Готовый перевод The Last Stop / Конечная станция: Путь к истинной любви: Глава 6

Выпив прохладного апельсинового сока, смыв дорожную пыль и переодевшись, четвёрка отправилась на улицу пообедать. Сюй Бэйцяо по обыкновению молча улыбался, Фэн Ци по обыкновению не скрывала наблюдения за всеми своими красивыми глазами, Чжу Хао по обыкновению солнечно оживлял атмосферу, а Фэн И по обыкновению держался сдержанно и глубокомысленно. Утомлённые долгим перелётом в первый день, Фэн И и Фэн Ци лишь вкратце побеседовали за столом, однако это нисколько не мешало Сюй Бэйцяо и Чжу Хао прочувствовать их глубокую брастско-сестринскую связь. Что же до будущих молодожёнов, Фэн Ци и Чжу Хао предпочли заселиться в соседний отель. Проводив Фэн И с мужем обратно и договорившись о времени официальной регистрации на следующий день, они с улыбкой попрощались.

У Фэн И, судя по всему, дел было невпроворот. Попросив Сюй Бэйцяо хорошенько отдохнуть, он с ноутбуком подмышкой собирался запереться в спальне.

— Послушай... — Сюй Бэйцяо окликнул Фэн И, очертив пальцем круг в воздухе. — Могу я...

— Конечно! — Фэн И склонил голову набок, словно оказавшись в чужой стране, он перенял её непринужденные манеры. Сюй Бэйцяо посмотрел на расслабленный галстук на его шее, небрежно расстёгнутые пуговицы на вороте и манжетах рубашки и выбившийся из-за пояса брюк кончик ткани. В этот момент он впервые подумал, что этот мужчина, когда не выглядит столь острым и колючим, обладает немалым очарованием.

Фэн И приподнял брови, вопросительно глядя на него. Сюй Бэйцяо с мягкой улыбкой покачал головой и махнул рукой. Фэн И вошёл в спальню и закрыл за собой дверь.

Главная спальня и гостевая. Спасибо Фэн Ци и Чжу Хао за их чуткость. Сюй Бэйцяо быстро разложил свои вещи в гостевой спальне, а затем вышел в гостиную, радуясь, что сейчас его никто не тревожит.

Хм, в «Прядках» кое-что всё же было искусно изменено. Серый цвет заменил первоначальный глубокий кофейный, между серебристым и светло-серым добавился чисто-белый, размер телевизионной стены стал чуть больше, а рекомендованный дизайнером текстильный диван хозяин заменил на кожаный. Однако всё это ничуть не портило общий стиль «Прядок»: выдержанный в сплошных холодных тонах, он по-прежнему дарил ощущение настоящего дома, полного уюта и скрытого замысла.

В университете профессора называли его перо самым противоречивым и чувствительным. Будь то сочетание цветов, выбор материалов, планировка или использование естественного света — он всегда умел отыскать гармонию посреди дисгармонии. Ли Цзин тоже говорил, что его интерьерные решения обычным людям понять трудно, но хорошо хоть дизайн общественных пространств удавалось примирять с мейнстримом.

Сюй Бэйцяо провёл пальцем по металлической балки, скрывавшей раму телевизора, и горько усмехнулся: «Прятки» и вправду удалось продать за хорошую цену. Тот самый стартовый капитал пошёл на дело Ли Цзина, а теперь Ли Цзин живьём вырван из его жизни, и он чувствует себя точно так же, как человек, который прекрасно знает, что поражённую раком часть необходимо вырезать, но всё равно не может вынести этой боли.

Сюй Бэйцяо опустился на диван. Фэн И, этот брак — наверное, именно то болеутоляющее, которое он так долго искал! Когда человек испытывает боль, он действительно не может тешить себя надеждой, что стоит лишь поднять взгляд, как увидишь ясное и солнечное небо. Лишь бы перестало болеть, лишь бы стихла эта боль, пока он отчаянно защищает своё достоинство — и хватит с него.

Что же до Жун Си, Сюй Бэйцяо сам толком не понимал, какие у него к ней чувства. Он прекрасно знал, что её надменность — это лишь последняя соломинка, способная переломить его хребет, но почему-то упрямо цеплялся именно за неё. Первопричиной всего был Ли Цзин, но подсознательно он считал уродливыми и подлыми лишь окружающих. Жун Си... раз уж она свысока пригласила его на их свадьбу, он никак не мог появиться там в роли брошенного мужа. Как говорила Чжан Цзинхао, хотя бы выпустить пар.

Хотя бы выпустить пар... Сюй Бэйцяо прислонился к спинке дивана, устало прикрыв глаза. Было бы замечательно хоть один день ни о чём из этого не думать... Он устал, действительно до безумия устал.

В полудрёме он услышал звук открывающейся двери. Сюй Бэйцяо мгновенно прогнал остатки сна и открыл глаза: Фэн И стоял, прислонившись к косяку спальни, и смотрел на него.

Сюй Бэйцяо потёр глаза и поднялся на ноги. Фэн И протянул ему чехол для одежды:

— Чуть не забыл, наряд на завтра.

— Ох, — механически ответил Сюй Бэйцяо и принял его.

Фэн И окинул его оценивающим взглядом:

— Должно подойти. Спокойной ночи!

Сюй Бэйцяо кивнул:

— Большое спасибо! Спокойной ночи!

В американском ЛГБТ-сообществе офис регистрации округа Лос-Анджелес — поистине благословенное место. Здесь не требуется местная прописка, и однополые пары со всех концов Соединённых Штатов могут официально зарегистрировать свой брак. Сев в машину, подготовленную Фэн Ци и Чжу Хао, Сюй Бэйцяо только теперь сообразил, что Фэн И, судя по всему, американец китайского происхождения.

Место проведения свадьбы Сюй Бэйцяо тоже знал не понаслышке. В день, когда в Лос-Анджелесе разрешили регистрацию однополых браков, здесь выдали ровно двести пятьдесят свидетельств о заключении брака, и в их числе был документ японского актёра Джорджа Такеи, сыгравшего Сулу в телесериале «Звездный путь», и его американского партнера. Сюй Бэйцяо когда-то от нечего делать думал: а не считают ли фанаты «Звездного пути» это место отличной достопримечательностью? Впрочем, было очевидно, что регистрация брака между двумя мужчинами здесь воспринималась как совершенно нормальное явление, и уж точно никто не стал бы плевать им в лицо, как это сделала Жун Си.

— Мистер Сюй, — повернулась к нему со своего сиденья Фэн Ци, — у вас цветок покосился.

Сюй Бэйцяо улыбнулся:

— Зови меня по имени.

— Верно, совсем скоро станем одной семьёй, к чему эти церемонии, — поддержал её Фэн И.

— Тогда... — Фэн Ци задорно моргнула.

— Зови меня Бэйцяо, — Сюй Бэйцяо с наигранным неудовольствием нахмурился. — Не люблю своё английское имя. Каждый раз, когда его произносят, мне вспоминается Гарфилд.

Фэн Ци и управлявший машиной Чжу Хао рассмеялись. Фэн Ци многозначительно посмотрела на Сюй Бэйцяо:

— Не думала, что у тебя отличное чувство юмора.

Сюй Бэйцяо улыбнулся:

— А что? По-твоему, я типичный меланхолик?

Чжу Хао рассмеялся ещё громче:

— Бэйцяо, лучше проверь, полностью ли заряжена твоя видеокамера.

Фэн Ци отвернулась, а Сюй Бэйцяо опустил взгляд, поправляя бутоньерку на груди. Её приколола Фэн Ци едва они вышли из дома сегодня утром. Поправив цветы и листья, он невольно обратил внимание на собственный костюм.

Вчера он заснул без задних ног, но когда сегодня утром открыл чехол, то понял: надеть такой свадебный костюм — значит сделать сегодняшний день совершенно особенным и невероятно важным. Нежно-розовая рубашка, бежевый пиджак, изящный галстук и аккуратно уложенные в кармашек блестящие запонки. Но главное — этот наряд действительно ему шёл.

Приведя себя в порядок и выйдя из комнаты, он сразу увидел ожидавшего в гостиной Фэн И. Рослый и ладный обладатель идеальной фигуры красовался в угольно-чёрном пиджаке и белоснежной рубашке, а тёмно-красный галстук придавал его облику особую яркость. Ни один из них не скрывал восхищения в глазах при взгляде друг на друга — и пусть этот брак был фальшивым, выглядеть гармоничной однополой парой было прекрасным условием для сегодняшней свадьбы.

Добравшись до места, Сюй Бэйцяо окончательно убедился, что зарегистрировать брак проще простого. Всё прошло на одном дыхании: вход, заполнение бланков, торжественная клятва с поднятой рукой, получение сертификата. В завершение сотрудники вручили им рекламный буклетик с горячим призывом к заключению браков между однополыми парами и пожеланием провести медовый месяц в прекрасной Калифорнии. Весь процесс сопровождался щелчками затвора фотоаппарата Чжу Хао и жужжанием видеокамеры Фэн Ци, которые попутно выступили в роли свидетелей. Лишь когда они вышли на улицу и Чжу Хао принялся во весь голос требовать, чтобы Сюй Бэйцяо встал вплотную к Фэн И, Сюй Бэйцяо до конца осознал: у него появился муж.

— Окей, вы теперь законные муж и муж, — слова клерка словно только сейчас долетели до сознания Сюй Бэйцяо. Он повернул голову и встретился с открытой улыбкой Чжу Хао и загадочным выражением лица Фэн Ци. Внезапно кольнуло лёгкое разочарование. Свадьба... он ведь изначально планировал, пусть даже понарошку, но искренне произнести клятва и прочувствовать каждый миг. А оказалось — всё равно что зайти в супермаркет за покупками: взял товар и оплатил на кассе.

— Ну-ка, давайте сделаем совместное фото, — Фэн И обнял Сюй Бэйцяо за талию, взял у Чжу Хао букет и сунул его Сюй Бэйцяо в руки. — Смотрите в объектив.

— Мм? — Сюй Бэйцяо озадаченно поднял голову на Фэн И. Лицо Фэн И внезапно приблизилось, озаренное ослепительной улыбкой, а в следующее мгновение губ коснулось тёплое тепло. Под свист Чжу Хао Сюй Бэйцяо сообразил: кажется, Фэн И только что его поцеловал.

— Мы ведь только что поженились, — на красивом лице Фэн И играла лукавая улыбка с подтекстом. Сюй Бэйцяо тут же опомнился и бросил взгляд на Фэн Ци с видеокамерой. И правда, эта запись станет отличным доказательством и реквизитом, никак нельзя допустить провала.

А тем временем Фэн Ци, глядя через объектив камеры, увидела, как Сюй Бэйцяо под лёгким поцелуем Фэн И смущённо опустил глаза, уставившись на пуговицы на груди супруга, и счастливо улыбнулся. Сам Фэн И на жениха не смотрел — лицо, обращённое к камере, озаряла уверенная улыбка. Лучи не обжигающего утреннего солнца падали на них, являя миру абсолютно счастливую новобрачную пару, только что ступившую на порог семейной жизни.

— Эй! Вы просто идеальная пара! — с Чжу Хао заскучать точно не удавалось.

Фэн И и Сюй Бэйцяо синхронно обернулись и рассмеялись.

— О боже! Кольца! — Чжу Хао подскочил к ним, вытащил из внутреннего кармана пиджака изящную коробочку, озорно подмигнул обоим, встал между ними боком и перед камерой Фэн Ци медленно раскрыл крышку: — А теперь прошу обменяться кольцами.

Сюй Бэйцяо заглянул внутрь: две мужские драгоценности безупречной выделки, сдержанные, но излучающие роскошь, лежали рядышком. Никаких кричащих украшений, лишь дорожка мелких бриллиантов по всей окружности. Кольцо побольше предназначалось Фэн И, а то, что поменьше, разумеется, ему самому.

Церемония не отличалась особой торжественностью. Фэн И достал кольцо поменьше, зацепил его за указательный палец и стал ждать, пока Сюй Бэйцяо протянет руку.

— Бэйцяо? — услышав подсказку Фэн И, Сюй Бэйцяо запоздало поднял левую руку. Фэн И поддержал её своей ладонью, собираясь надеть кольцо, и тут невольно заметил на безымянном пальце Сюй Бэйцяо чуть посветлевшую полоску — след от кольца, которое носили годами.

Сюй Бэйцяо тоже смотрел на свои пальцы: пять лет всё же оставили на них свой отпечаток. В те дни, когда денег не было и в помине, они купили простые платиновые ободки, и всякий раз, когда казалось, что сил больше нет, они крепко переплетали пальцы, чувствуя холод металла, и это придавало им мужества справляться со всем. Только вот теперь...

Фэн И предпочёл не заметить этого, и Сюй Бэйцяо увидел, как сверкающее обручальное кольцо легло поверх пятилетнего следа, скрыв его. Размер подошёл идеально, цвет — тоже. Его палец слегка дёрнулся от нажима. Сюй Бэйцяо поднял глаза и встретил вопросительный взгляд Фэн И. С виноватой улыбкой Сюй Бэйцяо аккуратно подцепил вторую реликвию, поддержал левую руку Фэн И и с торжественным выражением лица бережно надел кольцо, тщательно выровняв его угол. Прикинув про себя, он подумал, что этот дизайн для него в самый раз, но для Фэн И выглядит чуточку вычурно.

Чжу Хао громко зааплодировал:

— А теперь нам необходим страстный поцелуй!

Фэн Ци нахмурилась и только собралась опустить камеру, как Фэн И сделал шаг вперёд, одной рукой обнял Сюй Бэйцяо за талию, другой придерживая за затылок, и впился в его чётко очерченные губы. Сюй Бэйцяо изумился куда сильнее Фэн Ци и инстинктивно попытался отпрянуть, но рука Фэн И надёжно зафиксировала его, лишив возможности отступить, а сильная ладонь на затылке не оставляла шансов на побег. Их подбородки идеально совместились, и всё — от движения губ и судорожного сглатывания слюны до тел, прижимавшихся всё теснее и теснее, — не оставляло у зрителей ни малейшего сомнения: это самый что ни на есть глубокий, исступленный поцелуй.

Зачинщик сего действа Чжу Хао тихонько захихикал и на цыпочках вышел из кадра. Благо дело происходило в Лос-Анджелесе, где можно целоваться хоть на ступенях здания окружного управления, объявляя прохожим о только что заключенном браке.

Мм, губы достаточно мягкие, дыхание свежее. Учащённое сердцебиение и лёгкая дрожь в теле доставили Фэн И полное удовлетворение. От первоначальной мысли слегка прикоснуться губами до глубокого погружения — у него не возникло никаких психологических барьеров. Отпустив Сюй Бэйцяо и глядя на то, как тот распахивает глаза с подрагивающими ресницами, Фэн И в очередной раз убедился в правильности своего выбора.

Сюй Бэйцяо твёрдо встал на ноги и ошеломлённо посмотрел на Фэн И. Фэн И легко улыбнулся:

— Не забывай, мы поженились. — С этими словами он притянул Сюй Бэйцяо к себе. Со стороны их счастье ничем не отличалось от счастья остальных новобрачных, и он подумал: если он женится на таком мужчине, никто в мире не заподозрит подвоха!

Чжу Хао, стоя в сторонке, сначала поразился тому, на какие страсти способен знакомый ему годами Фэн И, а затем с лёгкой завистью сжал руку Фэн Ци:

— А мы... когда мы поженимся?

Фэн Ци же задумчиво опустила камеру, глядя на Сюй Бэйцяо, которого прижимал к себе Фэн И: если приглядеться, на его красивом лице читались лёгкое замешательство и растерянность.

Последующие дни прошли под знаком идеальной игры на публику. Чжу Хао с энтузиазмом предлагал им провести медовый месяц в Калифорнии, а Фэн Ци рассудительно выбирала живописные виды и подходящие моменты, не расставаясь с фотоаппаратом. Будь то завтрак или послеобеденный чай, прогулка за руку по улице или кормление голубей вдвоём — Фэн Ци, увлекавшаяся фотографией, всегда ухитрялась сделать невероятно двусмысленные и романтичные кадры. Каждый вечер они собирались вместе, чтобы посмотреть снимки, и порой Сюй Бэйцяо даже начинал верить в иллюзию, будто у него с Фэн И и вправду глубокие, искренние чувства.

Дни пролетали незаметно, и Сюй Бэйцяо против воли то и дело вспоминал о другой свадьбе, что гремела далеко в Сянгане. На чужбине, среди новых пейзажей и иного воздуха, прежний мир казался уже не столь невыносимым. И всё же... Сюй Бэйцяо посмотрел на ярко-красное свадебное приглашение в руке — от некоторых вещей всё равно нельзя спрятаться. Скользнув взглядом по руке, он снова уперся в новенькое обручальное кольцо: пускай это всего лишь реквизит, но оно на удивление гармонично вписалось в его стиль.

Сюй Бэйцяо улыбнулся: да уж. Пусть это фальшивка, но именно в этом он сейчас нуждался больше всего и это подходило ему идеально. Использовать брак, чтобы вернуть самоуважение и обрести убежище от новых ран — пусть даже на время — было отличным выходом.

Один год, говорил себе Сюй Бэйцяо. Всего один год. Спустя год, какой бы боли или онемения он ни чувствовал, у него наверняка хватит сил отбросить прошлое и двинуться вперёд. Когда придёт срок, эта застрявшая в брюках Фэн И репейная колючка оторвется от родного места, и всё станет чуточку проще.

В этот момент в дверь постучали. На отклик Сюй Бэйцяо дверь приоткрылась, и показался Фэн И:

— Послезавтра мы возвращаемся. Если хочешь где-то побывать или что-то купить — на это есть только завтрашний день.

— Хорошо, — кивнул Сюй Бэйцяо. Проводив глазами закрывающуюся дверь, он аккуратно убрал пригласительный билет на место. Подумал про себя: дело не в том, что у меня нет смелости, просто я слишком устал. Кто бы ни протянул руку помощи, мне нужен тот, кто вытащит меня отсюда.

http://bllate.org/book/24524/2877058