Готовый перевод The Oath of Di Jiang's Ethereal Dream / Клятва призрачных снов: Путь к бессмертной любви: Глава 28

Когда страсть постепенно улеглась, Ди Сюн посмотрел на Цзян Тэна, который всё ещё не открывал глаз. Успокоившись, он вдруг растерялся, не зная, как теперь с ним держаться. Хотя раньше они были близки, за эти несколько месяцев отчуждения он разучился общаться с Цзян Тэном. С прошлой ночи и до самого утра ему казалось, что он видит сон — настолько прекрасный, что в него было трудно поверить.

Ди Сюн заметил, как Цзян Тэн закусил губу, и понял, что тот хочет пить. Накинув рубашку и встав с постели, он налил стакан воды и уже собирался протянуть его Цзян Тэну, как снаружи раздался стук и голос Жэнь Синя: — Ди Сюн, Ди Сюн, открой дверь!

Ди Сюн вздрогнул и бросил быстрый взгляд на Цзян Тэн. Увидев, что тот уже поднимается за одеждой, он поспешно отозвался: — Секунду. — Оставив стакан, он в мгновение ока оделся и заметил, что Цзян Тэн тоже быстро натянул вещи и спрыгнул с кровати.

Только тогда Ди Сюн подошёл и распахнул дверь. Жэнь Синь вошёл в комнату, продолжая ворчать: — Я всё равно за тебя волнуюсь, хоть немного… — Увидев Цзян Тэна, он замер, и остаток фразы растворился в воздухе. Лишь спустя мгновение он пришёл в себя и спроил: — Т-ты… ты почему здесь?

Цзян Тэн ответил: — Я ночевал здесь.

Жэнь Синь изумился ещё сильнее: — С какой стати?

Цзян Тэн взял полотенце, чтобы умыться, и бросил через плечо: — Захотелось вернуться и пожить здесь.

Проводив его взглядом до ванной, Жэнь Синь повернулся к Ди Сюну: — Что с ним такое?

— Кажется, поссорился с Линь Юэ.

— Я так и знал, — отозвался Жэнь Синь и уже собрался идти к Цзян Тэну, чтобы во всём разобраться, но Ди Сюн схватил его за руку: — Не лезь. Между мужем и женой всякое бывает, он просто пришёл сюда, чтобы остыть.

Жэнь Синь покачал головой: — Эх, Цзян Тэн, Цзян Тэн…

Дождавшись, пока Цзян Тэн и Ди Сюн приведут себя в порядок, они вместе спустились вниз. Руль снова доверили Цзян Тэну, и втроём они поехали в офис. Особенно много любопытных взглядов привлекал пластырь на голове Ди Сюна.

Ми Дай тихонько спросила у Жэнь Синя: — Вы что, вчера ночью где-то кутили и ввязались в драку?

Жэнь Синь с досадой покачал головой: — Ми Дай, даже если ты мне не веришь, неужели ты думаешь, что Ди Сюн и Цзян Тэн способны на такое? Ми Дай подумала и тоже покачала головой.

На утреннем совещании троица представила общий отчёт, и после окончания встречи генеральный директор завис резолюцию о начале официальной реализации проекта.

В обеденный перерыв Цзян Тэн и Ди Сюн вместе отправились в столовую, и Ди Сюн попытался его уговорить: — Съезди в обед домой, навести Линь Юэ.

Цзян Тэн покачал головой. Ди Сюн хотел было продолжить уговаривать, но тот перебил его: — Я хочу пожить у тебя еще несколько дней. Если скажешь хоть слово против, я уйду жить в бар А-Чжэ. Ди Сюн знал, что тот всегда держит слово, поэтому мог лишь тяжело вздохнуть. Как бы неуместно это ни выглядело, спорить он больше не смел.

Вечером после работы Цзян Тэн и Ди Сюн уже собирались уходить, когда к ним подбежал Жэнь Синь и спросил Цзян Тэна: — Вы куда собираетесь?

Ди Сюн ответил за него: — Ко мне.

Жэнь Синь снова переспросил: — А Цзян Тэн домой не поедет?

Видя, что Цзян Тэн молчит, Ди Сюн снова ответил: — Цзян Тэн побудет у меня несколько дней.

Жэнь Синь посмотрел на Цзян Тэна, подумал немного и предложил: — Раз уж сегодня у всех есть свободное время, давайте выпьем вместе. Мы ведь давно собирались нормально посидеть, да всё никак не удавалось.

Ди Сюн снова взглянул на Цзян Тэна и, заметив на его лице полное равнодушие, сказал: — Тогда давайте у меня. Купим хорошего вина, я приготовлю пару блюд — дома как-то уютнее, чем в ресторане.

Они сели в машину и поехали обратно. По дороге купили вино и кое-какую провизию, после чего поднялись в квартиру Ди Сюна.

Увидев, что Ди Сюн надевает фартук, Цзян Тэн остановил его: — У тебя голова разбита, давай я сам.

Однако Жэнь Синь оттащил Цзян Тэна в сторону: — Пусть лучше Ди Сюн готовит, а мы с тобой пока поболтаем.

Ди Сюн с улыбкой произнёс: — Я сегодня много пить не могу, Цзян Тэн, составь компанию Жэнь Синю. Смутное предчувствие подсказало Цзян Тэну, что Жэнь Синь хочет завести с ним какой-то разговор, и он неохотно опустился на стул.

Жэнь Синь наполнил два бокала и протянул один Цзян Тэну. Тот взял его, осушил до дна и поставил на стол. Заметив, что Жэнь Синь тоже выпил, он взял бутылку, плеснул вина себе и собеседнику, а затем прямо спроил Жэнь Синя: — Выкладывай, что ты хотел сказать.

Жэнь Синь сделал ещё один глоток и заговорил: — Цзян Тэн, помнишь, что я сказал тебе в прошлый раз, когда мы возвращались после ужина отсюда?

Цзян Тэн с напускным безразличием бросил: — О чём ты?

— О тебе и Ди Сюне. — Дождавшись, пока Жэнь Синь замолчит, Цзян Тэн потупил взгляд в собственный бокал. Жэнь Синь оглянулся на кухню, где хлопотал Ди Сюн, и понизил голос: — Вообще-то в компании ходит много слухов о вас двоих, просто никто не осмеливается говорить вам это в лицо.

Цзян Тэн поднял голову. Немного поколебавшись, Жэнь Синь решил продолжить: — Когда вы в прошлый раз занимались созданием новой компании, пошли разговоры, что твои отношения с Ди Сюном… — Жэнь Синь сделал паузу, — …не совсем обычные. А потом появилась Линь Юэ, ты в тот же вечер уехал с ней, и на какое-то время Ди Сюн осунулся — тогда сплетен стало ещё больше. Выражение лица Цзян Тэна осталось прежним, но во взгляде мелькнуло смятение.

Раз уж начал, Жэнь Синь решил высказать всё до конца: — Цзян Тэн, я знаю, что вы с Ди Сюном близки как родные братья, но со стороны это выглядит иначе. Со стороны виднее, чем изнутри, а ваши схождения и расхождения для окружающих похожи на ссоры влюблённых. Я и сам не хотел об этом говорить, но ты из-за ссоры с Линь Юэ прибежал ночевать сюда… Линь Юэ женщина умная, неужели ты думаешь, что если она что-то заподозрит, то оставит Ди Сюна в покое?

Услышав это, Цзян Тэн изменился в лице. Жэнь Синь продолжал настаивать: — Плевать на семью и жену, но Ди Сюн к тебе так привязан — неужели у тебя хватит совести погубить его?

Цзян Тэн поднял бокал, но от внутренней бури его пальцы дрожали, и вино пролилось на руку.

Ди Сюн как раз вынес из кухни две тарелки. Увидев это, он тут же поставил еду на стол, протянул Цзян Тэну салфетку и с улыбкой произнёс: — Ты только начал пить, а уже захмелел? Цзян Тэн слабо улыбнулся и промолчал.

Ди Сюн взял палочки: — Ешьте пока, я быстро приготовлю ещё два блюда. — С этими словами он вернулся на кухню.

Видя состояние Цзян Тэна, Жэнь Синь понял, что его слова достигли цели. Он положил в тарелку перед Цзян Тэном немного еды и мягко произнёс: — Ты тоже не бери в голову. Я же всегда стараюсь пресекать эти слухи в офисе. Вот наладишь семейную жизнь, Ди Сюн тоже женится, и постепенно все разговоры сойдут на нет.

Цзян Тэн залпом допил вино из бокала и медленно кивнул. Ему было плевать на чужие сплетни, но его волновало, что говорят о Ди Сюне. Если из-за этого пострадает будущее Ди Сюна, его вина станет непростительной.

Жэнь Синь оставил погруженного в мысли Цзян Тэна в покое и принялся сам выпивать и закусывать. Вскоре Ди Сюн вынес оставшиеся блюда, сел за стол и, заметив мрачный вид Цзян Тэна, спросил Жэнь Синя: — О чём это вы тут беседовали?

Жэнь Синь подлил Ди Сюну вина и ответил: — Я уговариваю Цзян Тэна вернуться вечером домой. У мужа с женой не бывает обид, которые длятся до утра, затягивать с примирением нельзя.

Ди Сюн кивнул: — Верно, Жэнь Синь прав. Поешь, а потом поезжай домой.

Цзян Тэн поднял голову, перевел взгляд с Ди Сюна на Жэнь Синя, горько улыбнулся и тихо произнес: — Хорошо. Ди Сюн поймал в этой улыбке столько безысходности и боли, что его сердце тревожно ёкнуло. Он сделал глоток из своего бокала и подумал: почему вино сегодня такое горькое?

Видя, что Цзян Тэн прислушался к советам, Жэнь Синь решил разрядить тяжёлую атмосферу. С улыбкой он обратился к Ди Сюну: — Я слышал, как только проект завершат, бокс назначит тебя официальным начальником отдела. Поздравляю!

Ди Сюн улыбнулся: — Да какая разница, официально или нет, работать всё равно приходится одинаково.

Жэнь Синь возразил: — Всё-таки разница есть.

Ди Сюн уже собирался ответить, как в дверь постучали. Жэнь Синь вскочил со стула: — Наверное, Синьси. Несколько дней не виделись, соскучился. Ди Сюн улыбнулся и тоже поднялся.

Стоило замку щелкнуть и двери приоткрыться, как человек на пороге с силой толкнул её и ворвался внутрь. Жэнь Синя откинуло назад на несколько шагов, и только выровняв равновесие, он разглядел непрошеного гостя — это была пылающая от гнева Линь Юэ.

Ди Сюн с улыбкой шагнул ей навстречу: — Линь Юэ, а Цзян Тэн как раз собирался ехать домой после ужина. Проходи, садись к столу.

Линь Юэ подлетела к нему, с ненавистью вглядываясь в лицо, и вдруг со всего маху отвесила ему пощёчину. Трое мужчин замерли от неожиданности, а Ди Сюн так и стоял, ошеломлённо глядя на Линь Юэ и не понимая причины её поступка.

Первым опомнился Цзян Тэн. Вскочив со стула, он схватил Линь Юэ за руку: — Ты что творишь?

Линь Юэ повернулась к нему: — Неужели ты не понимаешь, что я делаю? Её глаза от ярости были исчерчерпаны красными прожилками.

Тут пришёл в себя и Жэнь Синь. Закрыв дверь, он подошёл ближе и попытался успокоить женщину: — Цзян Тэн вспылил и не поехал домой, но Ди Сюн-то тут при чём? Садись, отдохни.

Цзян Тэн посмотрел на Ди Сюна. Тот выглядел совершенно спокойным, если не считать слегка покрасневшего следа от ладони на щеке.

Ди Сюн налил стакан воды, поставил его перед Линь Юэ и сказал: — Цзян Тэн действительно повёл себя слишком капризно, мы с Жэнь Синем уже отчитали его. Вы же муж и жена, должны в чём-то уступать друг другу.

Линь Юэ резко вскочила, ткнула пальцем в нос Ди Сюну и завизжала: — Ты знаешь, что мы муж и жена, и всё равно посмел вытворять такое!

Цзян Тэн перепугался и попытался утянуть её к выходу: — Все разговоры — дома!

Видя, что он защищает Ди Сюна, Линь Юэ распалилась ещё сильнее. Выдернув руку, она завопила: — Ты всё ещё выгораживаешь его! А забыл, что мне обещал? Раз ты не можешь сдержать слово, мне незачем больше покрывать вас!

Заметив недоумённый взгляд Жэнь Синя, Цзян Тэн разозлился ещё больше и попытался вытащить жену за дверь. Но Линь Юэ, потеряв рассудок от обиды, выпалила: — Раз у него хватило наглости заниматься с тобой этой мерзостью, так пусть люди тоже узнают!

Поражённый и разъярённый Цзян Тэн потерял контроль над собой и с размаху ударил Линь Юэ по лицу.

Та застыла от удара, несколько секунд тупо смотрела на мужа, а затем горько заплакала: — Ты бьёшь меня ради него?! Да зачем мне вообще жить на этом свете! С этими словами она распахнула дверь и выбежала на лестницу.

Заметив, что Цзян Тэн всё ещё стоит в оцепенении, Ди Сюн толкнул его в спину: — Чего стоишь, беги за ней! Ударив Линь Юэ, Цзян Тэн и сам испугался своего поступка. Услышав слова Ди Сюна, он бросился в погоню.

Ди Сюн тяжело вздохнул, обернулся и встретился взглядом с Жэнем Синем, чьё лицо выражало абсолютное, немое потрясение.

http://bllate.org/book/24514/2875769

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь