снаружи их не знали, но ради осторожности они тоже изменили лица при помощи грима.

Обе поддерживали Лу Юнь, когда та выходила из повозки. Лу Юнь прижимала к груди Сяо Лу Янь. Лекарь уже дал той жаропонижающее, и после лекарства девочка временно заснула.

Подойдя к воротам и собираясь уже назваться привратнику, Лу Юнь увидела, как створки внезапно распахнулись.Изнутри вышла девушка в абрикосово-желтом плиссированном платье с цветочным узором. Её лоб украшала красная метка в виде цветка сливы, а сама она была необычайно яркой и привлекательной.

Этой девушкой была невеста Янь Чанъюя — Янь Тинъюй.

Ходили слухи, что её отец когда-то спас жизнь генералу Яню. После того как оба родителя девушки скончались, генерал Янь забрал её в свое поместье на воспитание. Боясь, что она будет чувствовать себя ущемленной, он даже помолвил её с Янь Чанъюем.

Гм, если судить только по внешности, то они вполне подходят друг другу, — подумала про себя Лу Юнь.

Поскольку Лу Юнь была плотно закутана, Янь Тинъюй, конечно же, сразу заметила её. Она сделала несколько шагов вперед и спросила:

— Прошу прощения, вы кто такие? Есть ли у вас дело в поместье Янь?

Лу Юнь кивнула и низким голосом ответила:

— Мы пришли навестить тайфу Янь.

— Брат Чанъюй? — услышав, что пришли к Янь Чанъюю, Янь Тинъюй мгновенно насторожилась, а в её взгляде промелькнула враждебность. — Кто вы такая? Зачем пришли к брату Чанъюю?

Кто такая Лу Юнь, ей, разумеется, знать не полагалось.

Помедлив, она ответила:

— У меня к нему нет важного дела, просто есть ребенок, которого нужно попросить его успокоить. Поторопитесь и позовите его выйти.

Только теперь Янь Тинъюй заметила, что под широким плащом Лу Юнь держит новорожденного младенца.

Выражение её лица мгновенно застыло. Она пошатнулась и отступила на два шага назад. Не успела она ничего сказать, как из её глаз уже брызнули слезы, а веки покраснели.

Забыв о дальнейших препирательствах с Лу Юнь, она развернулась и бросилась вглубь поместья Янь, громко рыдая и выкрикивая:

— Крестный, крестная! Брат Чанъюй… женщина, с которой он связался на стороне, пришла к порогу!

Её голос был очень громким, и каждое слово отчетливо донеслось до Лу Юнь.

Лицо Лу Юнь, скрытое за вуалью, в одно мгновение почернело, словно днище котла.Да пошли вы! Смеете утверждать, что я — женщина Янь Чанъюя на стороне! Пусть я больше не император и не Верховный император на отдыхе, я всё же в конце концов настоящая императорская принцесса великой страны! Да кем себя возомнил этот Янь Чанъюй, чтобы делать меня своей женщиной на стороне!

Она ведь просто пришла попросить его помочь присмотреть за приболевшим ребёнком пару дней, почему всё преподнесли в таком безобразном свете?

Янь Тинъюй подняла такой шум, что уже через мгновение Янь Чанъюй выбежал стремглав.

Он даже не взглянул прямо на Лу Юнь, а сразу же выхватил маленькую Сяо Лу Янь у неё из рук.

Взгляд Янь Чанъюя, устремлённый на мирно спавшую Сяо Лу Янь, был нежен как вода, однако в голосе сквозило скрытое раздражение: — Не виделись всего три дня, а ребёнок уже заметно сдал!

У тайфуна и впрямь глаза-алмазы: три дня плача — разве тут не похудеешь?

Лицо Лу Юнь слегка скривилось, и она произнесла: — Мало того что похудела, так ещё и заболела, у неё жар.

Стоило ей это произнести, как Янь Чанъюй торопливо протянул руку и потрогал лоб Сяо Лу Янь. Убедившись, что лоб и впрямь пышет жаром, он тут же помрачнел, и его лицо стало чернее тучи: — Такой маленький ребёнок, а ты довела её до жара! Какая же ты после этого мать?

О боже мой, с какой стати это она довела ребёнка до жара? Лу Юнь чувствовала себя ужасно несправедливо обиженной.

Но сейчас, находясь под чужой крышей, даже будучи Верховным императором на отдыхе, ей приходилось смирять гордыню.

— Она плакала несколько дней подряд, отказывалась нормально спать, живо пошли за придворным лекарем, пусть осмотрит её, — виновато пробормотала Лу Юнь.

Услышав это, Янь Чанъюй едва не подскочил от гнева.

— Что! Она плакала несколько дней подряд! И почему ты только сейчас пришла ко мне?! У тебя вообще есть хоть капля материнской сознательности?!

И всё это происходило на глазах у стольких людей, при большом скоплении народа, под пристальными взглядами зевак.

Она ведь, в конце концов, человек, который сам побывал на троне, а теперь позволяет какому-то учителю своего племянника тыкать в неё пальцем и отчитывать. Лу Юнь чувствовала, что её гордость уязвлена самым жестоким образом.

— Знаю я, знаю, ты можешь говорить потихоехоньку? Обязательно орать так, чтобы на весь Пекин было слышно! — Лу Юнь слегка вышла из себя от стыда и досады, топнула ногой и бросила: — Неси уже ребёнка в дом! Я спозаранку тащилась сюда, умираю с голоду, приготовьте-ка мне чего-нибудь вкусного и сытного.

Тут Янь Чанъюй внезапно опомнился. Строго говоря, вроде как положено сорок дней соблюдать послеродовой покой, а ведь Лу Юнь ещё даже не вышла из этого периода.

Она перенесла тяжёлую дорогу, к тому же долго сидела и стояла, что ей было категорически противопоказано. Поэтому, даже имея наготове целый запас нравоучений, он временно придержал их при себе, взял ребёнка на руки и поспешно увёл Лу Юнь в свои личные покои.

Тем временем Янь Тинъюй в главных покоях вовсю жаловалась Отцу Янь и Матери Янь.

Отец Янь был абсолютно уверен в своём сыне — человеке беспристрастном и отрешенном, чьей единственной целью было вечное противостояние со всеми прежними императорами. Он заявлял: — Да как такое возможно? Когда прежний Верховный император была у власти, Чанъюй вечно пререкался с ней и тягался силами, а теперь, когда на престол взошел маленький император, Чанъюй занят тем, что подтягивает его знания и задает уроки. Откуда у него время заводить каких-то женщин на стороне, да еще и детей наживать? Чушь собачья! Недоразумение, наверняка недоразумение!

Однако не успел Отец Янь договорить, как в комнату вбежал слуга и с поклоном доложил: — Докладываю старому господину и госпоже: ваш покорный слуга во всём разобрался. Старший молодой господин привёл гостью в свои покои, велел позвать императорского лекаря осмотреть ребёнка, а сейчас сам носит малышку на спине, укачивая её. И ещё... и ещё старший молодой господин лично отправился на кухню, чтобы проследить, как повара варят целебный суп для этой женщины.

Хлоп, хлоп, хлоп! Отцу Янь показалось, что по его лицу только что отхлестали — так сильно оно горело.

http://bllate.org/book/24510/2874659