Готовый перевод Ran Mori Wants to Conquer Ai Haibara / Детектив Конан: Сердечная тайна Ран и Ай: Глава 11

Хаттори Хэйдзи произнес: Ну что ж… думаю, как только в вещах Сакурабы обнаружат орудие убийства, этот убийца-робот сразу признает свою вину.

Мори Когоро тут же обернулся: А? Ты что, еще не нашел орудие убийства?

Хаттори Хэйдзи лишь рассмеялся, отшутившись. Он украдкой взглянул на Моридзоно Кикуто, который утешал Катагири Каэдэ. Я высказался достаточно прозрачно, теперь он точно должен сделать следующий шаг.

Инспектор Мэгурэ сказал Моридзоно Микио: На сегодня мы закончим. Завтра вернемся и проведем тщательный обыск, чтобы найти орудие убийства.

Мори Когоро, увидев, что Инспектор Мэгурэ уходит вместе с двумя подчиненными, тоже шагнул вперед, собираясь попрощаться: В таком случае, нам тоже пора…

Однако Конан с улыбкой прервал его: Раз уж так поздно, может, мы тоже останемся здесь на ночь? Как вы на это смотрите?

К счастью, гостеприимный Моридзоно Микио с радостью согласился.

Поскольку только что произошло убийство, Тояма Кадзуха заявила, что не хочет оставаться в комнате одна. В итоге решили так: девушки ночуют в одной комнате, Хэйдзи с Конаном — в другой, а Мори Когоро — в отдельной.

Мори Ран лежала на кровати, не переставая размышлять о преступнике.

На соседней кровати вздохнула Тояма Кадзуха: Никогда бы не подумала, что господин Сакураба окажется преступником.

На самом деле, есть кое-что, что не дает мне покоя, — Мори Ран подперла подбородок пальцем.

Кадзуха спросила: Что именно?

Мори Ран повернулась к ней, перебралась на кровать подруги и сказала: Зачем нужно было выкидывать орудие убийства на улицу?

Тояма Кадзуха удивилась: А почему его нельзя было выкинуть на улицу?

Но ведь это бессмысленно. Если знать, что орудие рано или поздно найдут, какая разница — выбросить его на улице или оставить на месте преступления? — Мори Ран пристально посмотрела на Кадзуху.

Кадзуха развела руками: Откуда мне знать…

Мори Ран продолжила: И еще — почему котенок оказался там?

Случайность?

Но господин Сакураба все время искал этого котенка, а тот признает только своих и не идет к чужим. Встретив господина Сакурабу, он бы точно убежал, — Мори Ран указала на еще один непонятный ей момент. — К тому же, пятна крови на полу — зачем нужно было тащить тело в другую комнату? — слова Мори Ран звучали весьма убедительно.

Кадзуха тоже призадумалась: Может, чтобы увести подозрения в сторону?

Мне все же кажется, что господин Сакураба не преступник, — вздохнула Мори Ран, раскинувшись на кровати звездочкой. Кадзуха с грустью кивнула: И я того же мнения.

Затем она толкнула подругу: Подвинься, ты заняла все место.

Мори Ран перевернулась на другой бок: И не подумаю.

Пока девушки строили догадки, детективный дуэт пробрался в комнату Сакурабы, оставил там вещи и спрятался, ожидая развития событий.

Если он действительно преступник, то, услышав мои слова, обязательно принесет орудие убийства сюда, — подумал Хаттори Хэйдзи, опуская сумку.

И действительно, вскоре они увидели, как на второй этаж поднялся Моридзоно Кикуто в белом дождевике. Не осмелившись включить свет и не удосужившись проверить табличку с именем, он толкнул дверь и вошел.

Он собирался подбросить кухонный нож в дорожную сумку Сакурабы.

Попался!

Хаттори Хэйдзи щелкнул выключателем: Господин Кикуто.

Кикуто в испуге посмотрел на Хэйдзи.

Не давая ему вставить ни слова, Хэйдзи продолжил: Хотя тебе и удалось свалить всю вину на Сакурабу, от наших глаз тебе не скрыться.

Кикуто немного успокоился, выпрямился и сказал: Что за бред ты несешь? У меня боязнь высоты, я физически не мог совершить подобное! Разве ты сам об этом не говорил?

Тот вывод был ложным, — усмехнулся Хэйдзи. — Лучшее доказательство — это то, что на замке окна остались следы крови от перчаток, а вот на самом балконе их нет. Убийца надел перчатки, чтобы не оставить отпечатков, так зачем ему было снимать их, прыгая с балкона?

Моридзоно Кикуто занервничал: Тогда… тогда как я выбрался из этой закрытой комнаты?

Тебе и не нужно было ничего придумывать, ведь ты с самого начала находился в комнате. Скорее всего, ты прятался за занавеской в смежной комнате, верно? — Конан сидел на шкафу, и его очки сверкали бликом проницательности.

Хэйдзи продолжил: Ты заранее просверлил в окне маленькое отверстие и подготовил леску с клейкой лентой. Позвал Мацумацу в ту комнату, внезапно ударил его ножом, а затем перетащил тело в соседнее помещение.

Конан спрыгнул со шкафа: А одежду, на которую попала кровь, ты украл у Сакурабы — это была его рубашка. Перенеся тело, ты завернул перчатки и орудие убийства в рубашку и выбросил из окна так, чтобы сверток повис на дереве.

Затем ты выключил свет в первой комнате и спрятался за шторой — все было готово.

Хаттори Хэйдзи добавил: А когда увидел нас из окна, решил, что мы должны стать теми, кто обнаружит тело. Ты взял стул, разбил окно и выманил нас в комнату. А сам в этот момент успел спрятаться за занавеской.

Он усмехнулся: Когда мы вошли, все наше внимание было сосредоточено на кровавом следе, и мы пошли по нему, обнаружив тело в глубине комнаты. Никто из нас даже не подумал заглянуть за штору.

Они работали как слаженный дуэт, буквально перебрасываясь фразами.

Поскольку в первой комнате было темно, а все внимание было приковано к телу в освещенной внутренней комнате, никто не заметил, как ты ушел. А потом ты просто притворился, что услышал крик, и в панике прибежал вместе со всеми.

Ты подбросил кота в ту комнату, чтобы подозрения в адрес Сакурабы стали еще сильнее. Ведь когда кот пропал, господин Моридзоно попросил его поискать — это выглядело вполне естественно.

Но это не обязательно мог быть я… — Моридзоно Кикуто попытался оправдаться.

Нет, это мог сделать только ты. То, что ты связал леской все улики вместе с орудием убийства, — твое лучшее доказательство. Преступник обычно не упаковывает нож перед тем, как выбросить его. А так как ты боишься высоты, тебе пришлось утяжелить сверток, чтобы добросить его до дерева, растущего у окна.

Ты специально спровоцировал Сакурабу, чтобы он ударил тебя, и целился в то самое стекло — все это было частью твоего плана. Чтобы все подумали, будто Сакураба пытается уничтожить улики.

Моридзоно Кикуто громко расхохотался и вытащил кухонный нож: Что за чушь вы несете! Я пришел сюда, чтобы поскорее раскрыть дело. И случайно нашел это орудие убийства в сумке Сакурабы. Не делайте поспешных выводов!

Хэйдзи хмыкнул: Не слишком ли поздно ты об этом заговорил? Дурак, присмотрись получше. Эта дорожная сумка принадлежит не Сакурабе, а мне.

Конан добавил финальный аргумент: И это не комната Сакурабы — его комната находится за стеной.

Это значит, что и комната, и эта сумка, и те улики, которые ты выбросил, надеясь, что полиция арестует Сакурабу — все это было ловушкой, которую мы расставили вместе с полицейскими. Только так можно было заставить тебя расслабиться и самому достать орудие убийства. Иначе у тебя бы нашлась отговорка.

Моридзоно Кикуто понял, что выхода нет, и в отчаянии рухнул на пол.

На следующее утро свадьбу отменили, и у Хэйдзи с Кадзухой не было причин оставаться в Токио.

Перед отъездом Ран и Кадзуха еще раз отправились за покупками в торговый район, чтобы хоть немного компенсировать неудачный шопинг в прошлый раз.

Сидя в кафе, Ран потягивала сок через трубочку и произнесла: Я все-таки очень хочу быть полезной.

В чем полезной? — не поняла Тояма Кадзуха.

В расследованиях… — Мори Ран тихо вздохнула.

Зачем? — Тояма Кадзуха не разделяла интереса к детективным играм. — Оставь это Хэйдзи и остальным.

Но ведь… — Ран подперла подбородок рукой. — Я тоже хочу стать умнее. Кажется, одного карате недостаточно. Если бы я была хоть немного сообразительнее, то, по крайней мере, смогла бы понять, о чем она думает.

Она?

Хайбара Ай. Если представится случай, я познакомлю тебя с ней, — Мори Ран улыбнулась ей и пояснила: Мне кажется, она через многое прошла. Ее взгляд всегда такой спокойный, хотя она еще совсем маленькая девочка, всего семи лет.

Это же просто семилетний ребенок! — засмеялась Кадзуха. — Не может быть, чтобы у нее были какие-то проблемы.

Не знаю… — призадумалась Ран. — Если задуматься, я ведь о ней совсем ничего не знаю. Мори Ран на мгновение замерла и в задумчивости похлопала себя по лбу.

http://bllate.org/book/24515/2875796