Готовый переклад The Oath of Di Jiang's Ethereal Dream / Клятва призрачных снов: Путь к бессмертной любви: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Тэн добрался до офиса, когда уже перевалило за семь часов. Ди Сюн как раз приводил в порядок данные. Подняв голову и заметив его, он протянул стопку бумаг:

— Это подготовила Ми Дай, взгляни ещё раз.

Цзян Тэн огляделся по сторонам:

— А где Жэнь Синь?

— Ушел за едой.

Ди Сюн только закончил говорить, как в кабинет вошел Жэнь Синь, неся большой пакет с контейнерами.

Цзян Тэн погладил себя по животу:

— Знал бы, попросил прихватить порцию и на меня.

Ди Сюн отложил бумаги:

— Ты что, совсем не ужинал?

Цзян Тэн кивнул.

Ди Сюн взял у Жэнь Синя поданный ему контейнер и открыл их все.

Жэнь Синь зачеркнул полную ложку еды и невнятно пробормотал:

— Цзян Тэн, ты что, спал всё это время?

Цзян Тэн беспомощно развел руками:

— Стоило уснуть, как всё проспал.

Ди Сюн разделил свою еду пополам и протянул Цзян Тэну одну корочку. Тот не стал церемониться, взял её и принялся за еду.

Покончив с ужином, все трое принялись за работу. Благодаря тому, что первый проект уже проложил им дорогу, дело пошло как по маслу.

Около часа ночи Жэнь Синь начал то и дело зевать. Когда он зевнул уже в десятый раз, Ди Сюн невольно усмехнулся и покачал головой:

— Жэнь Синь, иди вздремни немного.

Жэнь Синь кивнул:

— Вы тут пока потрудитесь, я вздремну чуть-чуть и вернусь.

С этими словами он снова зевнул, прикрыл рот рукой и ушел в отдел дизайна. Ди Сюн и Цзян Тэн продолжили работать, и еще через час с лишним они наконец завершили очередной этап.

Ди Сюн потянулся, поднял голову и вдруг заметил, что Цзян Тэн пристально смотрит на него. По привычке он поднялся со стула и потрепал того по волосам:

— Что такое?

Цзян Тэн перехватил его руку, переплел пальцы и крепко сжал их. Сердце Ди Сюна сделало резкий скачок, а голос неуверенно дрогнул:

— Цзян Тэн.

Но Цзян Тэн вдруг разжал руку и с улыбкой произнес:

— Я немного проголодался.

Ди Сюн тут же сказал:

— Тогда пошли перекусим куда-нибудь.

Цзян Тэн слегка прибрал бумаги на столе и бросил Ди Сюну:

— Пойдем.

Они двинулись к выходу, отворили дверь и одновременно потянулись к выключателю в коридоре. Их руки столкнулись в тот самый миг, когда пальцы легли на клавишу. Лампы погасли, но руки так и замерли на месте, ощущая тепло друг друга. Воцарилась такая тишина, что, казалось, было слышно стук сердец.

Неизвестно, чья рука шевельнулась первой, неизвестно, кто первым прижался к кому, но в одно мгновение они оказались крепко обняты, чувствуя, как оба слегка подрагивают от волнения.

Долгое время спустя Ди Сюн хрипло нарушил тишину:

— Цзян Тэн, я ведь безумно по тебе скучал.

Цзян Тэн тихонько промычал в ответ и еще немного прижался к груди Ди Сюна.

Ди Сюн опустил голову и легонько коснулся губами лба Цзян Тэна, затем медленно скользнул по щеке и, помедлив немного, наконец прильнул к его губам. Этот поцелуй позволил им выплеснуть всю накопившуюся за несколько месяцев тоску. Ди Сюн почувствовал ответное движение Цзян Тэна и попытался углубить поцелуй, но резкая боль на кончике языка заставила его отпрянуть.

Ди Сюн взглянул на Цзян Тэна. К тому моменту они уже привыкли к темноте, и глаза Цзян Тэна ярко сияли, глядя на него. В этом взгляде смешались любовь, обида, беспомощность и печаль. Они смотрели друг на друга какое-то время, затем Цзян Тэн тяжело вздохнул и снова уткнулся лицом в грудь Ди Сюна.

Ди Сюн отчетливо чувствовал любовь Цзян Тэна и испытывал одновременно радость и угрызения совести. Без этой любви жизнь Цзян Тэна была бы куда проще и счастливее. Это он сам втянул его во всё это, и теперь, видя, как тот оказывается затянут в водоворот, он был бессилен сделать что-либо, кроме как кружиться вместе с ним.

Спустя неизвестно сколько времени Цзян Тэн тихо произнес:

— Пойдем перекусим.

Ди Сюн крепко прижал его к себе на секунду и отпустил. Не включая свет в коридоре, они, поддерживая друг друга, спустились вниз.Когда их шаги стихли, из-за противоположного угла показался человек — это была Линь Юэ. В правой руке она держала пакет с ночным перекусом. Зная, что Цзян Тэн не ужинал, она купила его любимую еду и принесла сюда. Подойдя к двери, она услышала, как внутри Цзян Тэн и Ди Сюн собираются пойти перекусить. Она хотела спрятаться здесь и напугать их, но вместо этого увидела то, чего видеть было никак нельзя.

На её левой руке красовался ряд глубоких следов от зубов — это она только что засунула руку в рот и изо всех сил впилась в неё зубами, чтобы не закричать. Линь Юэ чувствовала лишь то, как бесконечным потоком льются слезы. Она даже не поняла, как добралась до дома. Войдя, она обнаружила, что в руке у неё всё еще болтается тот самый пакет с едой. С силой швырнув его за дверь, Линь Юэ рухнула на диван и наконец разрыдалась в голос, уже не в силах сдерживаться.

Она плакала неизвестно сколько, но в конце концов слезы понемногу утихли. Сердце болело так сильно, что казалось, будто оно потеряло всякую чувствительность. С самого начала она знала, что её любовь намного глубже чувств Цзян Тэна к ней, поэтому всегда старалась вести себя с ним сдержанно и просто. Цзян Тэн был сильным с виду, но мягким в душе, и она понимала, что может лишь своей любовью, капля за каплей, пропитать его сердце.

Наконец, в тот день он остался у неё ночевать, а позже она обнаружила, что у них будет ребенок. Тогда она была на седьмом небу от счастья, но сказала ему об этом лишь вскользь, словно между прочим. Выражение его лица в тот момент было странным, но он всё же решил жениться, и она думала, что её долгожданное счастье наконец настало.

Однако сегодня ей открылась эта чудовищная тайна. Если бы время можно было повернуть вспять, она ни за что бы туда не пошла — порой неведение лучше правды. Но теперь она всё знала, а узнав, уже не могла притворяться, будто ничего не ведомо.

Линь Юэ выпрямилась, опустила голову и мягко погладила себя по животу: «Малыш, теперь ты — самый веский довод мамы». Нельзя было допрашивать Цзян Тэна: если из-за этого разразится скандал, она сама разорвет их семью трещиной. Сначала нужно дождаться рождения ребенка, а там видно будет. Но Ди Сюн — тебе я точно больше не позволю делить с кем-то чувства Цзян Тэна. Жди, я заставлю тебя поплатиться.

Те двое на том конце ни о чем не подозревали и были полностью поглощены работой. Цзян Тэн думал, что Линь Юэ уехала к Сюй Хуэй, поэтому со спокойной душой трудился. Когда дела затягивались допоздна, он либо ночевал прямо в офисе, либо возвращался вместе с Ди Сюном. Вот только после той ночи между ними больше не было никаких близких жестов: Ди Сюн слишком многое принимал во внимание, а Цзян Тэн, видя осторожность Ди Сюна, просто с легким сердцем наслаждался прежней заботой и вниманием с его стороны, не говоря больше ни слова.

Когда проект второго этапа был готов, запущен и внедрен в работу, генеральный директор проявил милосердие и дал им троиым недельнный отпуск.

Цзян Тэн собирался сначала заехать домой переодеться, а уже потом отправиться к Сюй Хуэй за Линь Юэ. Однако, к его неожиданности, едва он толкнул дверь, как увидел Линь Юэ, сидящую на диване. Заметив его, Линь Юэ поднялась на ноги и мягко улыбнулась: «Вернулся передохнуть или уже закончил дела?»

Цзян Тэн несколько удивился: «Разве ты не уехала к Сюй Хуэй?»

Линь Юэ забрала у него из рук пальто: «Побула там два дня и вернулась. Дома всё-таки уютнее».

— Но твое здоровье… — Цзян Тэн произнес лишь половину фразы, сообразив, что раз уж он вернулся, то говорить об этом бессмысленно, и сменил тему: — На этот раз я смогу отдохнуть дома целую неделю.

На лице Линь Юэ отразилась радость: «Правда? Как замечательно! На днях я как раз говорила с Синьсинь, что когда у вас начнется отпуск, позовем её с Ди Сюном к нам готовить ужин».

Цзян Тэн замер: «Тянь Синьсинь приходила?»

Линь Юэ увлекла его за собой и усадила на диван: «Одной дома скучно, я позвонила ей, чтобы составила мне компанию. Зашел разговор о том, как вы с Ди Сюном в прошлый раз готовили, так что в этот раз пусть оба приготовят пару блюд, а мы уж насладимся угощением».

Видя воодушевление Линь Юэ, Цзян Тэн не смог отказать: «Хорошо. Дай мне пару дней передохнуть, и я сам свяжусь с Ди Сюном и остальными».

Линь Юэ перебила его: «Давай я лучше сама позову Синьсинь и попрошу её прихватить с собой Жэнь Синя, так будет веселее».

Цзян Тэн улыбнулся: «Что ж, пусть так».

http://bllate.org/book/24514/2875759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу