Готовый перевод The Whole Immortal Realm Forces Me to Fall in Love / Весь мир бессмертных толкает меня в объятия любви: Глава 7

Шэнь Шуанъюй очнулась с ощущением, что всё её тело разваливается на части. Она не могла пошевелиться: сверху давило нечто тяжелое, словно тысяча фунтов камня, прижимая так плотно, что даже вздохнуть было трудно. Свободной оставалась только голова.

— Сяо Хаймянь! — позвала она.

— Что случилось?

— И это ты называешь «рискованно, но безопасно»?

— Конечно!

— По-моему, здесь было и то, и другое! — она покосилась на навалившиеся на неё глыбы. — Мне что, еще и поблагодарить тебя стоит за то, что я до сих пор не отдала концы?

— Не за что! — отозвался Сяо Хаймянь.

— И что мне теперь делать?

— Это уж тебе самой придется решать.

— Ты предлагаешь мне просто здесь лежать?

Сил не было, а раны болели так сильно, что выбраться из-под завала казалось невозможным. Кто знает, в какую беду она угодила, столкнувшись с тем великим демоном? Может, она и вовсе оказалась у него в желудке.

— Честно говоря, вид здесь неплохой, — пробормотала она, лежа и глядя в сторону, где обнаружила тот самый источник, над которым висел белый туман.

— Я же бессмертная, если не буду есть, вряд ли умру, верно? — спокойно поинтересовалась она.

— Верно, — ответил Сяо Хаймянь. — Даже если тебя здесь продержат пару тысяч лет, до самого момента истощения твоей жизненной силы ты не умрешь.

— А кто-нибудь придет меня спасать?

— Возможно. Но всё зависит от того, смогут ли они. Если это уровень Короля призраков, то тут нужны те, кто повыше рангом.

— Бессмертные государи, императоры, достопочтенные... придут ли они за мной?

Без связей и обязательств вряд ли кто станет утруждать себя.

— Конечно, есть и те, кто спасает людей ради великого блага.

— Знаешь, я лучше просто умру. Ждать спасения — это как начинать всё сначала!

— ... — Сяо Хаймянь промолчал, а затем добавил: — Как решишь, так и будет.

— Ладно, подожду еще немного. В конце концов, я потратила на это больше двухсот монет, не пропадать же добру.

Так, в полной изоляции, в глубине темного ущелья, человек и система коротали время за праздной болтовней. С потолка пещеры падали капли воды, и звук их падения гулким эхом разносился по узкому пространству.

— Здесь точно должен быть выход! — внезапно осенило Шэнь Шуанъюй.

— Сначала выберись из-под камней! — заметил Сяо Хаймянь.

— Помогите! Есть здесь кто-нибудь? — закричала она, и голос её отразился от стен.

Это означало, что где-то неподалеку действительно есть выход. Но проблема была в том, что сначала нужно было освободиться.

— Сяо Хаймянь, здесь есть мыши, которые роют норы?

— Может быть.

— Почему мне кажется... что кто-то скребется у меня за спиной?

— А? — удивился голос системы. — Ты хочешь сказать, что под тобой мыши?

— Да! Я чувствую, как они копошатся!

От одной этой мысли по спине пробежал холодок — она до смерти боялась этих тварей.

— Неужели меня съедят заживо?

— Вполне возможно. Мыши-монстры обожают плоть бессмертных!

— ...

Шэнь Шуанъюй была на грани. Ради двухсот с лишним монет позволить мышам себя сожрать? Уж лучше сразу переродиться! Она терпела скрежет за спиной, чувствуя полное отчаяние. Если она когда-нибудь выберется, то ни за что больше не покинет горы. Разве плохо было спокойно практиковаться в уединении? Зачем было лезть в этот мир, чтобы страдать? Поистине, не войдешь в мир — не узнаешь, насколько он опасен.

Земля, изрытая упавшими скалами, была неровной и хаотичной. В глубокой тишине подземного царства, пока Шэнь Шуанъюй продолжала жаловаться, послышался какой-то шорох, а затем — треск разрываемой почвы.

— Что это за звук?

Шэнь Шуанъюй показалось, что сверху падают камни. Она подняла голову, но ничего необычного не увидела. Спустя время всё затихло. Мыши за её спиной тоже умолкли. Как раз когда она собралась закрыть глаза, чтобы немного отдохнуть, над головой раздался оглушительный грохот. Рефлекторно зажмурившись, она почувствовала, как почва ушла из-под неё, и она провалилась вниз, больно ударившись.

— Что за чертовщина?

Открыв глаза, она обнаружила, что упала в большую яму. Сверху нависали тяжелые камни, готовые в любую секунду обрушиться и раздавить её. Обрадованная тем, что выбралась из-под завала, она попыталась встать и в этой темноте нащупала нечто холодное, напоминающее человеческое тело.

Приглядевшись в слабом свете, она поняла, что рядом лежит мальчик.

— Значит, это были не мыши! Это ребенок!

Мальчик был без сознания. Не раздумывая, она, превозмогая боль, подхватила его и выбралась наружу. Тело наконец обрело свободу, хотя сил ещё не прибавилось. Она потащила ребенка к тому самому источнику. Вода в нем вела себя странно — она постоянно перемещалась, неизвестно почему.

Присмотревшись, Шэнь Шуанъюй заметила, что, несмотря на обилие падающих камней, в сам источник не упал ни один. Значит, возле него безопасно. Она положила мальчика на землю и коснулась его носа — он дышал, хотя кожа была ледяной.

— Раз уж ты помог мне выбраться, я тоже помогу тебе.

Она влила в ребенка остатки своей бессмертной энергии, надеясь, что это поможет ему прийти в себя, и села рядом, чтобы восстановить силы. Когда она открыла глаза, то отпрянула от испуга: прямо перед ней было черное от грязи лицо.

— А-а! — она оттолкнула незнакомца.

Оказалось, это был тот самый мальчик. К счастью, она не использовала внутреннюю энергию для удара, но даже так ребенок болезненно съежился.

— Как ты? — она подползла к нему и помогла сесть.

Мальчик был весь в грязи, одежда превратилась в лохмотья. Как он здесь оказался?

— У меня болит живот!

Смертный ребенок — такой хрупкий. Она едва коснулась его, а он уже не может терпеть. А ведь она сама упала с такой высоты, и на ней лежали тяжелые камни, но ей хоть бы что! Вздохнув, Шэнь Шуанъюй снова применила свою энергию, чтобы его подлечить.

— Всё еще болит?

Мальчик медленно открыл глаза — огромные, угольно-черные — и посмотрел на неё с искренним изумлением:

— Больше не болит!

— Как ты здесь оказался?

На лице ребенка отразилось замешательство. Он покачал головой. Он был совсем маленьким, ростом ей по грудь, лет десяти с небольшим, худой, как скелет, а лицо перемазано грязью. Только глаза, яркие и темные, неотрывно следили за ней.

— Как тебя зовут?

— Имя?

Он снова застыл, глядя на неё с недоумением, словно не понимал, о чем она говорит. Шэнь Шуанъюй почувствовала, как начинает болеть голова. Только не говорите, что он дурачок.

— Пошли отсюда, глупыш!

Она подтолкнула его за плечо и подошла к стене пещеры. Прислушалась — эхо подтверждало, что выход есть. Повсюду были полутени, и там, где пробивался свет, была дорога.

— Отойди назад!

— Хорошо!

Шэнь Шуанъюй призвала свой меч и одним ударом разнесла груду камней. Взору открылся проход.

— Глупыш, иди за мной!

Маленький дурачок послушно засеменил следом, прижимаясь так близко, будто хотел спрятаться у неё за спиной.

Они побродили по пещере, пока не увидели яркий свет впереди — это действительно был путь на волю.

Сяо Хаймянь довольно хмыкнул:

— Я же говорил! Рискованно, но безопасно!

— Ха-ха-ха!

Яма была глубокой, поэтому она присела, подхватила мальчишку на руки и одним прыжком выскочила наружу. Снаружи сияло солнце, утренняя заря разгоняла туман в лесу.

Шэнь Шуанъюй глубоко вдохнула свежий горный воздух и обернулась. Сразу стало не по себе: с одной стороны от выхода тянулся лес, окутанный непроглядным черным туманом, а с другой — зеленела роща, залитая солнечным светом.

Пока она раздумывала, кто-то потянул её за рукав. Она опустила взгляд — это был мальчик. Он указал пальцем на черную пещеру, потом на неё и произнес:

— Еще, еще!

— ...

Шэнь Шуанъюй понадобилось время, чтобы понять: он хочет, чтобы она снова его так «понесла».

Ну и дурачок.

— То, что мы только что сделали, называется полет, — терпеливо объяснила она.

— Полет? — он широко открыл глаза и кивнул. — Я тоже хочу летать!

— Сейчас нельзя. Просто иди следом!

Прерванная мальчишкой, она снова стала анализировать обстановку. И тут, взглянув на выход из пещеры, она заметила, что он словно стал дальше.

Показалось?

Она замерла, пристально вглядываясь, и поняла: вход в пещеру на самом деле двигался.

Эта гора... она живая!

http://bllate.org/book/24523/2876948