Готовый перевод The Oath of Di Jiang's Ethereal Dream / Клятва призрачных снов: Путь к бессмертной любви: Глава 12

Добравшись до офиса, Цзян Тэн влетел в переговорную, но выражение лица директора было темнее тучи. Впрочем, настроение у Цзян Тэна сегодня было на редкость прекрасным, с его лица не сходила улыбка, так что разразиться гневом бог компании в итоге так и не смог.

После совещания, вернувшись в кабинет, Цзян Тэн с той же улыбкой поинтересовался у Ми Дай насчет рабочего расписания. Ми Дай, привыкшая видеть его вечно суровым, даже растерялась от неожиданности. Спустя некоторое время в кабинет заглянул Жэнь Синь. Увидев улыбающееся лицо Цзян Тэна, он крайне изумился, уселся напротив и, подперев ладонями щеки, уставился на него.

Цзян Тэн, заметив его гримасу, не знал, то ли злиться, то ли смеяться:

— Жэнь Синь, тебе делать нечего? Сегодня утром на совещании бог велел готовить новый проект.

Жэнь Синь презрительно скривил губы:

— Знаю я. Вот и пришел насладиться последними деньками безмятежности.

Он склонил голову, разглядывая сияющие радостью глаза Цзян Тэна, и с любопытством спросил:

— Цзян Тэн, что с тобой сегодня? Чему ты так радуешься?

Цзян Тэн опустил взгляд на бумаги:

— Тому, что скоро ты начнешь пахать и перестанешь мельтешить у меня перед глазами.

Жэнь Синь снова скривился:

— Неужели я настолько раздражаю?

Поведение Жэнь Синя рассмешило Цзян Тэна:

— Ладно, мне нужно работать. В обед угощу тебя обедом в Исяне.

У Жэнь Синя загорелись глаза:

— Ого, отлично! — Он сделал пару шагов к выходу, но вдруг обернулся и подозрительно спросил: — Цзян Тэн, признавайся, ты что, с утра кошелек на улице нашел?

Цзян Тэн с шутливым упрёком выругал его и проводил взглядом. Вернувшись к документам, он сквозь плотные ряды строк вдруг различил очертания человека. Да, он действительно обрел свое счастье.

В обед Цзян Тэн, Ди Сюн и Жэнь Синь вместе отправились в Исян. Исян был очень известным рестораном, где готовили невероятно вкусно, но и цены там кусались.

Усевшись за стол и сделав заказ, Жэнь Синь принялся переводить взгляд с лица Ди Сюна на лицо Цзян Тэна. Ди Сюн удивленно спросил его:

— Жэнь Синь, ты чего уставился?

Жэнь Синь покачал головой, потом кивнул:

— Тут что-то не так. Точно что-то не так.

Ди Сюн обернулся на Цзян Тэна, и тот фыркнул:

— Не обращай внимания, вечно у него в голове какие-то странные идеи.

— А вот и неправда, есть тут кое-что подозрительное! — возмутился Жэнь Синь. — Еще пару дней назад друг друга в упор не замечали, а за одну ночь вдруг стали такими разлюбезными.

Цзян Тэн взял палочку для еды и легонько стукнул его по лбу. Жэнь Синь охнул от боли.

Цзян Тэн бросил на него пренебрежительный взгляд и произнес:

— Мы всегда прекрасно ладили, просто в последнее время были слишком заняты. Если еще раз скажешь глупость — будешь сам платить за свою порцию.

Жэнь Синь обиженно посмотрел на Ди Сюна, но тот лишь с мягкой улыбкой наблюдал за ними.

— Подумаешь, обедом угощают, а чуть что — сразу издеваются, — бормотал под нос Жэнь Синь.

Цзян Тэн тоже не смог сдержать улыбку.

Внезапно Жэнь Синь поймал себя на мысле, что они с Ди Сюном снова излучают ту самую долговременную, идущую из глубины души радость, только теперь в ней сквозило что-то еще.

Такие счастливые дни продлились ровно два дня, пока их идиллию не нарушил приезд Линь Юэ.

В тот вечер после работы и ужина Ди Сюн сидел на краешке кровати и просматривал документы. Цзян Тэн прижался к нему спиной, держа в руке яблоко: он хрустел им и о чем-то болтал с Ди Сюном.

В дверь постучали. Ди Сюн встал, чтобы открыть, а Цзян Тэн с улыбкой бросил:

— Наверняка это Жэнь Синь, от скуки приперся соседей донимать.

Ди Сюн открыл дверь, увидел Линь Юэ, на секунду замер, но тут же приветливо улыбнулся:

— Проходи скорее.

Линь Юэ шагнула в комнату. Заметив ее, Цзян Тэн от неожиданности вздрогнул, и яблоко выкатилось из его рук прямо на пол.

Ди Сюн поднял яблоко и попытался сгладить неловкость:

— Ого, Цзян Тэн, неужели так обрадовался приходу Линь Юэ?

Цзян Тэн соскочил с кровати, с неловкой улыбкой глядя на гостью, и произнес:

— Ты пришла. Садись.

Линь Юэ стояла с ледяным выражением лица и немигающим, холодным взглядом буравила Цзян Тэна.

Ди Сюн про себя тяжело вздохнул и сказал:

— Пожалуй, спущусь вниз, куплю пачку сигарет. Поболтайте спокойно.

Проходя мимо, он кивнул Цзян Тэну, призывая того уделить гостье должное внимание.

Спустившись вниз, Ди Сюн завернул за угол и закурил. Радость последних двух дней заставила его забыть о существовании Линь Юэ, а теперь он начал жалеть, что так открыто признался Цзян Тэну в своих чувствах. Возможно, для самого Цзян Тэна это станет непосильным бременем. Если из-за него пострадает будущее Цзян Тэна, его личное счастье, Ди Сюн никогда себе этого не простит.

А в комнате Линь Юэ по-прежнему молча смотрела на Цзян Тэна. Тэн чувствовал себя не в своей тарелке, но все же попытался изобразить невинную улыбку:

— И чего ты так на меня смотришь, будто мы целую вечность не виделись?

Линь Юэ холодно процедила:

— Ты говорил, что был занят на работе и у тебя совершенно нет времени ко мне заглянуть. Это ты так дома сверхурочно трудился?

Увидев, с каким видом правоты он это произносит, Линь Юэ немного смягчилась, и тон ее стал менее резким:

— Даже если занят, ты должен находить время навестить меня и своего ребенка.

Цзян Тэн помог ей присесть и с мягкой улыбкой заметил:

— С чего ты взяла, что это сын? Мне почему-то кажется, что будет дочка.

Линь Юэ тоже улыбнулась, и от прежнего гнева не осталось и следа.

Пока они разговаривали, Линь Юэ вдруг всплеснула руками:

— Ой!

Цзян Тэн испугался:

— Что такое?

С легким смущением в голосе она ответила:

— Твоя дочка пинается.

Любопытство Цзян Тэна перешло все границы. Линь Юэ взяла его руку и приложила к своему животу, где отчетливо выделялся крошечный круглый бугорок. В этот момент Цзян Тэн всем сердцем ощутил трепет отцовства, и его лицо озарилось сиянием.

Ди Сюн, докурив сигарету, вернулся назад. Едва приоткрыв дверь, он застал именно эту сцену. Остолбенев, он смотрел на двоих людей, охваченных предвкушением скорого родительства, а затем молча и тяжело отступил назад. Он уже понял, как ему следует поступить.

Ди Сюн спустился вниз, вернулся к тому же углу и снова закурил. Трудно было сказать, сколько времени прошло, когда сзади послышались шаги. Он обернулся — это был Цзян Тэн. Ди Сюн спросил:

— Линь Юэ ушла?

Цзян Тэн буркнул в ответ что-то невнятное, покосился на усыпанную окурками землю, тихо вздохнул и произнес:

— Прости.

Ди Сюн улыбнулся:

— Не извиняйся, я и должен был выйти.

Цзян Тэн хотел сказать что-то еще, но Ди Сюн подошел и обнял его за плечи:

— На улице холодно, пойдем в комнату.

Вернувшись внутрь, Ди Сюн налил два стакана воды, протянул один Цзян Тэну, а сам присел на край кровати и продолжил листать бумаги. Цзян Тэн некоторое время молча смотрел на него, а затем не выдержал:

— Ди Сюн, ты сердишься?

Ди Сюн поднял голову и с улыбкой ответил:

— С чего бы? С чего мне сердиться?

Цзян Тэн закусил губу:

— Просто я и Линь Юэ...

Ди Сюн поднялся, подошел к Цзян Тэну, обнял его и все так же улыбался:

— Цзян Тэн, ты не сделал ничего дурного. И быть с Линь Юэ — не ошибка. Мы любим друг друга, но это не значит, что мы должны ломать привычное течение наших жизней.

Цзян Тэн задумчиво посмотрел в искреннее лицо Ди Сюна и кивнул.

Поздней ночью, услышав, что Ди Сюн крепко заснул, Цзян Тэн тихонько выбрался из постели и подошел к его кровати. Глядя на спокойное лицо спящего, он протянул руку, желая коснуться его лба, но в самый последний момент замер в дюйме от кожи, резко опустил руку и крепко сжал ее в кулак.

Иногда некоторые вещи похожи на нежное тело улитки: от малейшего толчка она прячется обратно в раковину, а оглядываясь назад, ты видишь лишь туманный сон из прошлой жизни.

Опьянение Цзян Тэна, признание Ди Сюна, их счастливая взаимная любовь — после этой ночи все это было надежно спрятано на самом дне шкатулки с воспоминаниями. Ди Сюн вернулся к роли верного друга: он по-прежнему заботился, по-прежнему баловал, но больше не позволял себе никаких нежностей. Цзян Тэн оставался все тем же веселым и шумным, порой даже ночевал у Линь Юэ, но темы, касающиеся предстоящей свадьбы, при Ди Сюне не поднимал никогда. Оба они словно по молчаливому уговору притворились, будто тех нескольких ночей и дней никогда и не было.

http://bllate.org/book/24514/2875753