Готовый перевод Ran Mori Wants to Conquer Ai Haibara / Детектив Конан: Сердечная тайна Ран и Ай: Глава 14

— Хайбара вместе с нами искала в подземелье Профессора Агасу и остальных, и именно там мы наткнулись на останки пожилой женщины, — подробно рассказала Буми.

— Откуда вы узнали, что это останки именно пожилой женщины? — спросил Мори Ран, записывая её слова.

Хайбара Ай пояснила:

— Кости голени у погибшей были довольно мелкими, а зубов почти не осталось. Исходя из пола и возраста останков, можно сделать вывод, что это была пожилая женщина.

Инспектор Тиба с удивлением посмотрел на маленькую девочку:

— Вот оно как… А что было дальше?

— В тот момент преступник с холодным оружием преследовал нас, и когда мы уже почти выбрались из подземелья, он внезапно схватил Хайбару за ногу, — продолжила Буми. — Но, к счастью, Конан и Мицухико нас спасли…

Услышав от Конана, что они столкнулись с убийцей, Мори Ран и представить не могла, насколько всё было опасно. Она с тревогой посмотрела на невозмутимую Хайбару Ай.

Снятие показаний не заняло много времени, около четырёх часов всё было закончено. Когда они вышли из здания столичного управления полиции, Профессор Агаса на своём жёлтом «Жуке» развёз всех по домам.

Выслушав историю о приключениях в замке, Мори Ран не могла просто уйти — ей хотелось остаться и хотя бы приготовить для них ужин. Она не знала, собирается ли девочка ужинать вместе с Профессором покупными бенто из магазина, но если так, то это было бы просто ужасно.

— Так что бы вы хотели на ужин? — спросила Мори Ран, глядя на Профессора Агасу.

— Темпуру и крокеты, — не раздумывая, выпалил Профессор Агаса.

Ран уже собиралась согласиться, как вдруг Хайбара Ай отрезала:

— Нельзя.

— Почему это?! — недовольно воскликнул Профессор.

— Это сплошной фритюр. Если продолжишь питаться такой нездоровой пищей, у тебя желудок сгниёт вместе с кишечником, — с явным сарказмом преувеличила Хайбара Ай.

Профессор Агаса испугался, хотя и понимал, что это невозможно, и с заискивающей улыбкой проговорил:

— Ну, это же всего лишь разок…

— Нет. Это правда вредно, — категорично отказала Хайбара Ай, после чего потянула Мори Ран за собой, чтобы не видеть жалобного выражения лица Профессора.

Профессор Агаса со слезами на глазах проводил их взглядом и молча повёл машину к месту, где Конан расследовал дело.

Мори Ран, которую Хайбара Ай тянула за руку, не сводила глаз с её маленькой спинки. Девочка обернулась, и Ран, придя в себя, улыбнулась:

— А ведь Ай-тян очень милая.

Она так заботится о других, при этом сохраняя холодное выражение лица. Пусть она кажется отстранённой, но её чувства не уступят никому — просто она очень застенчивый ребёнок. И эта её застенчивость действительно очаровательна.

Хайбара Ай шевельнула ушами, сделав вид, что ничего не услышала, и продолжила смотреть на дорогу.

Мори Ран вздохнула с облегчением. Похоже, беспокоиться не о чем: ведь это Ай-тян присматривает за Профессором Агасой. Она была рада, что девочка такая рассудительная, но, с другой стороны, если та будет слишком самостоятельной, то Ран почувствует себя лишней. Девушка крепко сжала кулаки: по крайней мере, на кухне она точно докажет свою нужность.

Они дошли до супермаркета в Бэйке. Мори Ран подошла к ряду тележек, покатила одну к Хайбаре Ай и с улыбкой спросила:

— Хочешь посидеть?

В тележке было специальное детское сиденье.

Хайбара Ай замерла, не успев среагировать, как Мори Ран подхватила её на руки и усадила в тележку. Девочка очень удивилась:

— Постой… подожди.

— Не хочешь? — спросила Ран, хотя уже устроила её на сиденье. — Так ведь гораздо удобнее, я буду тебя везти, — она наклонилась к ней с улыбкой. — И за покупками так проще ходить, разве нет?

Хайбара Ай не нашла, что ответить. Вот же… она ведь не маленький ребёнок. Если бы Эдогава или Профессор увидели её в таком виде, они бы точно умерли со смеху.

Ран покатила тележку в отдел овощей. Взяв в руки картофелину, она спросила:

— Как насчёт тушёной говядины с картофелем?

Девочка с каштановыми волосами кивнула и, протянув руку, взяла картофель из рук Ран, положив его в тележку:

— Хорошо. Но красного мяса лучше есть поменьше.

— Ещё можно приготовить леща на пару с саке и мисо-суп с тофу. Японская кухня более здоровая, — предложила Мори Ран. Увидев, что девочка не возражает, она восхищённо добавила: — Ай-тян, ты так хорошо разбираешься в диетологии!

— Просто я читаю много книг не по программе, — пояснила Хайбара Ай.

— Поразительно, — искренне кивнула Мори Ран.

Они набрали ещё немного овощей и несколько пачек тофу, затем дошли до рыбного отдела, выбрали пару лещей и немного креветок, прихватили необходимые мелочи и отправились на кассу.

— Цвет мяса ещё не изменился, — Мори Ран перевернула палочками кусочки говядины в кастрюле.

Хайбара Ай, встав на стул, орудовала небольшим кухонным ножом:

— Тофу уже нарезан.

Мори Ран заглянула к ней:

— Отлично, все кусочки одинакового размера.

— Пустяки, — Хайбара Ай слегка приподняла подбородок, и уголки её губ дрогнули в подобии улыбки.

Не ожидала, что этот ребёнок так мастерски готовит. Ран смотрела, как ловко она шинкует лук, а затем отправляет его вместе с тофу в другую кастрюлю и убавляет огонь.

При такой замечательной помощнице, где же моё место? Ран немного подумала и внезапно позвала девочку:

— Послушай, Ай-тян.

— М? — та продолжала следить за мисо-супом.

Девушка посмотрела на Хайбару Ай:

— Насчёт поездки в Идзу… Подумай ещё раз, пожалуйста. Давай съездим вместе? Это же редкий отпуск.

— … — Первое, что увидела Хайбара Ай, обернувшись, — это жалобное выражение лица Мори Ран.

…

И вот настал день поездки в Идзу. Все вместе они сели на электричку. В компании также оказались барышня Судзуки Соноко, очкарик Конан и малышка Хайбара Ай.

В Идзу они прибыли уже к закату и заселились в небольшую гостиницу. Как ни странно, предложение остановиться в таком бюджетном месте исходило от Соноко:

— Чтобы осуществить план «Мы не избалованные богачки»! — заявила она.

Поскольку номер был просторным и мог вместить многих, четверо из них поселились в одной комнате.

Убрав вещи детей, Ран выпрямилась и спросила всех:

— Говорят, сегодня вечером в округе будет фестиваль. Пойдём?

— Это обязательно! — Соноко с восторгом подняла большой палец. Она уже повесила на шею камеру, не терпя отправиться в путь.

Судзуки Соноко объявила, что операция по превращению в «не избалованную богачку» начинается с фестиваля.

— Тогда сначала нужно взять напрокат юкаты, — Мори Ран взяла девочку за руку и потянула к выходу.

Конан с лёгким унынием посмотрел на свою руку.

Поскольку на фестивале в Идзу они собирались провести всего один день, юкаты решили не покупать, а арендовать дешёвые модели из простого материала — пусть они и не отличались особым изяществом.

— Ля-ля-ля! Смотрите, как я сейчас покорю ваши сердца! Ва-ха-ха! — Соноко бросила вызов всем мужчинам вокруг.

Видя, как радуется её подруга, Мори Ран тоже заразилась этим настроением и с энтузиазмом предложила:

— Может, сыграем в тир?

— Смотрите на меня! — Судзуки Соноко первой подошла к прилавку, купила пять пуль, взяла пробковый пистолет и прицелилась в игрушку.

Бах!

Конечно, она промахнулась. Разочарованная барышня согнулась в три погибели.

Стоявшая рядом Хайбара Ай приподняла голову, тоже купила пять патронов и прицелилась с профессиональной точностью.

Пять выстрелов — пять попаданий, сбив всё, что было на стенде.

— Э-э-э?! — у Соноко отвисла челюсть.

— Ты, должно быть, используешь читы! — барышня указала на Хайбару Ай, не в силах поверить в увиденное.

Конан тут же поспешил на помощь:

— Да ладно тебе, это наверняка просто случайность.

Хайбара Ай, заметив восхищённый взгляд Мори Ран, ощутила прилив радости.

http://bllate.org/book/24515/2875799