Готовый перевод The Brightness of Glory / Слава Юмин: Возрождение династии: Глава 14

Отослав Вэй Чжунсяня, Чжу Юцзянь уселся за стол и от нечего делать принялся покусывать кончик кисти, раздумывая над тем, что бы такое написать.

Хотя до перемещения в этот мир прежний князь Синь Чжу Юцзянь действительно обладал неплохими познаниями в каллиграфии, стоило Чжу Юцзяню самому взять в руки кисть, как выяснилось, что эта проклятая паршивая палочка совершенно не желает ему подчиняться. Это доставило ему немало хлопот.

— Сяо Люцзы, а ты уметь писать?

Делать было нечего, и Чжу Юцзяню оставалось лишь переключить внимание на Сяо Люцзы, стоявшего неподалёку.

— Ваше Величество, до того как ваш слуга попал во двор, дома у нас царила ужасающая нищета, и никакой возможности учиться грамоте у меня отродясь не было. А после поступления во дворец прошло слишком мало времени, так что выучиться я еще просто не успел.

— Ладно, тогда ступай пока.

Чжу Юцзянь вздохнул и махнул рукой, отпуская Сяо Люцзы.

— Слушаюсь!

Дождавшись, пока Сяо Люцзы закроет за ним дверь, Чжу Юцзянь оглядел комнату, и его глаза внезапно загорелись.

— Эй ты, да, именно ты! На что уставился? Живо иди сюда к императору!

Чжу Юцзянь указал пальцем на седого старика, забившегося в самый угол Дворца Небесной Чистоты.

— Зачем вы зовете подданного, Ваше Величество? Если вам угодно ознакомиться с императорскими записями о повседневной жизни и делах, то прошу меня простить...

Этот старик был придворным летописцем, в чьи повседневные обязанности входило скрупулезное фиксирование каждого шага и каждого слова Чжу Юцзяня.

— Ладно тебе, ладно, у меня и в мыслях такого не было. Позвал я тебя, чтобы ты помог мне кое-что записать. Я знаю, что ты человек прямой и неподкупный, тебя не подкупить чужими монетами, поэтому поручить это дело тебе я могу со спокойной совестью.

Чжу Юцзянь был наслышан о дурном нраве подобных историографов из преданий грядущих веков, а потому ему оставалось лишь действовать уговорами.

— Двадцать пятый день восьмого месяца седьмого года Тяньци. При государе не оказалось никого, кому он мог бы довериться, и он был вынужден призвать меня, старика, вести записи под его диктовку. В словах правителя звучало немало похвал в мой адрес, и он почитал меня за верную опору трона.

Выслушав Чжу Юцзяня, историограф бросился не столько исполнять поручение, сколько поспешно заносить в свиток произошедшую сцену, беззастенчиво воздавая хвалу самому себе.

Разумеется, Чжу Юцзянь не мог знать об этом.

Вообще-то, по обычному порядку вещей, подобный летописец ни за что не стал бы писать что-либо под диктовку императора.

Но любой человек подвержен собственным желаниям.

Главным же желанием этого летописца, само собой, была слава.

Однако он служил всего лишь скромным писцом, ведущим дневник дворцовой жизни, оставаясь в тени безвестности. Прожив пятьдесят-шестьдесят лет, он так и не снискал никакого заметного имени.

Но сегодня всё было иначе. То, что он только что записал в исторических хрониках — пусть даже в виде короткой фразы — уже было способно оставить его собственный след на страницах истории.

«Верная опора трона», признанная самим императором лично — разве можно было сыскать нечто более ценное для такого летописца?

Именно поэтому он и решился на невиданный шаг — помочь Чжу Юцзяню с записями.

— Так, ладно, слушай, что я буду надиктовывать, и записывай.

Чжу Юцзянь махнул рукой, велев ему устроиться за небольшим столом неподалеку, после чего, немного подумав, начал говорить...

Писали они так вплоть до наступления сумерек. Летописец оказался на редкость выносливым мужиком: за столь долгое время Чжу Юцзянь от жажды в горле успел выхлестать не меньше пяти-шести чайников кипятку, старик же выглядел бодрым и свежим, ничуть не уставшим, и даже светился едва заметным воодушевлением.

— Тьфу ты, неужели он настолько погрузился в процесс, что сам поверил в эту сказку? Так дело не пойдет!

Чжу Юцзянь почувствовал себя неловко.

— Ваше Величество, на этом закончено?

Летописец поднял голову и посмотрел на Чжу Юцзяня.

— Да, пожалуй. Пишишь ты, сударь, на редкость красиво. Если впредь возникнут подобные дела, мне придется и дальше полагаться на твою помощь в ведении записей.

Чжу Юцзянь взял из рук вошедшего Сяо Люцзы исписанные летописцем листы и с удовольствием их оглядел.

— Император преисполнился великой радости и расточил бурные похвалы каллиграфии подданного, изволив изречь: «Твой почерк — лучшее из всего, что довелось повидать Мне».

Разумеется, упускать столь прекрасную возможность лишний раз себя восславить историограф просто не мог — иначе как бы стерпела его совесть?

Что же касается профессиональной чести летописца... В конце концов, государь и впрямь только что похвалил его, а он лишь чуточку «приукрасил» услышанное, какая в этом беда?

— Сяо Люцзянь, который сейчас час?

Бегло просмотрев написанное и убедившись, что всё изложено близко к его словам, Чжу Юцзянь обратился к евнуху.

— Докладываю Вашему Величеству, ныне наступила седьмая стража часа ю.

Почтительно склонившись, ответил Сяо Люцзянь.

— Хорошо. Передай в Паллату дворцовой кухни, чтобы сегодня к вечеру приготовили сытный и знатный ужин. Перед тем как смотреть представление, я намерен хорошенько подкрепиться.

Хотя Чжу Юцзянь толком не разобрался, какому именно времени соответствуют эти часы ю, урчание в животе недвусмысленно подсказывало, что вечер уже в самом разгаре.

Стоило ему вспомнить жесткие пресные лепешки, которые вчера прислала императрица Чжоу, как в желудке у него тут же неприятно засосало.

Если бы он и впрямь был гол как сокол, и в императорской сокровищнице валялось всего несколько десятков лянов серебра, как прежде, тогда Чжу Юцзянь еще скрипя сердце смирился бы с необходимостью грызть сухие лепешки.

Но теперь-то в его руках находились миллионы лянов серебра, о чем тут вообще говорить? Разве можно было лишать себя хорошей еды и оставаться в убытке перед самим собой?

— Слушаюсь!

Получив приказ, Сяо Люцзянь вприпрыжку побежал передавать распоряжение в Паллату дворцовой кухни.

А сам Чжу Юцзянь тем временем направился во Дворец Куннин, располагавшийся сразу за Дворцом Небесной Чистоты.

— Ваше Величество.

Зайдя внутрь, Чжу Юцзянь нарочно остановил служанок и евнухов, сопровождавших императрицу Чжоу, так что та заметила его приближение лишь тогда, когда он уже толкнул дверь.

— Ох.

Первое, что бросилось в глаза переступившему порог Чжу Юцзяню — это те самые вчерашние лепешки на столе.

— Неужели императрица весь вечер питалась только этим?

Пожалуй, называть ее по имени Яэр было как-то неловко, и Чжу Юцзянь решил без лишних раздумий величать ее исключительно императрицей.

Тут Чжу Юцзянь заметил, как императрица послушно кивнула в ответ.

— Эх.

Тяжело вздохнув, Чжу Юцзянь подошел к ней и присел рядом.

— Тяжело тебе приходится со мной, извела ты себя. Но с сегодняшнего дня больше не придется давиться этой дрянью. Я уже отдал распоряжение Паллате дворцовой кухни, пусть приготовят богатый и обильный ужин...

— Ваше Величество!

Чжу Юцзянь уже было проникся жалостью к императрице, но кто бы мог подумать, что на самом полуслове та бесцеремонно его перебьет.

— Еще до вступления во дворец мой отец сурово наставлял меня хранить бережливость во всем. Ныне простому народу Великой Мин живется тяжко и горестно, отчего же Ваше Величество изволит предаваться столь непомерному мотовству?

— Извольте вспомнить: отец говаривал, что бедным людям иной раз не по карману даже такие простые лепешки, а Ваше Величество вздумали устраивать излишнюю роскошь и транжирить добро? Прошу прощения, но я с этим не согласна!

Глядя на эту маленькую красавицу, с такой непреклонной праведностью отчитывающую его, Чжу Юцзянь даже растерялся.

В то же самое время отношение Чжу Юцзяня к своему новоявленному тестю Чжоу Кую рухнуло на самую глубокую дно.

http://bllate.org/book/24517/2875984