Готовый перевод The Brightness of Glory / Слава Юмин: Возрождение династии: Глава 11

— Хотелось бы услышать твои мысли, сановник Вэй. Моисей сердце моё теперь спокойно. Сегодняшнее утреннее заседание далось тебе нелегко, сановник Вэй, ступай пока отдохни. А как отыщете потайные комнаты и скрытые ходы в домах этих четырёх семей, сразу же отправляйте серебро прямо в императорскую сокровищницу.

— Слушаюсь!

Вэй Чжунсянь и Тянь Эрґэн торопливо поклонились и ответили на приказ.

— Да, сановник Вэй, позаботьтесь как можно скорее о том, чтобы устроить жизнь тех служанок и евнухов, что были привязаны к кормилице Кэ.

Напоследок Чжу Юцзянь произнёс ещё одну фразу.

— Прошу Ваше Величество не беспокоиться!

— Хм.

Чжу Юцзянь кивнул и взял в руки чайную чашку.

Увидев это, оба — и Вэй Чжунсянь, и Тянь Эрґэн — крайне почтительно попрощались с Чжу Юцзянем и удалились.

— Опекун Вэй, что это было со стороны императора?.. — едва выйдя из Дворца Небесной Чистоты, поинтересовался Тянь Эрґэн у Вэй Чжунсяня.

— А ты что же, в самом деле не знаешь о тех махинациях, которые твои сопляки проворачивают во время описи и конфискации имущества? — прищурившись, посмотрел на него Вэй Чжунсянь.

Как же Тянь Эрґэн мог не знать! Только вот при покойном императоре Тяньци большую часть богатств, добытых при конфискациях, эти люди делили втайне между собой, и сам Тянь Эрґэн урвал немалую долю.

— Опекун Вэй, если император намерен вести себя так, разве те паршивцы внизу останутся довольны?

Тянь Эрґэн огляделся по сторонам и, убедившись, что поблизости нет чужих глаз и ушей, произнёс это вслух.

— Недовольны? Командир Тянь, запомни раз и навсегда: что твои стражники из Цзиньивей, что евнухи из моего Восточного Чана — все вы не более чем псы в руках императора. Доволен император — кинет нам пару костей на потеху. Но если мы сами посмеем сожрать мясо, которым император делиться не собирался, тогда пеняй на себя — император без колебаний прикончит пса и пустит его на мясо. Коли те сопляки внизу чем-то недовольны, командир Тянь, можешь смело присылать их ко мне в Восточный Чан — я сыщу людей, которые растолкуют им всё как надо.

Слова Вэй Чжунсяня прозвучали сурово. Однако Тянь Эрґэн изначально был человеком Вэй Чжунсяня, а потому ни малейшего недовольства столь бесцеремонным тоном не испытал.

— Да, да, опекун Вэй прав, вернувшись назад, я непременно наведу строжайший порядок среди этих молокососов.

Вэй Чжунсянь тяжело вздохнул, глядя на Тянь Эрґэна.

— Командир Тянь, запомни: нынешний император — вовсе не тот князь Синь, которого некогда водили за нос разные чистые душой буквоеды в особняке князя Синя. Ещё вчера император сказал мне, что, судя по лицу кормилицы Кэ, жить ей осталось от силы два-три дня, после чего приказал мне заняться её похоронами, заодно разобравшись и с дальнейшей судьбой всех тех евнухов и служанок, что состояли при ней. Понимаешь ли ты меня?

— Да, да, опекун Вэй, я всё понял, понял.

Услышав это, Тянь Эрґэн даже покрылся холодным потом.

Как он мог не уловить истинный смысл слов Вэй Чжунсяня? Мало того что предстояло казнить кормилицу Кэ — во всём императорском дворце насчитывалось по меньшей мере не меньше десятка тысяч евнухов и служанок, хоть как-то связанных с ней. И этот император, едва взойдя на престол, затевает столь масштабную бойню!

— Так что же тогда, опекун Вэй?.. — осторожно осведомился Тянь Эрґэн.

— Командир Тянь, давай поступим так: сегодня мы отправимся на поиски того самого потайного хода, о котором говорил император. А после отбери из своих людей тех, чьё сердце затаило обиду или несогласие, и сегодняшней же ночью отправь их во дворец — пусть помогут мне проводить в последний путь кормилицу Кэ и прочих евнухов со служанками. Если уж завтра утром, вернувшись оттуда, они всё ещё будут недовольны, командир Тянь, ты ведь знаешь, что тогда нужно сделать?

— Знаю, знаю, можете не беспокоиться, опекун Вэй! — подобострастно закивал Тянь Эрґэн.

Завершив обсуждение этого дела, Вэй Чжунсянь вернулся в Восточный Чан, откуда один за другим потекли чёткие и упорядоченные приказы.

Перед особняками четырёх высокопоставленных чиновников в Пекине, чьё имущество было конфисковано по приказу Чжу Юцзяня, собрались плотные толпы зевак.

При обычном положении дел эти простые зеваки и близко не смогли бы подойти к особнякам столь знатных особ.

Но сегодня по распоряжению Восточного Чана и Цзиньивей не менее нескольких десятков тысяч жителей Пекина устремились к усадьбам ближайших к ним сановников.

У каждых ворот были аккуратно выставлены груды серебряных и золотых слитков, всевозможные драгоценности, земельные грамоты и прочее имущество, изъятое при обысках.

Сотрудники Цзиньивей, дежурившие вокруг для поддержания порядка и охраны ценностей, вовсю распинались зычными голосами, объясняя народу, откуда взялось всё это добро и за какие именно преступления данные чиновники были приговорены к конфискации.

Впрочем, эта последняя часть была уже излишней.

Стоило людям узреть горы награбленного колоссального серебра, и особенно ослепительные горы золота и серебра у ворот Хуан Лицзи, как в их сердцах тотчас всколыхнулась жгучая ненависть к богачам и коррупционерам.

В мгновение ока во всей столице не осталось ни единого звука, кроме проклятий и призывов предать этих чиновников смертной казни.

— По-вашему, чего вообще добивается этот император?

Пока весь Пекин предавался гневу и проклинал виновных, несколько чиновников собрались вместе, чтобы попытаться угадать смысл сегодняшнего утреннего выступления Чжу Юцзяня.

Среди собравшихся преобладали выходцы из Академии Ханьлинь и Национальной академии Гоцзыцзянь.

Причина крылась в том, что у членов Партии Дунлинь почти не осталось людей на влиятельных постах при дворе, а те двое левых заместителей министра, занимавших наивысшие должности, сегодня к тому же были схвачены по приказу Чжу Юцзяня вместе со своими родами и брошены в застеки — ясное дело, явиться сюда они уже не могли.

— Судя по нынешнему положению дел, этот князь Синь ничем не лучше прежнего Тяньци — он снова намерен возвысить евнухскую клику!

— Именно так! Ради его восхождения на престол столько из нас положили сил, и что в итоге? Чуть огляделся — и сразу скрутил Цяньфу и Цзыляна (Ван Инцзяо и Цао Юйбяня). Разве это не попытка возродить смуту времён евнухов Тяньци?!

— Верно! Чем такой император отличается от императора Тяньци? Разве не кончится всё тем, что он окончательно развалит Великую Мин?

— Довольно!

Посреди гвалта и яростных споров толпы раздался голос сидевшего впереди мужчины средних лет.

— Не поделится ли учитель Мучжай своими глубокими соображениями?

Заслышав голос этого человека, все присутствующие обратили на него свои взоры.

Этим человеком оказался Цянь Цяньи, которому положено было отдыхать от дел в Цзяннани.

Однако он не усидел в своей Цзяннани и тайком пробрался в Пекин в надежде отыскать подходящую для себя возможность.

И действительно, едва завершилось сегодняшнее утреннее заседание, как император лично назвал его имя, пожаловав пост Министра ритуалов. В глазах Цянь Цяньи это было недвусмысленным знаком того, что император желает ввести его в состав кабинета министров.

— Неужели вы и вправду не способны разглядеть суть сегодняшних кадровых перетрубаций в правительстве?

Цянь Цяньи окинул взглядом горластых соратников, чувствуя в душе горечь.

С таким политическим чутьем и умом немудрено, что Партия Дунлинь все эти годы только и знала, как валяться в грязи под ударами евнухской клики.

http://bllate.org/book/24517/2875981