Готовый перевод The Great Zhou's First Son-in-Law / Первый зять Великой Чжоу: Глава 17

Грохот!

Слова Шэнь Цзина прозвучали подобно грому, повергнув всех присутствующих в полное замешательство. Не две семьи? Шесть? Шесть семей? Когда все узнали, что Шэнь Цзин подписал брачные контракты с двумя кланами, они уже сочли его бесстыдником. Но никто не ожидал, что он умудрился заключить контракты на вхождение в семью в качестве зятя-примака сразу с шестью домами! И при этом он признался в содеянном без тени смущения.

Входить в зятья в шесть домов одновременно? За всю историю такого абсурда еще никто не видел! Это что, женитьба или набор наложниц? Почему бы ему тогда не войти в зятья сразу в шестьдесят домов? Или вообще во все семьи Управы Лочуань, которые ищут себе примаков!

— Бесстыдство! Верх бесстыдства!

— Видал я наглецов, но такого — никогда!

— И это еще называется образованным человеком! Как можно опуститься до такого позора?

— Это же срам на весь род!

— Вступить в шесть семей — это все равно что женщине выйти замуж за шестерых мужчин! Какой позор…

В этот раз толпе не понадобились подстрекатели, нанятые Чжао Ином, — люди сами начали клеймить и поносить Шэнь Цзина.

Тот лишь небрежно усмехнулся. Мои хорошие, это называется побеждать магию магией, куда уж вам понять!

— Ты, мать твою, решил нас разыграть? — Ду Хэн, разъяренный до предела, бросился на Шэнь Цзина с перекошенным от злости лицом.

— Стоять! — Шэнь Цзин поднялся и остановил его. — Предупреждаю: я недавно получил наставление от небожителя, и теперь меня хранит сама удача! Любой, кто поднимет на меня руку, накличет на себя кровавую беду. Не веришь — спроси у Цзеюаня Чжао!

Сказав это, Шэнь Цзин кивнул в сторону Чжао Ина и указал на еще не зажившую рану на его лбу. Лицо Чжао Ина дернулось. Перед глазами вновь возникла сцена в Павильоне цитры, и от этого воспоминания его охватило чувство глубокого унижения.

— Да я сейчас устрою тебе кровавую беду! — Ду Хэн не верил ни в какие проклятия.

Он уже собирался проучить наглеца, как вдруг в помещение ворвалась шумная толпа. Судя по одеяниям, это были представители трех разных семей. Зрачки Ду Хэна сузились. Клан У! Это люди из клана У, заклятых врагов клана Чжао! Неужели этот подонок Шэнь Цзин и с ними подписал контракт?

— Шэнь Цзин, лучше дай нам сегодня внятное объяснение! Иначе не жди пощады!

— Ты что, бессмертный? Решил нас водить за нос?

— Жизнь надоела?

Люди, присланные за женихом, окружили Шэнь Цзина, осыпая его угрозами. Однако представители клана У украдкой подмигнули Шэнь Цзину. Они встретились с остальными на перекрестке. Люди из клана У были в курсе ситуации, а вот кланы Хуан и Юй — нет. Ушлые представители клана У специально заговорили с ними, надеясь, что, узнав о выходке Шэнь Цзина, те придут в ярость и уйдут, избавив их от лишних конкурентов. Но те, напротив, решили во что бы то ни стало свести счеты с Шэнь Цзином.

Шэнь Цзин ответил клану У понимающим взглядом и с улыбкой обратился к собравшимся:

— Господа, прошу, остыньте и выслушайте меня! Древние говорили: умная птица выбирает дерево, на котором ей сидеть, а достойный зять сам выбирает семью. Давайте устроим честное соревнование: кто победит, в ту семью я и войду! А если кто-то чувствует, что не тянет конкуренцию — можете разорвать контракт и выйти из игры. Все добровольно, никого не неволим…

Шэнь Цзин говорил с самым серьезным видом. Лица представителей семей стали еще мрачнее. Хотя они и согласились с желанием Шэнь Цзина не устраивать пышных церемоний, но гостей-то уже пригласили. Если они вернутся без жениха, какой это будет позор перед родней? А учитывая, сколько людей собралось здесь сегодня, эта абсурдная история в мгновение ока разлетится по всей Управе Лочуань. Никто не хотел прослыть трусом, отступив первым.

Видя, что семьи колеблются, Чжао Ин понял, что дело принимает дурной оборот, и поспешил вмешаться:

— Господа, меня зовут Чжао Ин, прошу, выслушайте меня!

Чжао Ин? Представители трех семей обернулись к нему.

— Вы тот самый первый талант Хуайчжоу, Цзеюань Чжао? — спросили люди из клана Хуан. Имя Чжао Ина было хорошо известно в Хуайчжоу.

— Первый талант — это слишком громко сказано, но да, это я, — скромно ответил Чжао Ин, поклонившись. — Я здесь, чтобы проводить невесту, но не могу безучастно смотреть на подлость и бесстыдство Шэнь Цзина! Все эти разговоры о выборе дерева — лишь способ стравить вас между собой! Чем яростнее вы будете бороться, тем больше он будет радоваться. Он губит вас, не дайте его коварным планам свершиться!

Чжао Ин больше не скрывал своих намерений — он при всех разоблачил Шэнь Цзина. Он не допустит успеха этого мерзавца. Шэнь Цзин обязан войти в клан Ван! И при этом — в женском свадебном наряде! Он заставит его страдать так, что тот позавидует мертвым, и выбьет из него полную версию Оды Ло-шэнь!

Слова Чжао Ина заставили кланы Хуан и Юй призадуматься. Они и сами догадывались о целях Шэнь Цзина, но слова Чжао Ина открыли им глаза на иное. Очевидно, Чжао Ин не хотел, чтобы они перегрызлись и позволили Шэнь Цзину извлечь выгоду. А если они пойдут против воли Чжао Ина, не наживут ли они врага в лице клана Чжао? Отец Чжао Ина — наместник Хуайчжоу! Ссориться с ними — худшее из решений.

— Цзеюань Чжао прав! Мой клан Хуан лучше стерпит насмешки, чем позволит этому мерзавцу добиться своего! Мы выходим из игры! — выпалил представитель клана Хуан, выхватил контракт и разорвал его на глазах у всех.

— Благодарим Цзеюаня за то, что раскрыл нам глаза на подлость Шэнь Цзина! Клан Юй никогда не пустит в дом такого бесстыдника. Мы тоже выходим! — вторил ему представитель клана Юй, также уничтожая свой контракт.

В одно мгновение две семьи выбыли из борьбы. Ради сохранения лица ссориться с кланом Чжао было невыгодно. Видя, как те рвут контракты, представители клана У втайне ликовали. Превосходно! Чжао Ин парой фраз избавил их от двух соперников!

Чжао Ин, не подозревая о радости клана У, одарил Шэнь Цзина торжествующей улыбкой и перевел взгляд на Ду Хэна и клан У. Две семьи уже подали пример, неужели эти двое продолжат упорствовать? Неужели они настолько глупы, что готовы пойти против него?

Ду Хэн молчал, сверля взглядом клан У. Они были заклятыми врагами, и если кто и должен был отступить первым, так это клан У. Если он сделает это раньше, то потеряет лицо. Однако клан У не собирался сдаваться. У Сюн приказал им во что бы то ни стало доставить Шэнь Цзина в дом. Вмешательство Чжао Ина, конечно, добавило хлопот, но отступать было нельзя.

Поразмыслив, представитель клана У серьезно кивнул:

— Цзеюань Чжао прав!

Чжао Ин удовлетворенно улыбнулся. Теперь, когда все пошло по его плану, Шэнь Цзину никуда не деться из его цепких лап! Неужели кто-то в здравом уме рискнет бросить вызов клану Чжао?

— Ну вот и ладно, все свободны! — произнес Чжао Ин.

Однако представитель клана У не спешил рвать контракт. Вместо этого он махнул рукой остальным:

— Такой человек, который идет на все ради своей цели, вам не по зубам. Предоставьте это клану У! Я сегодня же заберу его с собой и устрою ему такую прочистку мозгов, что мало не покажется!

http://bllate.org/book/24513/2875304