Готовый перевод Galactic Empire God of War Growth Plan / План роста Императорского Бога Войны: Глава 5

Окас чувствовал теплое прикосновение к своему мизинцу и мысленно решил, что в будущем, даже если он душой так и не сможет полюбить Хэ Яна, он должен будет притворяться перед ним еще тщанее. Хотя каждый раз, когда он видел Хэ Яна, он вспоминал о своих родителях и младшем брате, убитых Хэ Кунем, а также о собственной ампутированной ноге...

Но ребенок не был ни в чем виноват, а у Хэ Яна был такой чувствительный характер, и Окас вовсе не хотел его ранить.

В конце концов, его личные счеты с Хэ Кунем не имели к Хэ Яну никакого отношения.

Детский организм всегда был склонен ко сну: поболтав немного с Окасом, Хэ Ян снова незаметно заснул, а когда проснулся, наступил уже вечер — время ужина.

Стоило Хэ Яну приподняться, как он увидел Окаса в инвалидном кресле: тот поднес к его губам ложку кажи, которую предварительно остудил, подув на нее. Хэ Ян на мгновение замер, но тут же по привычке приоткрыл рот и проглотил кашу.

События собственного детства он уже почти не помнил.Просто он часто слышал о том, как дядя Окас заботился о нем в детстве: во всех, даже самых мелких делах он участвовал лично, относясь к нему лучше, чем к собственному ребенку. Раньше Хэ Ян просто слушал эти рассказы и запоминал доброту дяди Окаса, не будучи способным до конца прочувствовать это и составить четкое представление...

Он и не думал, что все это правда.

Окас кормил Хэ Яна с чрезвычайной заботой: он не только тщательно, ложка за ложкой, остужал кашу, но и когда у Хэ Яна с уголка губ случайно срывалась капля, он поддевал ее краем ложки и снова отправлял Хэ Яну в рот, не позволяя жидкости пролиться.

Но несмотря на столь трепетную заботу, Хэ Яну, будучи взрослым человеком, все же было неускользаемо неловко и стыдно, когда его кормили вот так, словно маленького ребенка.

После очередной ложки каши Хэ Ян тут же, колеблясь, заговорил:

— Дядя Окас, я могу поесть сам.

— Хорошо, — откликнулся Окас.

И в тот момент, когда Хэ Ян уже подумал, что тот протянет ему миску с ложкой и позволит есть самостоятельно, Окас снова остудил ложку каши и сунул ее Хэ Яну в рот, совершенно не собираясь выполнять свое обещание.

Хэ Ян снова заговорил:

— Дядя Окас...

Однако император вовсе не обратил на него внимания и, воспользовавшись моментом, пока тот открыл рот, в третий раз затолкнул внутрь чуть остывшую кашу.Когда Хэ Ян болел, он ни в какую не соглашался пить лекарство. У служанки не оставалось выбора, кроме как подмешивать его в кашу, но вкус у еды менялся, и Хэ Ян всё равно отказывался есть. Окас не находил иного выхода, кроме как с тех пор каждый раз, когда Хэ Ян заболевал, лично кормить его кашей. Однако даже при этом Хэ Ян всё равно капризничал: несколько раз он заявлял, что будет есть сам, а затем втайне выливал отравленную лекарством кашу...

С тех пор Окас наотрез перестал ему верить.

Хэ Ян несколько раз пытался открыть рот и сказать, что может поесть сам, но Окас попросту не обращал на него внимания. Воспользовавшись моментом, когда мальчик приоткрыл рот, он ложка за ложкой буквально влил в Хэ Яна целую миску каши с лекарством, а затем насыпал и подал вторую.

Хэ Ян: «...»

Какого чёрта, кто вообще говорил ему, что его дядя-император в детстве души в нём не чаял, давал всё, чего бы он ни попросил — хоть звёзды с неба, хоть луну, во всём ему потакал и исполнял любые желания, любя сильнее, чем родного сына?

Пусть этот лжец выйдет, он клянётся, что не забьёт его до смерти.

Черт побери, дядя Окас явно терпеть его не может, ненавидит всеми фибрами души и намерен буквально закормить его до смерти.

Хэ Ян был готов рыдать без слёз.

Ему безумно хотелось спросить: дядя, а где же любовь? Где же обещанная любовь? Её что, собаки съели?

Вторая миска каши быстро опустела. Хэ Ян был еще мал, и аппетит у него был небольшой. Подряд две миски — казалось, от переедания его пухлый животик вот-вот лопнет. Как раз когда Хэ Ян собрался громко запротестовать, что он больше действительно не может в себя впихнуть ни ложки.

Окас наконец проявил милосердие, остановил руку, продолжавшую пичкать Хэ Яна едой, и вложил миску и ложку в пухлые ручонки мальчика: — Ну всё, А-Ян, ешь сам.

Хэ Ян принял миску и ложку, помедлил, посмотрел на оставшиеся на дне пару ложками остатки каши и под полным ожидания взглядом дяди Окаса, будучи вынужден подчиниться, сам впихнул в себя оставшиеся две ложки, выскребя обе миски дочиста.

— Всё кончилось, — Хэ Ян громко икнул и жалобным взглядом уставился на Окаса.

Окас забрал у него из рук миску и ложку, передал их стоявшей рядом служанке-бете и с исключительной нежностью — точно так же, как гладят маленькую собачку, — погладил мягкие тёмно-каштановые волосы Хэ Яна, не скупясь на похвалу: — А-Ян такой молодец, уже сам умеет кушать! И всё съел до последней крошки, А-Ян — просто умничка!

Хэ Ян лишился дар речи.

Ему невыносимо сильно хотелось задать один вопрос: дядя, скажи на милость, ты сейчас дрессируешь цирковую обезьянку?Хэ Кунь обладал огромной властью и вёл себя крайне высокомерно, поэтому Окас, будучи императором, целыми днями был лишён каких-либо реальных забот. Покормив Хэ Яна, он, опасаясь, что тот заскучает, взял сборник сказок и принялся читать ему историю под названием «Маленькие головастики в поисках дяди». С тех пор как Хэ Яна привезли во дворец, чтобы не огорчать его и не вызывать слёз, слова папа и мама стали под строгим запретом в его присутствии.

Все диалоги в историях, где другие дети общались с папами и мамами, Окас заменил на обращения к дяде.

Поэтому в жизни Хэ Яна существовал только дядя.

Будучи в душе взрослым человеком, Хэ Ян не слишком вникал в сюжет сказки, зато полностью погрузился в созерцание молодого дяди Окаса. Внезапно он подумал, что если бы дядя Окас стал отцом, из него наверняка вышел бы замечательный папа.

Вот только жаль, что сам он вовсе не был его ребёнком.

Хэ Ян подумал: как было бы здорово, если бы он и впрямь оказался сыном дяди Окаса! Тогда ему больше никогда не пришлось бы переживать, что дядя Окас может его разлюбить или бросить.Пока Хэ Ян был погружен в свои мысли, незаметно подошло время ложиться спать. Окас выключил верхний свет, включил тусклый ночник, бережно раздел Хэ Яна, укрыл одеялом и передвинул его ближе к стене. Наклонившись, он мягко коснулся губами его лба и нежно произнес:

— Спокойной ночи, А-Ян.

— Спокойной ночи, дядя Окас.

Хэ Ян так долго не видел Окаса и совсем не хотел с ним расставаться, но все же послушно и покладисто лег, в свою очередь легко чмокнув Окаса в щеку, после чего послушно закрыл глаза.

И когда Хэ Ян уже подумал, что Окас уйдет, тот с помощью своего биоробота начал раздеваться. Сняв верхнюю одежду, придерживаемый биороботом, он забрался на кровать, откинул край одеяла и лег рядом с Хэ Яном, чуть ближе к краю.

Лишь теперь, с некоторым опозданием, Хэ Ян вспомнил, что в детстве, похоже, всегда спал вместе с дядей Окасом, и только в восемь лет они стали спать раздельно.

И что же получается?

Какой вообще смысл был желать спокойной ночи еще до того, как они легли в постель?Пока Хэ Ян пребывал в растерянности, биоробот Окаса погасил ночник и вышел. Во всем дворце мгновенно воцарилась непроглядная тьма. В этой темноте Окас протянул руку, заставляя Хэ Яна закрыть глаза, и крепко прижал его к себе, заключая в объятия. Вообще-то Окас не спал с Хэ Яном вместе, но в первое время после попадания во дворец Хэ Ян никак не мог без него обойтись. Так было и по ночам: никто другой не помогал, и даже если ввечеру, дождавшись, пока мальчик заснерет, велели кому-нибудь перенести его в другую комнату, стоило Хэ Яну проснуться посреди ночи, как он принимался пронзительно плакать и рваться наружу, а потом — как бы далеко ни находилась его спальня — бежал стучаться в дверь к Окасу...

Если Хэ Ян плохо спал по ночам, то и все остальные не могли сомкнуть глаз.

Со временем Окас просто махнул на всё рукой и в порыве самоотречения решил пожертвовать собственными постелью и личным пространством ради блага всего императорского дворца — стал спать вместе с Хэ Яном.

Хэ Ян не смел шевельнуться. Прислушиваясь к тому, как в абсолютной тишине сливаются воедино его собственный и дяди Окаса дыхательные ритмы — один легкий, другой тяжелый, — мальчик вдруг поймал себя на странном ощущении, будто дядя Окас воспринимает его не иначе как человеческую подушку для объятий...

Впрочем, чувство это было не так уж и плохо.Хэ Ян уже не помнил, сколько лет прошло с тех пор, как он в последний раз был так близок с дядей Окасом. Вдыхая приятный, неповторимый аромат, исходивший от дяди Окаса, и лежа в его теплых объятиях, Хэ Ян вдруг почувствовал невиданное доселе спокойствие и умиротворение. Он всем существом разом расслабился, и это ощущение было точь-в-точь как у младенца, вернувшегося в материнские объятия...Не прошло и мгновения, как Хэ Ян погрузился в глубокий, сладкий сон на руках Окаса.

Последствием прекрасного ночного сна стало то, что Хэ Ян, чей телесный возраст составлял всего пять лет... он обмочился в постели.Хэ Ян проснулся рано утром и увидел Окаса, который уже встал и лукаво улыбался, а также огромную лужу на простыне. Он тут же до того устыдился, что захотел с головой зарыться в одеяло. Для человека, чей психологический возраст приближался к сорока годам, ночное недержание было чем-то невероятно стыдлиным и совершенно неприемлемым.

— А-Ян, посмотри-ка, ты снова карту нарисовал... — словно заметив его смущение, Окас намеренно попытался подразнить мальчика.

Хэ Ян от стыда был готов проскрести землю на три аршина вглубь и закопаться.

Но Окас, как назло, вошел во вкус, дразня его, и никак не хотел отступаться:

— Ты знаешь, сколько тебе лет? Тебе уже целых пять, а ты до сих пор мочишься в постель по ночам, совсем не стыдно...

— Дядя! — лицо Хэ Яна покраснело, и он со злостью и стыдом посмотрел на Окаса.Окас потрогал его за кончик носа:

— Совсем стыд потерял!

Чем больше он дразнил мальчика, тем сильнее втягивался.

— Дядя Окас, я больше не буду с тобой разговаривать! — Хэ Ян всерьез разозлился.

С чего этот тип такой вредный? Он ни за что не признает, что этот ехидный шутник, обижающий ребенка — его дядя Окас. Его дядя Окас никогда бы так с ним не поступил, должно быть, он переродился каким-то не тем способом, точно!

— Что? Разозлился? Где это видано: сам обмочился в постель, так еще и другим не позволяет об этом говорить, да вдобавок дуется и не разговаривает? А-Ян — маленький вредина, совсем стыд потерял.

Окасу делать было абсолютно нечего, и прекращать дразнить малыша он не собирался.

Хэ Ян моментально рассвирепел.

Ему страшно хотелось спросить: а сам-то он совести не имеет, чтобы называть других врединами?

Хэ Ян надул пухлые щеки, отвернулся и перестал обращать на него внимание. Окас, заметив, что Хэ Ян действительно обиделся, тут же решил вовремя остановиться и принял серьезный вид:

— Ладно, ладно, больше не буду тебя дразнить. В твоем возрасте мочиться в постель — это совершенно нормально, а наш А-Ян ведь раньше делал это каждый день, а теперь — всего разок-другой в неделю, это уже огромный прогресс.

Но от таких слов Хэ Ян разозлился еще сильнее.

Где это видано, чтобы так хвалили? Он что, по-мнению этого дяди, совсем дурак?

— Что такое? А-Ян и вправду сердится на дядю? Это все дядя виноват, дядя был неправ, А-Ян, прости дядю, хорошо?

Увидев, что Хэ Ян никак не унимается, Окас сбавил тон и принялся его умиротворять.

Хэ Ян только фыркнул, наотрез отказываясь с ним разговаривать.

Окас тут же принялся притворяться плачущим, чтобы развеселить его:

— А-Ян, прости дядю. Если А-Ян не простит дядю, дядя ведь заплачет...

Глядя на этого несерьезного человека, Хэ Ян ощутил, как по всему телу пробежали мурашки. Он категорически отказывался признавать в нем своего зрелого, сдержанного, невозмутимого и элегантного дядю Окаса.

Видя, что мальчик упорно молчит, Окас никак не ожидал, что у этого ребенка и правда окажется характер, поэтому продолжил докучать ему.

Не в силах избавиться от приставаний, Хэ Ян вынужден был великодушно заявить:

— Ладно, ладно, я тебя прощаю.

Если бы Окас продолжил его донимать, он бы и впрямь решил, что при перерождении попал не в то измерение.

— А-Ян такой хороший...

Дождавшись «прощения», Окас тут же громко чмокнул его в пухлую щечку, а когда увидел его умилительную мордашку, не удержался и снова потрепал по голове.

Голову потерять можно, но прическу портить нельзя!

Мало того, что Окас растрепал ему волосы, так Хэшка еще и челку со лба пришлось зачесывать назад. Мальчик тут же громко запротестовал:

— Дядя, больше никогда не трогай мою голову, так ведь и не вырастешь совсем!

Окас вечно норовил погладить его по макушке, точно какого-то щенка, туда-сюда, туда-сюда...

Хэ Ян все время опасался, что однажды он и вовсе оставит его лысым.

Благодаря заботе Окаса и слуг, рана на голове Хэ Яна быстро зажила, и он смог вставать с постели. Внезапно вспомнив о Дэйнике, с которым они подрались, Хэ Ян решил навестить его и принести извинения.

В конце концов, врагов лучше мирить, а не ссориться.

— Дядя Окас, интересно, что любит братец Дэйник? Завтра я собираюсь навестить его и заодно извиниться. Как ты думаешь, что мне лучше взять с собой?

Хэ Ян заморгал своими большими, ясными глазами с четким контрастом белков и зрачков, с надеждой уставившись на Окаса в ожидании дельного совета.

Кто бы мог подумать, что этот вопрос поставит Окаса в тупик:

— Что любит Дэйник?

Он ведь и вправду понятия не имел...

Забота и понимание, которые он проявлял к родному младшему брату, даже близко не стояли с тем вниманием, которое доставалось Хэ Яну — пусть поначалу за ним и приходилось приглядывать поневоле.

— И правда, что любит братец Дэйник? Дядя Окас, неужели ты и сам не знаешь? — невзначай бросил Хэ Ян.

— А дядя и вправду не знает, — Окас вдруг почувствовал беспричинную вину перед младшим братом, о котором столько времени не проявлял заботы. Сердце его дрогнуло, а взглянув на наивного и простодушного Хэ Яна, он почему-то снова захотел подшутить над ним и произнес: — А что ты любишь больше всего на свете? Дядя уверен, твоему братцу Дэйнику это точно придется по душе. Готов ли А-Ян оторвать от сердца и пожертвовать свою самую любимую вещь ради братца Дэйника?

— Готов, конечно готов, — Хэ Ян закивал так быстро, будто молотил чеснок.

Подумаешь, детские игрушки да сладости — Хэ Яну не жалко. Лишь бы наладить отношения с Дэйником, а на это он был готов пойти на что угодно.В прошлой жизни Хэ Ян в душе таил смутную, никогда не высказываемую вслух зависть к Дэйнику. Он завидовал тому, что между ним и дядей Окасом существовала кровная связь, которой не было у них с дядей Окасом, и Дэйник мог никогда не бояться, что дядя Окас его бросит... Но в этой жизни, став намного зрелее, Хэ Ян больше не станет так поступать.

Он помирится с Дэйником и будет ладить с ним... И не ради чего-то другого, а просто потому, что Дэйник — родной человек дяди Окаса.

— А Ян у нас такой великодушный? Ишь как сдружился с братицей Дэйником! Дядя Окас ведь сейчас ревновать начнет. Право слово, боюсь, в один прекрасный день ты полюбишь братицу Дэйника сильнее, чем дядю Окаса, — Окас легко коснулся кончика носа Хэ Яна и, непонятно в шутку или всерьез, сделал вид, что ревнует.

Хэ Ян же посмотрел на него с предельным серьезом и произнес:

— Ни за что. Кого бы я ни полюбил в будущем, сильнее дяди Окаса я не полюблю никого.

— Правда? — Окас изначально собирался просто подразнить его, но, встретившись с глазами Хэ Яна, поразился тому чистейшему, упрямому и невероятно серьезному выражению, которое застыло в детских глазах.

Хэ Ян дал ему твердый ответ:

— Правда. Истиннее любых жемчугов.

В его жизни никогда не было и не появится человека важнее дяди Окаса.

Окас был удивлен серьезностью в глазах Хэ Яна, не понимая, с каких пор тот успел проникнуться к нему столь глубокими чувствами и привязанностью. Однако эта чистая привязанность заставила его растеряться, и он поспешил сменить тему:

— А Ян ведь тоже пострадал на этот раз, и был неправ не ты один. Почему ты все равно хочешь пойти и извиниться перед Дэйником? Он разбил тебе голову, разве ты не сердишься?

— Не сержусь. Я сломал братице Дэйнику ногу, а у меня всего-то разбита макушка — и то так больно, а у братицы Дэйника сломана нога, он должен лежать в постели столько времени, ему наверняка еще больнее, — надув пухлые щеки, детским голоском пролепетал Хэ Ян.

Хотя сейчас он действительно был маленьким ребенком, говорить в такой манере ему все равно было немного неловко.

Он хотел казаться перед дядей Окасом еще более послушным и пай-мальчиком.

Окас ничего не заметил, протянул руку, ущипнул его за пухлые детские щечки и сказал:

— А что, если твоя самая любимая вещь не понравится братице Дэйнику? Что тогда делать?

— Что же тогда делать?.. — Хэ Ян мгновенно скис и умоляюще уставился на него наивными, чистыми глазами.

Прекрасно понимая, что Окас просто забавляется с ним, как с ребенком, Хэ Ян все равно был вынужден изображать, будто и впрямь поддался на эти уговоры. Раз уж над ним подшучивают, то лишь потому, что он, ребенок, такой милый, раз вызывает желание подразнить.

Станет ли кто-то шутки ради дразнить немилого ребенка?

Хэ Ян мысленно утешал себя именно так.

— Ничего страшного, к счастью, у тебя есть дядя Окас, который тебе поможет! Не нужно отдавать свои собственные сокровища, дядя Окас сейчас велю кому-нибудь принести кое-какие вещи, а завтра ты отнесешь их братице Дэйнику, и тот непременно обрадуется, хорошо? — Окасу вдруг показалось, что воспитывать ребенка ради собственного выживания — не такая уж невыносимая вещь.

— Хорошо! Хорошо! Окас такой крутой! Дядя Окас — лучше всех на свете! — Хэ Ян посмотрел на Окаса с полным благоговения выражением, словно и вправду считал его самым потрясающим человеком на свете.

В нужный момент —

Хэ Ян всегда чувствовал, что его актерского мастерства в роли ребенка хватило бы на премию Оскар.

Окас усадил Хэ Яна себе на колени и снова попытался погладить по голове:

— А Ян такой молодец!

— Не трогай мою голову, а то не вырасту, к тому же облысею... Я не хочу быть лысым... — увидев это, Хэ Ян намертво обхватил голову руками прямо в объятиях Окаса и ни за что не позволял себя гладить.

От такого способа гладить его по голове, как какую-то собачонку, его уже воротило.

Окас нашел этот вид донельзя забавным, поэтому перестал гладить его по голове и вместо этого принялся щипать за пухлые щеки:

— Раз не разрешаешь дяде гладить тебя по голове, дядя будет щипать тебя за щеки.

Хэ Ян едва не плакал:

— [...]

Только теперь он понял, каким жестоким насмешкам со стороны дяди Окаса подвергался в детстве.

Невзначай подняв голову, Хэ Ян столкнулся взглядом с привычной, до боли знакомой нежностью и баловством, застывшими на этом сильно помолодевшем лице Окаса. В тот же миг у него защипало в носу, и он уткнулся лицом в грудь Окаса.

http://bllate.org/book/24520/2876725