Готовый переклад The Oath of Di Jiang's Ethereal Dream / Клятва призрачных снов: Путь к бессмертной любви: Розділ 29

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ди Сюн заставил себя сделать естественное выражение лица и обратился к Жэнь Синю:

— Давай продолжать ужин.

Жэнь Синь тяжело вздохнул, заглянул Ди Сюню в глаза и спросил:

— Ди Сюн, что здесь вообще происходит?

Ди Сюн усмехнулся:

— Ты же всё видел. Я сделал с Цзян Тэном то, чего делать не следовало.

Жэнь Синь недоверчиво нахмурился:

— Вы же… Но как такое возможно?

Жэнь Синь даже не знал, что и сказать.

Ди Сюн сам налил себе бокал вина, осушил его до дна и сказал Жэнь Синю:

— Во всём виноват только я. Надеюсь, ради нашей многолетней дружбы ты сделаешь вид, будто ничего сегодняшнего не видел.

Жэнь Синь тоже подошёл, взял свой бокал, снова тяжело вздохнул и произнёс:

— Я правда не ожидал… Всегда думал, что вы просто… Эх.

Он покачал головой, глядя на Ди Сюна:

— Я сделаю вид, что ничего не заметил. Но… как вы теперь будете?

На этом месте Жэнь Синь снова тяжело вздохнул и умолк. После этого оба перестали говорить и лишь молча наполняли бокалы да пили вино.

Цзян Тэн бросился за Линь Юэ и увидел, как она, плача, побежала в соседний переулок. Он бежал следом и звал её по имени, но Линь Юэ не обращала на него внимания и только неслась вперёд. На беду, этот переулок оказался тупиковым: сделав два поворота, они упёрлись в глухую стену. Заметив, что она остановилась, Цзян Тэн подбежал и замер у неё за спиной. Линь Юэ, уткнувшись лицом в стену, горько рыдала, а Цзян Тэн просто молча смотрел на неё.

Лишь спустя долгое время Линь Юэ уняла слёзы. Она знала, что Цзян Тэн стоит позади неё, но не оборачивалась — на душе у неё было так темно и сумбурно, что она не находила концов. Она не смела обернуться, потому что не представляла, что сказать при встрече с Цзян Тэном. Прошлой ночью Цзян Тэн не ночевал дома, а сегодня она не удержалась и позвонила ему на работу. Услышав, что он приехал утром вместе с Ди Сюном и уедет с ним же вечером, она живо вспомнила те следы, что видела на его теле в прошлый свой визит, и гнев в её сердце вспыхнул с новой силой, заглушив остатки разума. Отправив ребёнка к родителям, она помчалась прямиком на квартиру Ди Сюна. Увидев там Цзян Тэна, она окончательно потеряла рассудок и набросилась на Ди Сюна с кулаками.

Но когда Цзян Тэн в ответ ударил её, Линь Юэ впервые подумала, что сама жизнь уже стала непосильной тяжестью. Однако теперь, выплакавшись вдоволь, она передумала в мыслях тысячу дум. Несмотря на царящий в сердце хаос, одна мысль неотступно крутилась в её голове: она не может потерять Цзян Тэна. Своего мужа, отца их дочки, мужчину, который должен принадлежать ей целиком и полностью. Но как быть теперь? Её вспыльчивость вполне могла по-настоящему оттолкнуть его. При этой мысли Линь Юэ глубоко вздохнула и повернулась.

Цзян Тэн за это время тоже передумал о многом. По сути, во всей этой истории не было вины ни Линь Юэ, ни Ди Сюна. Если кто-то и был виноват, так это он сам. Сумей он держать их отношения в тайне, они с Ди Сюном навсегда остались бы лучшими друзьями. Но теперь он навлёк сердечную боль и страдания на двух самых близких людей. Глядя на то, как Линь Юэ всхлипывает, стоя к нему спиной, он чувствовал горькую тяжесть в груди. Эта женщина любила его всей душой и родила ему дочь; он был должен дарить ей счастье, а вместо этого принёс лишь страдания.

Линь Юэ повернулась и посмотрела на любимого мужчину. Окруженный густой печатью тоски и боли, он вызывал в её груди острую жалость. В её сердце уже созрел ответ: она должна сделать всё возможное, чтобы удержать этого мужчину. Спокойным голосом она произнесла:

— Прости, я была слишком вспыльчива.

Цзян Тэн посмотрел на её всё ещё подрагивающее от плача тело и на лицо, старательно скрывающее боль, и тоже почувствовал себя тяжело на душе. Сдавленным голосом он ответил:

— Это мне за всё просить прощения.

Линь Юэ подошла и взяла его под руку:

— Я пойду поговорю с Жэнь Синем. Он ваш друг, наверняка не станет болтать лишнего.

Цзян Тэн глухо угукнул в ответ.

Линь Юэ снова заговорила:

— Пойдём домой, хорошо?

Услышав её почти униженную мольбу, Цзян Тэн кивнул. Медленно шагая по безмолвному переулку, они тяжело переставляли ноги, походя на пару разбитых, кое-как сшитых вместе тряпичных кукол.

Жэнь Синь посидел ещё немного, выпил и ушёл. Ди Сюн остался сидеть за столом в одиночестве, продолжая опрокидывать рюмку за рюмкой. Голова болела всё сильнее. Неизвестно, сколько прошло времени, когда снова раздался стук в дверь. Ди Сюн поднялся, качнувшись и едва устояв на ногах, пошёл открывать, не пытаясь угадать, кто там может быть. Распахнув дверь, он увидел женщину, которая приветливо и мягко улыбалась ему — это была не появлявшаяся уже несколько дней Тянь Синьсинь.

Ди Сюн слегка удивился:

— Почему это ты?

Тянь Синьсинь вошла внутрь и закрыла дверь:

— Я была у друзей, а возвращаясь, проходила мимо и заглянула попутно. Ты в последние дни даже не звонил мне, я немного волновалась.

Пожалуй, сообразив, что прозвучала слишком прямолинейно, она слегка покраснела.

Ди Сюн торопливо усадил её со словами:

— В последнее время просто было много дел, поэтому…

Его слова прервал испуганный возглас Тянь Синьсинь:

— Ой, что у тебя с головой?!

Ди Сюн коснулся повязки на голове, улыбнулся и отмахнулся:

— Мелкая случайность, пустяки.

Тянь Синьсинь внимательно осмотрела его и лишь тогда отвела взгляд. Заметив что-то на столе, она удивленно спросила Ди Сюна:

— У тебя тут кто-то был?

Ди Сюн издал неопределенный звук и пояснил:

— Заходили Жэнь Синь и Цзян Тэн.

При имени Цзян Тэна в груди снова кольнуло острой болью.

Тянь Синьсинь поднялась на ноги:

— Давай я уберу со стола, а ты пока отдохни.

Ди Сюн чувствовал, что голова раскалывается от боли, поэтому не стал отказываться, подошел к кровати, прислонился к подушкам и прилёг. Тянь Синьсинь собрала посуду на кухню, перемыла всё, а когда вышла проверить Ди Сюна, тот уже крепко спал. Взяв с другой кровати одеяло, она бережно укрыла его. Заметив, что во сне у него сдвинуты брови, она присела на краешек постели и осторожно провела пальцем по его лбу.

От прикосновения пальцев она вздрогнула — лоб был невероятно горячим. Тянь Синьсинь в испуге вскочила, смочила полотенце в холодной воде и положила ему на лоб. В этот момент Ди Сюн шевельнулся и забормотал в бреду:

— Цзян Тэн, не уходи… Цзян Тэн…

Тянь Синьсинь отшатнулась, словно поражённая молнией, побледнела как полотно и, сделав несколько шагов назад, ухватилась за спинку стула, чтобы не упасть.

В ее памяти вновь ожили события сегодняшнего дня. На самом деле она приходила сюда чуть раньше: едва подойдя к двери, она услышала крики Линь Юэ и, разобрав пару фраз, в общих чертах поняла происходящее. И хотя прежде она замечала, что Ди Сюн и Цзян Тэн чересчур близки, а Ди Сюн к тому же балует его сверх всякой меры, она списывала всё на крепкую мужскую дружбу. Услышать правду в лоб оказалось для неё тяжелым ударом.

Позже, услышав, как Цзян Тэн ударил Линь Юэ, она в растерянности спряталась у соседнего угла стены. Вскоре оттуда выбежали Линь Юэ и следом за ней Цзян Тэн, помчавшиеся вниз по лестнице. Сама она спускалась в каком-то тумане, прошла изрядный кусок пути и лишь постепенно пришла в себя.

Просидев долгое время на каменной скамейке у дороги, она и сама удивлялась себе: успокоившись, она испытала сильнейшую не собственную боль, а тревогу за Ди Сюна — ему ведь сейчас тяжелее всех. Поднявшись, она повернула назад. Ей захотелось увидеть Ди Сюна, убедиться, что с ним всё в порядке, и только тогда она смогла бы успокоиться.

И хотя она морально подготовилась к худшему, услышав, как Ди Сюн в горячечном бреду с такой надрывной болью зовёт по имени Цзян Тэна, она всё равно почувствовала, как её сердце пронзила острая мука. Слегка совладав с собой, Тянь Синьсинь подошла ближе и всмотрелась в лицо Ди Сюна. Это лицо заставляло её тосковать по нему все те годы, что они провели в разлуке. Никто не знал, как сильно она его любила.

Она сбежала далеко прочь из страха, что встреча с ним принесёт лишь новые раны, но вернулась по первому же его зову. Она до сих пор не решалась поверить, что он способен полюбить её, и лишь робко держалась рядом, не смея надеяться ни на что большее.

Но теперь… теперь, узнав, что в сердце Ди Сюна живет кто-то другой, да к тому же мужчина, она совершенно потеряла способность понимать собственные чувства. Пусть душа разрывалась от боли и смятения, она всё равно не могла не жалеть Ди Сюна. Сменив нагретое полотенце на прохладное, она осталась сидеть у его изголовья, оберегая его сон.

Проснувшись утром, Ди Сюн вспомнил события прошлой ночи, и в груди снова завязался тугой болезненный узел. Он приподнялся на кровати, заметив упавшее на постель полотенце, и в тот же миг опустил взгляд на Тянь Синьсинь, которая спала, приникнув к краю кровати. Только тут он вспомнил: ночью, после прихода Синьсинь, у него жутко разболелась голова, он прилёг и сразу провалился в сон. Он никак не ожидал, что Синьсинь просидит у его постели всю ночь.

Тихонько поднявшись, Ди Сюн перенёс Тянь Синьсинь на кровать и уложил поудобнее. Видимо, от пережитой усталости она даже не проснулась, лишь сладко зевнула и перевернулась в более удобную позу. Приведя себя в порядок, Ди Сюн оставил на столе записку для Тянь Синьсинь и вышел из дома.

Добравшись до компании, Ди Сюн вошёл в кабинет начальника отдела. Он раскрыл папку с документами, но не мог вникнуть ни в единую строчку. Раздался стук в дверь. Не поднимая головы, Ди Сюн бросил:

— Войдите.

Вошедший прикрыл за собой дверь. Прошло секунд десять, но посетитель молчал. Ди Сюн поневоле поднял глаза и с удивлением обнаружил перед собой Цзян Тэна. Поднявшись на ноги, Ди Сюн уставился на него, не зная, с чего начать разговор.

Цзян Тэн заговорил первым:

— Насчет вчерашнего… прости.

Ди Сюн покачал головой:

— Я в порядке. А ты? Как у вас с Линь Юэ?

Цзян Тэн горько усмехнулся:

— А как может быть? Не переживай, разводиться она со мной не станет.

— Вот и хорошо, — Ди Сюн, казалось, немного расслабился.

Цзян Тэн сменил тему:

— Я пришёл по поводу реализации проекта. Мы обсудили это с Жэнь Синем: поскольку проект напрямую влияет на твоё утверждение в должности, вести его будешь только ты один. Мы с Жэнь Синем отойдем в сторону и возьмем в разработку другое дело. Старайся.

Ди Сюн кивнул. Подобное решение Цзян Тэна, судя по всему, наполовину объяснялось его грядущим повышением, а наполовину — желанием Линь Юэ держаться от него подальше.

Цзян Тэн посмотрел на Ди Сюна. Какое-то время они молча смотрели друг на друга, после чего Цзян Тэн произнёс:

— Сегодня тебе нужно менять повязку, не забудь.

С этими словами он развернулся и вышел. Ди Сюн безвольно опустился на стул, и в голове снова запульсировала тупая боль.

http://bllate.org/book/24514/2875770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу