Готовый перевод The Last Stop / Конечная станция: Путь к истинной любви: Глава 1

Независимо от того, с какой стороны посмотреть, это было крупное дело, — произнесла Чжан Цзинхао, обмахиваясь планом проекта, как веером. — И надо же такому случиться, чтобы жара ударила прямо с началом весны! Проклятая погода!

Сюй Бэйцяо улыбнулся:

— В Сянгане такая погода триста шестьдесят пять дней в году.

Чжан Цзинхао с громким хлопком шлепнула планом по столу и повторила:

— С какой стороны ни посмотри, этот крупный проект тебе необходим.

Сюй Бэйцяо горько улыбнулся, отпивая чай и молча глядя перед собой.

— Роскошная резиденция площадью двести пятьдесят квадратных метров в самом центре города: четыре спальни, три ванные, две гостиные, столовая и одна комната отдыха, — продолжала Чжан Цзинхао, с преувеличенным усердием перелистывая чертежи. — И что еще важнее, как по площади, так и по оплате — это именно то, что тебе нужно.

Сюй Бэйцяо убрал улыбку и поверх чашки взглянул на Чжан Цзинхао. Эта девушка всегда говорила прямо, так почему же ее имя переводилось как спокойная и прекрасная?

— Старший брат! — Чжан Цзинхао приняла вид искушенного дизайнера. — Раньше ты занимался исключительно инженерным ремонтом, а твои самые крупные жилые проекты едва достигали восьмидесяти девяти квадратных метров. Конечно, это тоже были элитные апартаменты, но их нельзя даже сравнить с этими двумястами пятьюдесятью квадратами! Создавать разную стилистику в едином пространстве и при этом добиваться абсолютно целостной семейной атмосферы — твой особый дар. Профессор ведь всегда говорил, что никто лучше тебя не умеет передавать ощущение домашнего очага.

Сюй Бэйцяо опустил чашку:

— Теперь ты заговорила со мной об ощущении дома?

Чжан Цзинхао приподняла брови:

— Ну и что? Разве ты сам не собираешься обзавестись домом?

Сюй Бэйцяо уставился на Чжан Цзинхао, чувствуя, как внутри закипает глухое раздражение, и наконец тяжело вздохнул:

— Я не могу гарантировать точные сроки сдачи проекта.

— Заказчик и не требует сдачи в срок.

Сюй Бэйцяо на мгновение замер:

— На этот раз чей дизайн?

Чжан Цзинхао улыбнулась:

— Твой.

Сюй Бэйцяо удивленно поднял голову:

— Что это значит?

— Старший брат, неужели ты хочешь всю жизнь оставаться призрачным дизайнером? Разве мало тех проходимцев, которые разгуливают повсюду с твоими эскизами, поднимаются на сцену и собирают награды? — в голосе Чжан Цзинхао проскользнули редкие капризные нотки. — Если этот проект не понравится заказчику, запишем его на мое имя. Если же придется по душе — это твое великое творение. Считай это свадебным подарком от младшей сестры, идет?

Как бы красноречиво ни распиналась Чжан Цзинхао, Сюй Бэйцяо не забывал о главном:

— Цзинхао, ты...

— Ни у кого полоса неудач не длится вечно, — тихо произнесла Чжан Цзинхао. — Старший брат, твоя удача просто обязана повернуться к тебе лицом. — Не дожидаясь ответа от Сюй Бэйцяо, она со скрежетом в голосе добавила, воплощая собой самую настоящую сильную женщину: — Как раз разгонишь злых духов! Избавишься наконец от этого подонка Ли Цзина и начнешь новую жизнь!

При упоминании Ли Цзина в груди Сюй Бэйцяо защемило, но на лице застыла натянутая улыбка:

— Это не я избавился от него, это он избавился от меня.

Чжан Цзинхао всмотрелась в выражение лица Сюй Бэйцяо, помолчала немного и снова произнесла:

— Так берешься ты или нет?

— Берусь! Грех упускать шанс, когда у этого спонсора водятся и деньги, и свободное время. — Сюй Бэйцяо протянул руку. — Спасибо за свадебный подарок.

Чжан Цзинхао свернула чертежи вместе с планом проекта и вложила их в руку Сюй Бэйцяо:

— Ради того, что ты мой старший брат, я прощу тебя вознаграждения сватьи. — С этими словами она поднялась на ноги. — Время пришло, пошли, пойдешь со мной на свидание вслепую!

В кофейне отеля Шангри-Ла непринужденно сидел Фэн И.

Место он выбрал удачное: не слишком броское, но и не уединенное — из тех, что не бросаются в глаза при первом взгляде, но легко находятся, если целенаправленно искать. Он перелистывал рекламный проспект новой осенней коллекции универмага, то и дело поглядывая на вращающиеся двери. Вскоре он заметил ту самую грозную перчинку из мира интерьерного дизайна: ее туфли на высоком каблуке уверенно ступали по полу, а гордо поднятая голова привлекала всеобщее внимание, где бы она ни появилась. Однако внимание Фэн И привлек мужчина, следовавший за Чжан Цзинхао.

Лицо нельзя было назвать выдающимся, но от него веяло удивительной свежестью. Простой повседневный костюм подчеркивал стройную фигуру, ноги казались прямыми, а осанка — собранной. Полуденное солнце заставляло его слегка прищуриваться. По тому, как он ступал, было видно, что обувь на его ногах невероятно удобна; ничем не тронутые волосы чуть пушились, а на теле не было никаких броских украшений. И впрямь, как и говорила Чжан Цзинхао, этот мужчина явно предпочитал домашний затворнический образ жизни.

Чжан Цзинхао на ходу повернулась к спутнику, продолжая говорить, но ее шпилька высотой не меньше семи сантиметров вдруг застряла в стыке ступеней, и она качнулась вперед. Мужчина тут же протянул руку и поддержал ее, заставив Фэн И заметить его неожиданно распахнувшиеся влажные глаза и длинные пальцы.

Что ж, неплохо. Фэн И про себя отметил, что вживую этот человек выглядит намного лучше, чем на фотографии.

Чжан Цзинхао выровняла равновесие, ругая про себя каблуки и кляясь больше никогда их не надевать. Сюй Бэйцяо слушал это с видом человека, наслаждающегося щебетанием птиц: за десять лет он бесчисленное количество раз слышал подобные проклятия и клятвы, и еще ни разу Чжан Цзинхао не сдержала ни единого слова.

— Господин Фэн — мой клиент, хоть он и руководит небольшой инвестиционной компанией, но прибыль у нее солидная, — не умолкая ни на секунду, продолжала Чжан Цзинхао. — В прошлом месяце я как раз делала для него ремонт нового офисного здания в Международном финансовом центре — даже за пару кабинетов там просят бешеные деньги за аренду. Так что тебе не придется беспокоиться о средствах к существованию после замужества... Ой... — Чжан Цзинхао замолчала и потерла локоть, в который ее только что чувствительно ущипнул Сюй Бэйцяо. — Ладно-ладно! Больше не буду! Всё равно вам скоро жениться!

У Сюй Бэйцяо тяжело упало сердце. Верно, жениться. Ровно через неделю Ли Цзин должен был сыграть свадьбу.

Волком следуя за Чжан Цзинхао вглубь отеля, Сюй Бэйцяо увидел поднимающегося из-за столика мужчину и на мгновение растерялся, глядя на знакомое лицо. Фотография — это одно, а живой человек — совсем другое. Густые брови, большие глаза, волевое выражение лица, мужественная, но не грубая внешность — в кругу себе подобных этот мужчина определенно считался красавцем. Сюй Бэйцяо несколько дней подряд рассматривал его на снимках, но теперь, когда этот человек стоял прямо перед ним, невозможно было игнорировать исходившее от него природное давление.

Слова Чжан Цзинхао вывели Сюй Бэйцяо из оцепенения:

— Это господин Сюй Бэйцяо, а это господин Фэн И. Вы ведь не чужие друг другу, оба видели фотографии.

Сюй Бэйцяо механически тронул уголки губ, совершенно не соображая, что сказать. В его жизни до сих пор существовал лишь один единственный мужчина по имени Ли Цзин, и вот теперь появился второй — пусть он и морально готовился к этому, но понятия не имел, как себя вести. К счастью, Фэн И вовремя заметил неловкость Сюй Бэйцяо, улыбнулся и протянул руку:

— Здравствуйте, я Фэн И.

Сюй Бэйцяо, движимый рефлексом, протянул руку и ответил на рукопожатие, поразившись плотной сухой ладони собеседника. С легким смущением поприветствовав его, он поспешно отдернул собственные влажные от пот руки.

— Ну всё, давайте присядем и поговорим! — Чжан Цзинхао уселась первой, и Фэн И знаком подзвал официанта, заказав две чашки кофе. Глядя на молчащих мужчин, она хлопнула в ладоши: — Вы же в конце концов собираетесь пожениться, к чему эта излишняя застенчивость!

Сюй Бэйцяо поднял глаза на бесцеремонную Чжан Цзинхао и начал всерьез задумываться, не слишком ли опрометчивым оказалось его решение о замужестве. Фэн И же сдержанно улыбнулся:

— По сравнению с временами, когда молодожены впервые видели друг друга лишь в брачную ночь, мы ушли далеко вперед.

Сюй Бэйцяо повертел пальцами только что поданную чашку кофе и подумал про себя, что в прежние времена мужчины на мужчинах тоже не женились. Фэн И тем временем скользнул взглядом по изящным пальцам Сюй Бэйцяо с аккуратно подстриженными ногтями правильной овальной формы — сразу было видно, что этот человек тщательно ухаживает за своими руками.

Чжан Цзинхао перешла сразу к делу, без лишних предисловий. Извле Cюй Бэйцяо из папки три отпечатанных экземпляра документа, она протянула по одному Фэн И и Сюй Бэйцяо:

— Хоть вы сегодня и видите друг друга впервые, до этого мы уже многое обсудили. В этом контракте учтены мнения обеих сторон, ознакомьтесь, если есть правки — вносите. — Чжан Цзинхао улыбнулась. — Разумеется, если кто-то из вас останется недоволен партнером, заявить об этом можно прямо сейчас: купля-продажа не состоялась, а дружба осталась.

Сюй Бэйцяо подушечками пальцев провел по обложке контракта, не спеша раскрывать его. Фэн И с улыбкой посмотрел на него:

— Кандидатурой партнера я более чем доволен, а что думает господин Сюй?

— А? — Сюй Бэйцяо поднял глаза на Фэн И и, столкнувшись с его совершенно не прячущимся взглядом, горько усмехнулся про себя: ну да, это всего лишь сделка по контракту, сойдет и так. — У меня тоже нет возражений, — проговорил он, опуская взгляд на страницы договора.

— Отлично! — Чжан Цзинхао приняла деловитый вид переговорщицы. — С основными положениями оба участника уже ознакомились: сохранение брачных отношений в течение одного года, невмешательство в личное пространство и половую жизнь друг друга, а также раздельное владение имуществом — независимо от того, было ли оно приобретено до или после заключения брака...

Пока Чжан Цзинхао перечисляла пункты, Фэн И и Сюй Бэйцяо перелистывали листы бумаги.

— Самое главное — это особые условия. — Чжан Цзинхао посмотрела на Фэн И. — Господин Фэн особо подчеркнул, что партнер не имеет права совершать поступки, порочащие репутацию другого, обязан в разумных пределах защищать семейные интересы и выполнять свои обязанности в качестве супруга — за исключением, разумеется, интимной жизни.

Сюй Бэйцяо кивнул:

— Это я в силах обеспечить.

Фэн И улыбнулся:

— Я тоже буду следовать этому правилу, в разумных пределах разумеется.

Сюй Бэйцяо бросил на Фэн И взгляд:

— Я сирота, у меня нет разваливающейся семьи или малолетних братьев и сестер, которых господину Фэну пришлось бы содержать.

— Что? — Чжан Цзинхао широко раскрыла глаза, уставившись на Фэн И. — Разве я не упоминала об этих базовых вещах?

Сюй Бэйцяо скривил губы:

— Я и сам узнал о том, что у господина Фэна своя инвестиционная компания, только сегодня. И не более того.

— Эм... — Не успела Чжан Цзинхао раскрыть рот, как Фэн И взял инициативу на себя.

— Мне тридцать три года, родители живы, есть младший брат и сестра. Живу в достатке, имею недвижимость в Центральном районе. Если мы поженимся, все бытовые расходы я беру на себя, — произнес Фэн И. — От господина Сюя требуется лишь поддерживать мой образ жизни и при необходимости сопровождать меня на некоторых мероприятиях, хотя в повседневности мне бы хотелось оставаться незаметным. Ну а самое главное — хранить тайну нашего соглашения.

Сюй Бэйцяо посмотрел на Фэн И и тоже заговорил:

— Мне двадцать восемь лет, я одинок, собственного жилья не имею. Я не знаю, каковы истинные причины твоего фиктивного брака, но с тебя потребуется в качестве моего законного супруга сопровождать меня на свадьбу одного друга. Возможно, у меня возникнут и другие поводы для совместного появления на публике, где мне понадобится твоя поддержка.

Фэн И приподнял брови:

— Я заметил, что у тебя нет никаких финансовых требований. И все ради какой-то свадьбы?

Услышав это, Чжан Цзинхао слегка напряглась, но Сюй Бэйцяо лишь ответил:

— Для меня это очень важно.

Фэн И окинул взглядом изящный, мягкий профиль Сюй Бэйцяо и развел руками:

— Хорошо! В таком случае можешь оставить за собой право принимать любые подарки от членов моей семьи на протяжении всего срока нашего брака.

Красные конверты? Свадебные подарки? — мысленно гадала Чжан Цзинхао.

Сюй Бэйцяо улыбнулся:

— Жаль только, что у меня нет родственников, которые могли бы вручить тебе красный конверт.

Фэн И издал низкий смешок, и в этих непростых переговорах о столь романтической вещи, как брак, втроем они наконец нашли расслабленную нотку.

Сваталка Чжан Цзинхао вновь проявила свою широкую натуру:

— Ну что ж, на этом первый раунд переговоров окончен. Обдумайте всё еще раз, а когда соберетесь подписать бумаги — дайте знать.

— Пожалуй, можно сделать это прямо сегодня, — неожиданно произнес Фэн И, заставив и Чжан Цзинхао, и Сюй Бэйцяо уставиться на него.

— У господина Сюя остались еще какие-то требования? — поинтересовался Фэн И.

Сюй Бэйцяо покачал головой.

— У меня тоже, — сказал Фэн И. — К тому же, я спешу.

Поразмыслив пару секунд, Сюй Бэйцяо кивнул:

— Свадьба, на которой мне нужно присутствовать, состоится уже на следующей неделе.

— Тогда нам действительно нельзя терять ни минуты, — улыбнулся Фэн И. — Давайте подпишем договор прямо сейчас.

Чжан Цзинхао сбросила с лица нарочито комичное выражение и разложила перед ними два экземпляра контракта:

— Если ничего добавлять не нужно, тогда...

Фэн И извлек из кармана ручку и быстро расписался. Сюй Бэйцяо мельком взглянул на нее и понял, что это была Монблан — судя по всему, доходы инвестиционных компаний и впрямь были немалыми.

Протянув контракт Сюй Бэйцяо, Фэн И отдал ему ручку, однако...

— Цзинхао... — протянул Сюй Бэйцяо.

Та с укоризной вздохнула, глядя на неизменный графитовый карандаш Сюй Бэйцяо, и вытащила из портфеля шариковую ручку. Сюй Бэйцяо взял ее и поставил свою подпись. Поскольку они ничего не подготовили заранее, Чжан Цзинхао пришлось побегать и с большим трудом одолжить в отеле подушечку с алой мастикой. Фэн И и Сюй Бэйцяо по очереди обмакнули в нее пальцы и, словно оформляя кабальную сделку, оставили отпечатки пальцев.

При прощании Фэн И и Сюй Бэйцяо вновь сухо пожали друг другу руки, и Фэн И произнес:

— Прошу господина Сюя потратить день на сборы, я закажу билеты на послезавтра, летим в Лос-Анджелес регистрировать брак.

Сюй Бэйцяо с зажатым в руке подписанным контрактом растерянно моргнул и ответил:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/24524/2877052