Готовый перевод Ran Mori Wants to Conquer Ai Haibara / Детектив Конан: Сердечная тайна Ран и Ай: Глава 17

Трое вернулись в снятый номер. Мори Ран отворила входную дверь и тихо позвала:

— Соноко?

Ответа не последовало. Мори Ран прошла через прихожую и распахнула дверь в комнату, где увидела, как Судзуки Соноко, схватившись за горло, зашлась в кашле.

Ран тут же бросилась к ней, помогла подняться и встревоженно спросила:

— Соноко! Что с тобой случилось?

— На меня напал какой-то странный мужчина, он только что выпрыгнул в окно, — всхлипывая, пролепетала Соноко, указывая на окно, и уткнулась в объятия Мори Ран. — Это было так ужасно! Я открыла дверь и увидела, что какой-то человек роется в наших вещах. А когда я собралась закричать, он бросился на меня!

— Роется в вещах? — опешила Мори Ран. — А ты успела разглядеть его лицо?

— В комнате было так темно, что ничего не было видно. Но когда я пыталась отбиться, я укусила его за руку — прямо за предплечье, густо покрытое волосами! — Соноко вытерла слезы и сжала кулаки.

— Ну ты даешь, — Мори Ран не знала, что и сказать. Надо же было в такой опасной ситуации умудриться укусить за такую… жуткую часть тела.

Хлоп.

В комнате внезапно загорелся свет. На пороге стоял промокший до нитки Доакэ Масахико.

— Что случилось? Почему в комнате так темно?

— Господин Доакэ?

Не успели они спросить, что он здесь делает, как он уже начал объяснять:

— У меня машина сломалась на полпути, я испугался, что вы будете волноваться, и прибежал сюда. Внизу я вас не нашел, спросил у персонала гостиницы, где вы, и пришел проверить, что у вас происходит.

Слишком уж удачно он появился, да и одежда мокрая, а брюки в грязи.

— Господин Доакэ, вы не могли бы снять верхнюю одежду? Я хочу взглянуть на ваши плечи, — Конан не скрывал своих подозрений.

Мори Ран хоть и сочла это невежливым, но ради Соноко возражать не стала.

— Прошу прощения, — виновато произнесла она.

— Не знаю, что тут происходит, но что у меня может быть на руках? — Доакэ Масахико расстегнул пуговицы и снял куртку.

— Нету? — Хайбара Ай, стоявшая рядом, была удивлена.

Следов зубов Соноко не было, и Конан озадачился:

— Выходит, он не преступник?

В этот момент вошел официант в очках:

— Что-то случилось, гости?

Мори Ран заметила у него на руке повязку, и, судя по всему, остальные тоже.

Темнокожий мужчина, не понимая их взглядов, пояснил:

— Это меня пьяный посетитель укусил.

Тут Судзуки Соноко подала голос:

— Думаю, это не он. Я помню, что у того, кто на меня напал, рука была очень волосатой.

— Напал? Что вы имеете в виду? — официант подошел к Соноко.

Мори Ран рассказала ему о том, как неизвестный забрался через окно и напал на подругу. Тот подошел к балкону и выглянул наружу:

— Полагаю, это был вор. Раньше здесь уже случалось подобное.

— Что? Случалось? Почему вы не сказали об этом раньше! — возмутилась Соноко.

Официант закрыл балконную дверь, сохранив на лице невозмутимое выражение:

— Я же просил закрывать окна, когда уходите. Да и в такой поздний час разгуливать в таком виде — это всё равно что приглашать вора на нападение.

В его словах чувствовалась такая густая ревность, что даже Ран это уловила.

— Да как он может! — Судзуки Соноко посмотрела на свой наряд и еще больше рассердилась. — Возмутительно! Это мое самое любимое платье!

— Не переживай, — прошептал Доакэ Масахико на ушко Соноко. — Ты в любом наряде выглядишь очаровательно. Будь то юката или купальник.

Услышав это, Мори Ран с недоумением посмотрела на него.

Вскоре они переселились в другой номер. Ради безопасности было решено ужинать в местной столовой.

Как ни странно, в этом обветшалом домике еда оказалась на удивление вкусной.

— Хм, еще удивительнее, что в такой развалюхе воры норовят украсть нижнее белье, — проворчала себе под нос Судзуки Соноко.

— Нож? — Мори Ран вздрогнула и тут же спросила: — Ты хочешь сказать, что у него был нож?

— Ну да, в слабом свете я отчетливо видела этот холодный блеск клинка, — беспечная Судзуки Соноко, похоже, уже совсем забыла о недавнем нападении.

— Если это был вор, охотившийся за бельем, зачем ему нож? — встревоженно спросила Мори Ран.

Хайбара Ай думала о том же. Она повернулась к Конану:

— Кудо, это как-то связано с сегодняшним убийством?

— Ага, — кивнул Конан с серьезным лицом. — Если вспомнить события в «Доме у моря», вполне вероятно, что это дело рук того же преступника.

Хайбара Ай поделилась с ним своими догадками — в конце концов, он был настоящим детективом:

— Если это связано с утренним происшествием, и преступник рылся в вещах, может, он искал фотоаппарат Соноко?

— Верно. Вчера вечером мы проходили мимо места преступления, а сегодня в «Доме у моря» Соноко наговорила лишнего, что могло вызвать подозрения, — объяснил Конан.

Хайбара Ай вспомнила фотографию Ран в купальнике и с легким раздражением добавила:

— Надеюсь, эта богатая наследница не отправит тебе ту фотографию Ран.

— … — Конан опешил, а потом недовольно буркнул: — Не смотри на Соноко как на легкомысленную особу. Иногда она умеет следить за ситуацией. Неужели ты не заметила, что Ран была не в восторге от этой идеи?

— Ты это заметил? — Хайбара Ай посмотрела на Ран, но не увидела в ней ничего необычного.

— Как-никак, мы с Ран знакомы десять лет, дружим с детства, — ответил Конан.

Хайбара Ай слегка замерла:

— И правда…

Затем Конан спросил Соноко:

— Соноко-онэсан, тот человек, что напал на тебя, забрал фотоаппарат?

— Фотоаппарат остался в багаже, но пленку я уже отдала на проявку. Хотела показать вам снимки за ужином, — Соноко с улыбкой вытащила из кармана пачку фотографий.

Услышав про снимки, Доакэ Масахико проявил живой интерес:

— Можно посмотреть?

— Конечно! — Соноко щедро протянула ему фото, а затем тихо добавила Мори Ран: — Не волнуйся, ту самую фотографию с тобой я убрала.

Ран облегченно вздохнула. Еще бы, негоже чужим людям видеть такие неловкие снимки.

— Почему тут одни парочки? — удивился Доакэ Масахико, перебирая фото.

Отличный шанс! Чтобы отплатить за утро, Мори Ран со смехом сказала:

— Просто до встречи с господином Доакэ у Соноко было паршивое настроение, вот она и решила из вредности пофотографировать влюбленных парочки.

— Ран! — Соноко густо покраснела.

— Ничего странного здесь нет, — Конан заглянул через плечо Доакэ, рассматривая снимки.

Хайбара Ай опустила голову, размышляя. Если на фото нет ничего подозрительного, то что же заставило преступника совершить ошибку?

— Кстати, вы же завтра уезжаете, верно? — Доакэ Масахико вернул фотографии Судзуки Соноко.

— Да, поездка пролетела так быстро, — с грустью вздохнула Соноко.

Тогда Доакэ Масахико предложил:

— Может быть, завтра утром сходим в ту самую «ресторацию с призраками»?

http://bllate.org/book/24515/2875802