Готовый перевод The Emperor's Rival's Baby / Отрекшийся император и наследник заклятого врага: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Роскошь в резиденции создавала резкий контраст с нищетой простого народа, и за каждым украшением текли густые капли крови и пота.

Ляодунский губернатор действительно пользовался тем, что горы высоки, а Император далеко, и творил всевозможные беззакония, прикрывая личные интересы.

Лу Юнь постучала костяшками пальцев по столешнице, размеренный стук и звуки ударов слились воедино, создавая странную гармонию.

Спустя полчаса солдаты разнесли всё, что только можно было разбить, и ящики с золотом и драгоценностями аккуратно выставили в парадном зале.

Оставшиеся в живых подручные Ляодунского губернатора побледнели как смерть, потеряв способность держаться на ногах, рухнули на пол, и их забила крупная дрожь.

Приподняв голову, один из них посмотрел на равнодушного мужчину, а затем внезапно пополз к нему по-собачьи, заливаясь слезами и соплями.

— Великий наставник Янь, это... это всё было по воле губернатора, я здесь ни при чём, я лишь выполнял приказы, умоляю, пощадите мою жизнь!

— Да, я всё расскажу, о чём угодно расскажу! — словно что-то вспомнив, прислужник почувствовал, как в его глазах забрезжил слабый огонёк надежды. — Только если Великий наставник дарует мне жизнь...

Он продолжал беспрестанно биться лбом о пол, неся какую-то бессвязную чушь.

Янь Чанъюй сделал два шага назад, увеличивая расстояние, и усмехнулся:

— Угрожать? И всё же, с какой стати мне тебя слушать?

Прислужник остолбенело поднял голову, ничего не понимая, и на его несчастном лице застыло комичное выражение.

Мужчина, в чьих руках была сосредоточена власть над его жизнью и смертью, слегка изогнул губы.

— Всё, что нужно было проверить, уже расследовано. У меня найдётся способ справиться и с оставшимися грязными делами. Ты тут распинаешься так красиво, неужели за столько лет ты сам ничегошеньки не выгадал?

Он хлопнул в ладоши, и изъятые из комнаты этого человека сокровища с громким звоном полетели на пол, сверкая золотом.

Собирающийся вымолить пощаду человек посерел лицом, его губы беззвучно зашевелились, но он не смог вымолвить ни слова.

Разве мог тот, кто сумел стать доверенным лицом Ляодунского губернатора, оказаться кристально чистым?

К тому же, он попытался отделаться ложью.

Вспыхнул отблеск белого лезвия, шею пронзила острая боль, он широко раскрыл глаза и плашмя рухнул на землю.

Кровавая сцена была тут же скрыта окружившими её солдатами, так что наружу не просочилось ни единой детали.

Янь Чанъюй холодно отдал приказ:

— Все сокровища перетащить и пересчитать, а что касается Ляодунского губернатора и его приспешников — всем отрубить головы и выставить на городских стенах.

Жестокое наказание заставило солдат содрогнуться в душе, они дружно опустили головы, не смея выдать ни единого звука.

Белые облака слегка рассеялись, солнце неподвижно висело в небе. Под палящими лучами солнца проснувшийся торговец привычным движением бросил взгляд в сторону городских ворот.

В следующее мгновение он резко протёр глаза, его руки затряслись, и он толкнул стоявшего рядом человека:

— Погляди-ка, не человеческие ли головы там развешены?

Человеческие головы?

Тот, кого толкнули, не придавал этому никакого значения, думая, что приятель несёт чушь.

Однако торговец толкал его снова и отново, не оставляя возможности отмахнуться.

— Тц, чего толкаешься? — недовольно задрав голову, он не удержал пиалу в руке, и та со звоном разбилась оземь. — Это... губернатор и его люди?

Губернатор мёртв?

Вспомнив неразбериху и шум, доносившиеся из резиденции губернатора пару дней назад — тогда он думал, что они снова проучирают какого-нибудь глупца, — он никак не ожидал, что эта напасть подохла.

Невыразимое ликование затопило грудь, оковы, давившие на плечи, словно рухнули в один миг. Ему безумно хотелось взвыть к небесам, но приходилось сдерживаться.

На улице останавливалось всё больше людей, и прежнее оживление сошло на нет.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем седовласая старуха, шатаясь и словно помешанная, бросилась к городским воротам, оглашая окрестности пронзительными криками.

— Юй-нян, Юй-нян, ты видишь? Тварь, что надругалась над тобой, мертва, тебе отомстили! Юй-нян, моя девочка, теперь ты можешь обрести покой на том свете!

Заливаясь слезами, хромая и кружась вокруг городской стены снова и отново, она словно пыталась выплеснуть наружу всю накопившуюся боль.

Стоявшая наверху Лу Юнь почувствовала, как в груди защемило, а уголки глаз покраснели:

— Ляодунский губернатор и впрямь заслуживает смерти.

Чтобы понять, хороший ли перед тобой чиновник, важнее всего узнать мнение народа.

Честный и неподкупный начальник уезда естественным образом снискивает народную любовь.

Но если из-за гибели губернатора, подобного ляодунскому, народ ликует и хлопает в ладоши, можно представить, сколько зла он сотворил.

Впрочем... раз дело зашло так далеко, боюсь, это уже давно затронуло интересы местных землевладельцев и влиятельных кланов.

Бросив лёгкий взгляд в сторону, она встретилась с мягким взором стоявшего рядом мужчины, и его горячая ладонь крепко сжала её запястье:

— Не переживай, я со всем разберусь.

Лу Юнь шевельнула алыми губами и мгновением позже произнесла одно слово:

— Хорошо.

Эмоции простого народа выплескивались всё сильнее. Какой-то слуга, отвечавший за разведку, воровато огляделся по сторонам и, извиваясь подобно скользкому вьюну, проскользнул сквозь толпу и прямиком направился к одному из особняков.

Сидевшие на возвышении люди сделали по глотку чаю, и, тревожно нахмурившись, спросили:

— Какова ситуация?

— Докладываю вашему благородию, дела, похоже, плохи, — слуга пересказал то, что ему довелось увидеть. — На улице полный хаос, голова губернатора висит на городской стене, глаза вытаращены — он явно умер с открытыми глазами. Мелкий побоялся задерживаться, опасаясь быть узнанным, и сразу вернулся.

Губернатор, способный закрыть небо одной ладоней, вот так бесславно погиб?

Присутствующие переглянулись, и тот из них, что был постарше, резко ударил ладонью по столу, помрачнев лицом:

— Слишком уж они зарвались!

Мало того что проникли сюда, так ещё и перекрыли все пути их обогащения.

Теперь, когда Ляодунский губернатор мёртв, наживаться на деньгах станет в бесчисленное множество раз труднее, чем прежде.

Привыкнув к лёгким деньгам, кто же захочет возвращаться к прежней тяжёлой работе?

Мощный дракон не одолеет местную змею: раз уж убить их ради отмщения не получится, неужто нельзя устроить им пару пакостей?

Ни один из собравшихся не отличался добрым нравом, и они жестом отослали слуг, принявшись обсуждать ответные меры.

Солнце пекло всё сильнее. Янь Чанъюй привёл Лу Юнь обратно в резиденцию губернатора, и отвечавший за опись имущества человек почтительно протянул им книгу записей:

— Великий наставник Янь, здесь указаны все суммы. Позвольте узнать, каков будет наш следующий шаг?

Бегло просмотрев записи, Янь Чанъюй обнаружил, что цифры оказались куда больше предполагаемых.

Его брови сошлись ещё круче на переносице, и он глухо произнес:

— Половину оставьте нетронутой, а остальное раздайте простым людям.

Деньги были выжаты из них самих, и справедливо вернуть их назад — по крайней мере, это позволит народу немного улучшить свою жизнь.

Обдумав всё до конца, Янь Чанъюй добавил:

— Тем, кто доведён до крайней нищеты и лишён возможности трудиться, деньги на руки не давайте — лучше замените их зерном, мукой и одеждой и отправьте им.

Богатство может вскружить голову и навлечь беду, так что практичные вещи окажутся гораздо полезнее.

Получивший приказ человек быстро всё понял и с ловкими руками поспешил удалиться, размышляя о том, как провернуть это дело наилучшим образом.

Лу Юнь перехватила руку Янь Чанъюя и поддразнила его:

— Не думала, что в тебе живёт такая заболивая сторона.

Тот с недовольством возразил:

— Я всегда был таким.

Лу Юнь улыбнулась и больше ничего не сказала. Если Ляодун процветал и дышал жизнью, то у жужаней картина наблюдалась совершенно противоположная.

Донесения за донесением экстренно доставлялись вождю, и отпечатавшиеся на них жуткие результаты сражения заставили его грозные глаза вылезти из орбит.

Отвечавший за доставку вестей жужанин жалобно рухнул на колени, переполненный скорбью и гневом:

— Вождь, умоляю, отомстите за них! Наши доблестные парни... они погибли, все до единого погибли!

Поездка в Ляодун изначально считалась лакомым кусочком, заполучить который желал каждый, но он никак не ожидал, что кроме него самого — случайно избежавшего гибели из-за того, что ему пришлось отлучиться в пути, — в живых не останется никто.

Заливаясь слезами, он слушал, как вождь приходит в ярость:

— Ах ты, Великий наставник Янь!

http://bllate.org/book/24510/2874672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода