Готовый перевод The Oath of Di Jiang's Ethereal Dream / Клятва призрачных снов: Путь к бессмертной любви: Глава 4

Зимним полуднем солнце мягко заливало землю. Возможно, из-за часа обеденного перерыва на улицах было совсем мало людей.

Молодой человек с папкой каких-то документов в руках неспешно шел вперед, поднял глаза на солнце и слегка улыбнулся. Улыбка у него была очень красива не только потому, что он был хорош собой — красивых мужчин немало, но такого чистого и ясного, словно бескрайнее небо с белыми облаками, человека сыщешь едва ли среди тысяч. Его улыбка, подобно этому зимнему солнцу, была мягкой и приятной.

Он прошел через небольшой переулок, ворвался в трехэтажный жилой дом, поднялся на второй крайний этаж и остановился у двери слева. Достав ключ и открыв дверь, он невольно замер, увидев полулежащего на кровати человека, и спросил:

— Цзян Тэн, почему ты сегодня никуда не уходил?

Человек на кровати перевернулся и сел, но отвечать не стал.

Вошедший парень аккуратно закрыл дверь, положил вещи и подошел к Цзян Тэну, протянув руку, чтобы потрогать его лоб. Цзян Тэн резким движением отбил его руку и раздраженно произнес:

— Всё из-за тебя!

Парень явно совершенно не понял столь странной претензии, на мгновение опешил и ответил:

— Из-за меня? Что случилось?

Цзян Тэн поджал губы и сказал:

— Из-за тебя мы поссорились с Линь Юэ!

Выражение лица парня стало еще более растерянным, а Цзян Тэн, изменив голос и пародируя Линь Юэ, заговорил:

— Только и знаешь, что повторять имя Ди Сюна: что Ди Сюн любит есть, что Ди Сюн любит делать... Ты вообще думаешь обо мне?!

Закончив пародию, он сам невольно рассмеялся.

Вошедший следом парень, то есть Ди Сюн, услышав это, тоже не удержался от улыбки, покачал головой и произнес:

— Эх ты, ну надо же.

Цзян Тэн поднялся на ноги, непринужденно закинул руку на плечо Ди Сюна, склонил голову набок и заявил:

— Из-за тебя у меня сорвалось сегодняшнее свидание. Ты должен компенсировать мне это, угости меня выпивкой.

Ди Сюн уже собирался было оправдаться, но лишь легко вздохнул, с досадой глянул на Цзян Тэна и согласился:

— Хорошо.

Как только Цзян Тэн распахнул дверь, стоявший прямо перед ней человек до смерти испугал его, заставив отскочить на несколько шагов назад. Тот, кто был за дверью, судя по всему, тоже перепугался не на шутку — он хлопал себя по груди и растерянно смотрел на него.

Ди Сюн, позабавленный их видом, спросил человека за дверью:

— Жэнь Синь, ты чего стоишь под дверью?

Цзян Тэн в этот момент тоже пришел в себя, схватил Жэнь Синя за руку, втащил внутрь и спросил:

— Белым днем на посту у дверей стоишь?

Жэнь Синь шумно выдохнул и ответил:

— Я как раз собирался постучать, а дверь сама открылась.

Цзян Тэн невольно улыбнулся, обнял его за плечи и сказал:

— Ты как раз вовремя, Ди Сюн собирается угостить меня выпивкой, пошли с нами.

Жэнь Синь огляделся по сторонам и с любопытством спросил:

— А где твоя Линь Юэ? Почему она сегодня за тобой не ходит?

Цзян Тэн помрачнел и ответил с досадой:

— У нее сегодня дела.

Жэнь Синь обернулся, взглянул на забавное выражение лица Ди Сюна и сразу всё понял. Зная вздорный нрав Цзян Тэна, он понимал, что дальнейшие расспросы лишь разозлят его, поэтому сменил тему:

— Я пришел попросить вас о помощи. В проекте, над которым я сейчас работаю, возникли проблемы, которые никак не удается решить.

Цзян Тэн скривил губы и произнес:

— Какие уж тут проблемы в вашем проектном отделе, с которыми мы в отделе маркетинга не смогли бы справиться?

Ди Сюн хлопнул Цзян Тэна по плечу и, повернувшись к Жэнь Синю, спросил:

— Это насчет квартального плана продаж?

Жэнь Синь кивнул:

— Да. Иногда сидеть и ломать голову в одиночку бесполезно. У маркетингового отдела больше опыта, у них есть чему поучиться, вот я и подумал про вас двоих.

Ди Сюн с улыбкой ответил:

— Мы же хорошие друзья, без проблем.

Цзян Тэн всё еще ворчал:

— А как же выпивка, которой ты меня собирался угостить?

Жэнь Синь обнял их обоих за плечи и с улыбкой сказал:

— Освободимся вечером — я вас угощу.

Когда они помогли Жэнь Синю разобраться со всеми делами, было уже около десяти часов вечера. Жэнь Синь сдержал слово и повел обоих на ночной перекус, причем выпивки было вдоволь. Троица сначала плотно поела, а затем принялась за алкоголь, болтая обо всем на свете.

Выпив какое-то время, поддавшись хмелю, Жэнь Синь между делом поинтересовался:

— Цзян Тэн, ты что, опять с Линь Юэ поругался?

Цзян Тэн к тому моменту уже изрядно выпил, голова слегка кружилась, и он небрежно бросил:

— Ага, с такой мелочной разве не поругаешься?

Жэнь Синь удивился и переспросил:

— Наверняка ведь ты сам ее разозлил.

Цзян Тэн залпом осушил бокал и с досадой выпалил:

— Она заявила, что я вечно языком треплю про Ди Сюна, и надулась!

Жэнь Синь не удержался от смеха:

— Немудрено, что Линь Юэ разозлилась! Вы с Ди Сюн практически неразлучны, даже когда вы вместе с ней, ты всё равно говоришь о Ди Сюне. Счастье еще, что Ди Сюн не девушка, а иначе...

Он не успел договорить, как Ди Сюн подцепил палочками кусочек рисового рулетика и затолкнул ему в рот. Жэнь Синь что-то невнятно забормотал и наконец замолчал.

Ди Сюн посмотрел на Цзян Тэна и с улыбкой примирительно сказал:

— Жэнь Синь пьян, не обращай внимания на его глупости. Разве можно прожить вдвоем без ссор? Завтра зайди к Линь Юэ, скажи ей пару ласковых слов — и всё пройдет.

Цзян Тэн скорчил обиженную физиономию и, надув губы, пробурчал:

— А я ведь ничего плохого не сделал.

Зная его детское упрямство, Ди Сюн решил больше не уговаривать.

После этого настроение у всех пропало. Жэнь Синь расплатился по счету, они попрощались друг с другом и разошлись по домам.

Жэнь Синь жил в восточной стороне, а Ди Сюн и Цзян Тэн — в западной.

Луна сегодня была круглой и яркой, земля покрылась серебристым сиянием. Пройдя какое-то расстояние, Цзян Тэн уселся у дороги, заявив, что больше не может идти. Боясь, что на ночном холоде тот простудится, Ди Сюн попытался поднять его, но Цзян Тэн ответил, что от выпивки ему душно и он хочет немного остыть.

Ди Сюн выпрямился, скрестил руки на груди и какое-то время смотрел на него. Наконец, тяжело вздохнув, он повернулся спиной, присел на корточки и произвел:

— Пойдем, я тебя понесу.

Тот, кто только что собирался освежиться, на сей раз проявил удивительную решимость: он тут же запрыгнул Ди Сюню на спину, крепко обхватив руками за шею.

На улице уже почти не было прохожих, слышались лишь ровные и тяжелые шаги Ди Сюна. Цзян Тэн уткнулся лицом в шею Ди Сюна, впитывая исходившее от него тепло, и подумал про себя о словах Жэнь Синя: «Эх, будь Ди Сюн девушкой, он мог бы каждый день мне уступать». Думая об этом, он незаметно заснул.

Неся Цзян Тэна на спине, Ди Сюн чувствовал, как его легкое дыхание касается его шеи, отчего сердце вдруг забилось учащенно. Где-то в глубине души, в тумане мыслей, зарождалось и росло нечто новое.

Когда они добрались до дома, Цзян Тэн все еще спал. Ди Сюн бережно уложил его на кровать, снял обувь и верхнюю одежду, а затем укрыл одеялом. Возможно, лишившись тепла, к которому он только что прижался в дороге, Цзян Тэн нахмурился и что-то невнятно пробормотал. Ди Сюн против воли опустился на стул у его кровати.

Лунный свет пробивался сквозь окно, мягко ложась на бледное лицо Цзян Тэна. Его слегка нахмуренные брови излучали ту самую легкую меланхолию, от которой в груди невольно просыпалось нечто нежное.

В этот миг Ди Сюн почувствовал в сердце странный, неодолимый порыв. Не успев толком подумать, он уже вопреки всему припал губами ко лбу Цзян Тэна. Этот поцелуй показался до боли знакомым и тяжелым, словно пробудив чувства, копившиеся на протяжении сотен лет.

Подняв голову и глядя на Цзян Тэна, Ди Сюн ощутил, как бешено заколотилось сердце. Как такое возможно? Ведь это же друг, которого он всегда считал братом! Но почему при виде него хочется прижать его к груди и провести так всю жизнь, рука об руку?

Ди Сюн встал и яростно мохнул головой, пытаясь отогнать эту едва ли не безумную мысль. Но когда он снова обернулся на Цзян Тэна, это трепетное волнение по-прежнему будоражило его душу.

Тогда он снова, помимо своей воли, опустился на стул и взял Цзян Тэна за руку. Эту руку он и раньше держал бесчисленное множество раз, прежде лишь подсмеиваясь над ее излишней хрупкостью и изяществом. Теперь же она лежала в его ладони так удобно, словно была создана для нее.

Цзян Тэн, вероятно, почувствовав тепло, повернулся на бок в сторону Ди Сюна, а свободную руку протянул навстречу источнику тепла, положив ее поверх руки Ди Сюна. Ди Сюн вздрогнул, словно ошпаренный кипятком, отбросил его руку, вскочил и буквально рухнул обратно на собственную кровать, натянув одеяло с головой. Уткнувшись лицом в стену, он уже не смел обернуться и взглянуть назад.

http://bllate.org/book/24514/2875745