Готовый перевод The Oath of Di Jiang's Ethereal Dream / Клятва призрачных снов: Путь к бессмертной любви: Глава 39

Колебания плана сотрудничества подходили к концу. Последние дни погода стояла холодная и пасмурная, а тут сразу после полудня хлынул ливень. Казалось, к концу рабочего дня дождь и не думает прекращаться, напротив, он только усилился.

Жэнь Синь посмотрел в окно: При таком сильном ливне пока дойдёшь до парковки, промокнешь насквозь.

Цзян Тэн поднял голову, но тут же снова опустил её и продолжил составлять документ.

Ди Сюн вспомнил, что Цзян Тэн сегодня приехал не на машине, и сказал ему: — Давай я подброшу тебя домой.

Цзян Тэн даже не поднял головы: — Не нужно, идите первыми, я закончу документ и тоже пойду.

Ди Сюн посмотрел на него, словно хотел что-то сказать, но в конце концов промолчал.

Дверь кабинета отворилась, и вошла Хань Пэй, держа в руке зонт. Жэнь Синь радостно бросился к ней: — Пэй-пэй, ты почему пришла?

Хань Пэй сначала с улыбкой поздоровалась с Ди Сюном и Цзян Тэном, а затем повернулась к нему: — Я боялась, что ты промокнешь до нитки, заболечешь и снова на меня всё свалишь.

Жэнь Синь знал, что она заботится о нём, и не удержался — чмокнул её в щеку: — Всё-таки жена лучше всех ко мне относится.

Хань Пэй смущённо оттолкнула его: — Здесь же люди.

Жэнь Синь виновато улыбнулся и сказал Ди Сюну и Цзян Тэну: — Я пойду, вы тоже возвращайтесь пораньше.

Ди Сюн и Цзян Тэн с улыбкой кивнули.

Проводив их взглядом, Цзян Тэн согнал с лица улыбку и вновь углубился в бумаги. Ди Сюн посидел рядом ещё немного и вышел.

Услышав звук закрывающейся двери, Цзян Тэн поднял голову, и в его глазах больше не получалось скрыть глубокую боль. Он тихо вздохнул и постарался снова погрузиться в работу.

Ди Сюн не поехал домой. Сначала он сбегал в ближайший магазин и купил два зонта, а затем заскочил в соседний ресторанчик за фастфудом.

Когда он вернулся в компанию, все сотрудники уже разошлись. Он спросил дежурного у входа: — Вы не видели, как Цзян Тэн отсюда выходил?

Охранник отлично знал таких видных фигур, как Ди Сюн и Цзян Тэн, поэтому услужливо улыбнулся: — Кажется, ещё нет.

Ди Сюн бросил короткое «понятно» и направился внутрь. Охранник поспешно окликнул его: — Сегодня вечером будут проверять проводку, так что найдите генерального директора Цзяна и поторопитесь уйти вместе с ним.

Ди Сюн поблагодарил его и вызвал лифт.

Вернувшись в офис, Ди Сюн не нашёл там Цзян Тэна и слегка растерялся. Заметив, что составленные Цзян Тэном документы всё так же лежат на столе, он решил, что тот, должно быть, отошёл в туалет. Оставив еду и зонты, Ди Сюн только сейчас заметил, что его собственная одежда насквозь промокла под дождём и с неё капает вода.

Он снял пальто, отжал его и повесил на спинку стула. Едва он стянул рубашку, собираясь её выжать, дверь открылась, и вошёл Цзян Тэн.

Цзян Тэн видел, как снаружи усиливается дождь, и думал, что дома его всё равно ждёт ледяной взгляд Линь Юэ, так что лучше спокойно доделать отчёт здесь. Но он никак не ожидал, что, вернувшись из уборной, застанет Ди Сюна с голым торсом, отжимающего рубашку.

Ди Сюн неловко улыбнулся и поспешно попытался натянуть мокрую рубашку обратно. Цзян Тэн пришёл в себя и сказал: — Наденешь такую мокрую — сразу заболечешь.

С этими словами он снял собственное пальто и протянул Ди Сюну.

Ди Сюн на мгновение замер, но взял вещь, повесил свою рубашку на спинку стула и облачился в пальто Цзян Тэна. От одежды исходило тепло тела Цзян Тэна, и на сердце у Ди Сюна сразу стало теплее.

Цзян Тэн посмотрел на насквозь промокшие брюки Ди Сюна и произнёс: — Сходи в туалет, отожми штаны. Жаль только, сменной одежды у тебя нет.

Ди Сюн кивнул на коробки с едой на столе: — Сначала поешь.

И он вышел.

Цзян Тэн немного постоял перед пакетом с едой, а затем медленно открыл его: внутри лежали его любимые блюда. Бросив взгляд на зонты на полу, он почувствовал, как в груди защемило ещё сильнее.

Стоило Ди Сюну выйти из туалета, как в коридоре погас свет. Из-за дождя темнело рано, и без освещения коридор мгновенно погрузился в непроглядную тьму. Тут Ди Сюн вспомнил слова охранника о вечерней проверке проводки. На ощупь прошагав десяток шагов вперёд, он заметил впереди приоткрытую дверь, из которой струился слабый свет.

Ди Сюн подошёл и увидел стоящего в проходе Цзян Тэна. Виноватым голосом он произнёс: — Когда я поднимался наверх, охранник предупредил насчёт проверки линий, но я совсем выбил это из головы.

Цзян Тэн холодно бросил: — Ничего страшного. Собирайся, пойдём.

Ди Сюн взял в руки влажную одежду и подхватил зонт. Цзян Тэн убрал документы в ящик стола, прихватил пакет с едой, а Ди Сюн молча наблюдал за ним.

Вдвоём они дошли наощупь до конца коридора, но запасная дверь оказалась заперта. Ди Сюн сильнее налёг на неё: — Почему она закрыта?

Цзян Тэн сказал: — Постой здесь, я позвоню в будку охраны.

Ди Сюн отозвался, услышав, как Цзян Тэн снова медленно бредёт назад. Холодный сквозняк, пробивавшийся из щели аварийной двери, заставил Ди Сюна зябко ёжиться.

Вскоре посёлок окликнул его голос Цзян Тэна: — Ди Сюн, иди сюда.

Вернувшись по памяти в офис, Ди Сюн увидел хмурого Цзян Тэна: — Никто не отвечает. Мы застряли здесь.

Ди Сюн опешил, но Цзян Тэн поспешил его утешить: — Наверное, они отошли. Попробуем позвонить ещё раз чуть позже.

С этими словами Цзян Тэн протянул ему одну коробочку с едой: — Поешь пока. Может, когда закончим, нас уже выпустят.

Они сели у окна и в тусклом свете, проникающем снаружи, поужинали. Цзян Тэн снова набрал номер охраны, но в трубке по-прежнему были лишь длинные гудки. На улице всё так же бушевал ливень, с порывами ветра барабаня по стёклам.

Ди Сюн посмотрел на Цзян Тэна и заметил, как тот легонько вздрогнул от холода. Он снял пальто и протянул его Цзян Тэну: — Надень лучше ты.

Цзян Тэн оттолкнул его руку: — Твоя одежда ещё не высохла.

Тогда Ди Сюн бросил пальто на него, натянул свою рубашку и сказал: — Она почти высохла.

Цзян Тэн вскочил, впился пальцами в его рубашку, и в его голосе прорезалась злость: — Она же совсем мокрая! Ты что, специально хочешь заболеть?

Ди Сюн смотрел на него. В тусклом свете на лице Цзян Тэна читались тревога и гнев, но в глазах Ди Сюна всё это превращалось лишь в искреннюю заботу о нём. Ди Сюн вздохнул, поднялся, забрал у Цзян Тэна пальто и надел его.

Цзян Тэн фыркнул и уже собирался вернуться на своё место, как Ди Сюн рывком притянул его к себе. Цзян Тэн вздрогнул и попытался вырваться, но услышал у самого уха голос Ди Сюна: — Так мы оба согреемся.

Почувствовав идущее от Ди Сюна тепло, проникающее сквозь собственную рубашку, Цзян Тэн растерял все силы для сопротивления.

Подождав ещё какое-то время, Цзян Тэн попытался снова позвонить, но обнаружил, что телефонная линия вообще отрубилась. Он горько усмехнулся: — Сегодня и правда беда не приходит одна. Похоже, придётся ночевать здесь.

Ди Сюн обнял его и усадил на стул: — Не переживай, может, скоро всё наладится.

Так они и сидели, прижавшись друг к другу и глядя на бушующий за окном ливень.

Линь Юэ положила трубку и взглянула на часы: было уже за одиннадцать вечера. Только что звонила Тянь Синьсинь. Она рассказала, что около семи вечера звонила на домашний номер Ди Сюна — никто не ответил. Тогда она набрала Жэнь Синя, и тот ответил, что когда он уходил, Ди Сюн и Цзян Тэн ещё оставались в офисе. После этого Тянь Синьсинь попыталась дозвониться в саму компанию, но линия молчала. А когда она спросила Линь Юэ, не у них ли дома Цзян Тэн, обе женщины замолчали.

Наконец Линь Юэ произнесла: — Синьсинь, давай всё-таки приведём план в исполнение.

Тянь Синьсинь на том конце провода, казалось, всё ещё сомневалась. Линь Юэ продолжила: — Если позволить им плыть по течению, всё станет ещё хуже, чем десять лет назад. Они сами запутались, но мы-то смотрим со стороны. Если так продолжится, это их погубит.

Тянь Синьсинь вздохнула: — Хорошо.

Тем временем в компании Ди Сюн опустил голову и посмотрел на задремавшего у него на груди Цзян Тэна. Хоть Цзян Тэн больше не был таким хрупким, как десять лет назад, изящество его черт лица оставалось прежним.

Ди Сюн осторожно вытянул затекшие ноги — брюки на них уже давно высохли от тепла тела. Услышав вдалеке невнятные голоса, он аккуратно прислонил Цзян Тэна к спинке кресла, встал, потрогал свою рубашку — та высохла процентов на восемьдесят. Сняв пальто, он укрыл им Цзян Тэна, надел рубашку и вышел из офиса.

Стоило Ди Сюну показаться в дверях, как в глаза ударил резкий белый свет. Зажмурившись от непривычки, он прикрыл лицо рукой. К нему приближалась группа людей, и шедший впереди спросил: — Кто здесь?

Ди Сюн опустил руку, прищурился и ответил: — Я Ди Сюн.

Тот подошёл поближе, внимательно вгляделся и удивленно воскликнул: — Ди-цзун, вы всё ещё здесь?

Это оказался тот самый охранник, которого Ди Сюн встретил по возвращении.

Ди Сюн горько улыбнулся: — Я не успел уйти, как меня здесь заперло. Аварийная дверь заблокирована, телефон не работает.

Охранник заискивающе засуетился, принося извинения: — Тысяча извинений! Во время проверки проводки я запер главный вход, чтобы помочь коллегам. Да и аварийная дверь обычно всегда открыта, а сегодня…

Ди Сюн прервал его: — Ладно, ничего страшного, просто пробыл здесь чуть дольше.

Охранник поспешно предложил: — Я провожу вас вниз!

Ди Сюн бросил короткое: — Подождите, Цзян Тэн тоже внутри, я позову его.

Запереть на ночь двух генеральных директоров филиала — в любом случае серьёзный промах по службе, и охранника прошиб холодный пот.

Ди Сюн вошёл в кабинет и легко потряс Цзян Тэна за плечо. Тот открыл глаза, всё ещё сонно моргая.

Ди Сюн сказал: — Пора домой.

Цзян Тэн зевнул и поднялся. Ди Сюн подхватил пальто и зонты и, взяв Цзян Тэна за руку, повёл за собой. Охранник проводил их до самого выхода, не переставая кланяться и извиняться. Ди Сюн взглянул на него: — Жаловаться на тебя мы не будем, просто в следующий раз будь внимательнее.

Охранник вновь рассыпался в благодарности и только после этого скрылся внутри здания.

Ди Сюн раскрыл зонт — дождь лил всё с той же силой. Он повернулся к Цзян Тэну: — Давай я отвезу тебя.

Цзян Тэн молча кивнул.

Ди Сюн отдал ему второй зонт, а сам направился к машине. Всю дорогу Цзян Тэн хранил молчание и лишь перед тем, как выйти, тихо произмолвил: — Спасибо.

Ди Сюн проследил взглядом, как он скрылся за дверью дома, но уезжать не спешил и закурил сигарету. По ту сторону дороги темнел небольшой переулок — когда-то он проводил там много ночей, просто чтобы хоть краем глаза увидеть курящего у окна человека.

http://bllate.org/book/24514/2875780

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь