Готовый перевод The Oath of Di Jiang's Ethereal Dream / Клятва призрачных снов: Путь к бессмертной любви: Глава 22

Незаметно под конец месяца, за день до своей поездки, Цзян Тэн отвёз Линь Юэ и дочь к тещё.

Вернувшись домой, он взял собранный Линь Юэ багаж и отправился к Ди Сюну. Едва переступив порог, он застал Ди Сюна, который о чём-то беседовал, обнимая Тянь Синьсинь. Цзян Тэн громко дважды кашлянул, и те двое поспешно отстранились друг от друга.

Ди Сюн с некоторой неловкостью улыбнулся Цзян Тэну:

— Думал, ты только завтра утром придёшь.

— Боялся проспать и опоздать на поезд, у тебя как-то надежнее.

Отвечая, Цзян Тэн небрежно бросил сумку на кровать, где обычно спал раньше. Заметив смущённый румянец на щеках Тянь Синьсинь, он с улыбкой поддразнил её:

— Знал бы, пришёл попозже, дал бы вам с Ди Сюном подольше поворковать.

Ди Сюн протянул ему сигарету:

— Пришёл — и отлично, вечером поужинаем вместе, Жэнь Синь скоро тоже подойдёт.

Только он это произнёс, как в прихожей хлопнула дверь, и вошёл Жэнь Синь.

Цзян Тэн громко рассмеялся:

— Похоже, даже если бы я не пришёл, кто-нибудь другой всё равно испортил бы всю романтику.

Жэнь Синь растерянно моргнул:

— С чего это я вдруг порчу романтику, едва стоило мне прийти?

Ди Сюн с улыбкой усадил его рядом:

— Не слушай ты здешнюю болтовню Цзян Тэна.

Немного поболтав и посмеявшись, они отправились ужинать.

После ужина Ди Сюн проводил Тянь Синьсинь домой, а Цзян Тэн и Жэнь Синь распрощались и вернулись в комнату. Выкурив сигарету и почувствовав себя немного уставшим, Цзян Тэн притянул к себе одеяло и прямо в одежде завалился спать.

Когда Ди Сюн вернулся, он увидел, что Цзян Тэн свернулся калачиком, укутавшись в одеяло. На кровати Цзян Тэна уже давно никто не спал, от постельного белья сильно тянуло сыростью, к тому же он лег спать одетым, а на дворе стояла глубокая осень, так что во сне он неминуемо замерзал всё сильнее.

Ди Сюн покачал головой, застелил свою постель, аккуратно перенёс Цзян Тэна на неё и помог ему снять верхнюю уличную одежду, укрыв одеялом. Но не успел он повернуться, как из-под одеяла высунулась рука и ухватила его за локоть.

Ди Сюн обернулся и увидел, что Цзян Тэн смотрит на него и улыбается. Ему было одновременно и досадно, и смешно:

— Оказывается, ты не спал, а заставлял меня тут суетиться зря.

Цзян Тэн моргнул, и его губы изогнулись ещё шире:

— Всё равно же не в первый раз.

Ди Сюн подозрительно посмотрел на него:

— В прошлый раз ты тоже притворялся?

Сообразив, что сболтнул лишнего, Цзян Тэн тут же сменил тему:

— Всё-таки у тебя кровать теплее. Ди Сюн, ложись тоже.

Ди Сюн пристально посмотрел на его вроде бы невинное выражение лица, обречённо вздохнул, разделся, погас свет, и он нырнул под одеяло. Цзян Тэн подвинулся к краю и пробормотал:

— Спи давай, завтра рано вставать. — И, ни о чём больше не заботясь, закрыл глаза.

Прислушиваясь к ровному дыханию Цзян Тэна, Ди Сюн осторожно, на ощупь, взял его за руку и приложил к своей груди. В этот момент он снова ощутил ни с чем не сравнимое счастье.

Добравшись до города Т., подготовительная группа почти целый месяц трудилась в поте лица, прежде чем дело наконец вошло в нормальное русло. Поскольку фирма была новой, многое ещё не было налажено, так что всем пришлось расселиться по нескольким комнатам в общежитии на верхнем этаже. Ди Сюн, разумеется, поселился вместе с Цзян Тэном, а третьим с ними жил ещё один коллега из отдела маркетинга — Чжэн Линь.

Спустя месяц после основания компании генеральный директор лично приехал, чтобы угостить всех ужином и выразить благодарность за труды. Как заместитель руководителя подготовительной группы, Цзян Тэн выпил немало лишнего.

После ужина компания собралась поехать в караоке, но Ди Сюн, обернувшись, не обнаружил рядом Цзян Тэна. Спросив у нескольких человек, он услышал, что никто его не видел, и начал тревожиться. Видя, что все уже направляются к выходу, он тихо предупредил Чжэн Линя, делившего с ними комнату, и отправился на поиски сам: в туалете его не оказалось, снаружи гостиницы тоже. Он вернулся внутрь, намереваясь расспросить персонал отеля.

Едва зайдя в только что покинутую ими отдельную кабинку, он увидел Цзян Тэна, сидевшего за столом. Ди Сюн наконец облегчённо выдохнул, опустился рядом с ним и спросил:

— Куда ты пропал? Я тебя обыскался.

Но Цзян Тэн ничего ему не ответил и лишь невнятно переспросил:

— А люди где? Куда все делись?

Видя, что тот основательно захмелел, Ди Сюн произнёс:

— Все поехали петь в караоке, но в таком виде тебе лучше вернуться и отдохнуть. — У Цзян Тэна кружилась голова, в глазах двоилось, и, смутно услышав предложение пойти назад, он послушно кивнул.

Наполовину поддерживая, наполовину прижимая к себе Цзян Тэна, Ди Сюн поймал такси у входа в отель и вернулся к компании. К тому моменту, как они вышли из машины, Цзян Тэн уже напрочь опьянел и не мог держаться на ногах. Общежитие находилось на четвёртом этаже, и Ди Сюн поднимался по лестнице, неся его на спинке. Лёгкое дыхание Цзян Тэна щекотало шею Ди Сюна, и тот вдруг вспомнил ту ночь, когда точно так же нёс домой напившегося Цзян Тэна. Именно в ту ночь он осознал, что испытывает к Цзян Тэну совсем не дружеские чувства.

Войдя в комнату, он аккуратно уложил Цзян Тэна на кровать. Возможно, ощутив внезапную потерю тепла, Цзян Тэн машинально вздрогнул, и Ди Сюн поспешно помог ему раздеться и укрыл одеялом.

Уже наступила зима, а поскольку строительство и обустройство еще продолжались, в общежитии не было отопления, и в комнатах стоял жуткий холод. Со дня приезда они работали дни и ночи напролёт, отдыхали в основном прямо в офисе, а редкие часы передышки проводили, просто прилёгнув не раздеваясь. По-настоящему ночевать здесь им довелось впервые.

Ди Сюн глядел на едва заметно хмурящееся даже во сне лицо Цзян Тэна и не удержался — присел на край кровати и легко коснулся пальцами его бровей. Видимо, почувствовав это во сне, Цзян Тэн бессвязно позвал:

— Ди Сюн...

Рука Ди Сюна дрогнула, пальцы медленно скользнули со лба на щеку и легли на чуть раскрасневшиеся от алкоголя губы. Чувства, которые он так долго сдерживал, бушующей волной поднялись в груди. Он отнял руку и заменил её собственными губами. Сначала он легко коснулся его губ, на мгновение замер в нерешительности, а затем наконец приоткрыл рот, углубляя поцелуй. Ощутив тот самый неповторимый привкус, смешанный с запахом хмеля, Ди Сюн почувствовал, что теряет рассудок от хмельного дурмана.

Дыхание спящего человека тоже сбилось. Цзян Тэн инстинктивно обвил руками шею Ди Сюна, и его ледяные пальцы заставили Ди Сюн вздрогнуть. Прервав поцелуй, Ди Сюн приподнялся и сунул руку под одеяло — там по-прежнему царил леденящий холод. Словно отвечая на его мысли, Цзян Тэн прижался к нему ещё крепче.

Глядя на свернувшегося под одеялом Цзян Тэна, Ди Сюн решительно нахмурился, словно принимая какое-то решение, и мягко разжал его руки. Цзян Тэн что-то сонно пробормотал и судорожно обхватил руками одеяло. Ди Сюн поднялся с постели и запер дверь на замок — судя по всему, уехавшие петь и пить коллеги вернутся ещё нескоро.

Вернувшись, он разделся, приподнял край одеяла и нырнул внутрь. Ледяной воздух заставил его всё тело содрогнуться. Сначала он заставил Цзян Тэна выпустить одеяло и притянул его руки внутрь, а затем крепко прижал к себе всё его тело. Почувствовав внезапное тепло, Цзян Тэн в полусне невольно качнулся навстречу.

Ощущая, что прижавшийся к нему человек продолжает слегка подрагивать, Ди Сюн расстегнул пуговицы на собственной рубашке, а затем дрожащими пальцами расстегнул и рубашку Цзян Тэна. Их обнажённые тела соприкоснулись, и тепло передалось так прямо, что Цзян Тэн перестал дрожать уже через пару мгновений.

Однако лицо самого Ди Сюна раскраснелось ещё сильнее — столь интимная близость испытывала его самообладание на прочность. Голова Цзян Тэна покоилась у него на груди, а его горячее дыхание жгло кожу, заставляя температуру тела неуклонно расти, и Ди Сюну казалось, что его разум заволакивает туманом.

Видимо, согревшись окончательно, Цзян Тэн постепенно расслабился. Его голова вынырнула и устроилась на локте Ди Сюна, а одна рука небрежно взметнулась и легла как раз между бёдрами Ди Сюна. Самоконтроль Ди Сюна окончательно рухнул.

Он притянул Цзян Тэна ближе и страстно впился в его губы — этот поцелуй был куда более неистовым и требовательным, чем все предыдущие. Во сне Цзян Тэн отозвался на это почти удушающее объятие, его руки снова обвились вокруг шеи Ди Сюна, отвечая с не меньшей отчаянной жадностью.

Ди Сюн наконец прервал поцелуй, но его губы не оторвались от тела Цзян Тэна, а медленно скользнули вниз, оставляя на коже один за другим глубокие следы. Дыхание Цзян Тэна участилось, он медленно приоткрыл глаза, в которых читалось легкое помутнение, и тихо прошептал:

— Ди Сюн...

Губы Ди Сюна замерли, он приподнял голову и посмотрел на него. Цзян Тэн пристально вгляделся в его лицо, вдруг облегченно улыбнулся, снова закрыл глаза и, проведя обеими руками по спине Ди Сюна, опустил их ему на пояс. Ди Сюн понял, что это молчаливое согласие.

Ди Сюн и Цзян Тэн наконец слились воедино, дав тому планю, что тлел в их сердцах, разгореться в полную силу.

Ближе к рассвету Ди Сюна разбудил стук в дверь. Он резко сел на постели и спросил:

— Кто там?

Из-за двери донёсся голос Чжэн Линя:

— Это я, Чжэн Линь.

Ди Сюн бросил взгляд на Цзян Тэна — тот по-прежнему сладко спал. Натянув одежду, он подошёл к двери, но перед тем как открыть, вернулся и расправил собственную постель. Когда Чжэн Линь вошёл и запер за собой дверь, Ди Сюн направился к своей кровати и, едва забравшись в ледяное постельное белье, невольно передёрнулся от холода.

Собирая вещи со своей постели, Чжэн Линь пояснил:

— Когда я вчера уходил в караоке, встретил старого школьного товарища. Он живёт в апартаментах неподалёку, там есть отопление. Узнав, как у нас тут обстоят дела, он позвал меня пожить у него какое-то время.

Ди Сюн запахнул одеяло поплотнее и ответил Чжэн Линю:

— Ну так иди.

Чжэн Линь закончил сборы и ушёл.

Ди Сюн заколебался: стоит ли возвращаться к Цзян Тэну? За время этой возни он успел остыть и боялся проморозить Цзян Тэна своим холодом. Едва он собрался лечь прямо здесь, как со стороны соседней кровати донёсся голос Цзян Тэна:

— У тебя там холодно, иди сюда.

Ди Сюн поднял глаза на Цзян Тэна, но тот, поймав его взгляд, тут же поспешно отвёл голову в сторону.

Ди Сюн встал с кровати, тщательно запер дверь и вернулся под одеяло к Цзян Тэну. Тёплое тело тут же подалось навстречу, заключая его в объятия, но он поспешно высвободился:

— Я холодный.

То тело вновь прижалось к нему ещё теснее, и снизу послыщлся тихий шёпот:

— Холодный — так я тебя согрею.

Сердце Ди Сюна захлестнуло волной безграничного тепла и счастья. Обняв в ответ человека в своих объятиях, он словно про себя промолвил:

— Никогда бы не подумал, что у нас всё повернётся вот так. Но я ни о чём не жалею — это самое дорогое чувство в моей жизни, и даже если завтра ты перестанешь со мной разговаривать, я всё равно буду любить тебя до конца своих дней.

Цзян Тэн ничего не ответил, но Ди Сюн почувствовал, что руки, обнимавшие его, стали только крепче.

Они так и лежали в тишине, прижимаясь друг к другу, пока не зазвонил будильник.

Ди Сюн поднялся первым и начал одеваться. Обернувшись, он заметил на полураспахнутой рубашке Цзян Тэна точечные багровые следы. Проследив за его взглядом, Цзян Тэн опустил глаза и поспешно запахнул одежду.

http://bllate.org/book/24514/2875763