Готовый перевод The Last Stop / Конечная станция: Путь к истинной любви: Глава 9

Одно из достоинств «хорошей репутации» Отеля «Четыре сезона» — то, что он отлично подходил для тайных встреч. Запутанная архитектура также облегчала задачу тем, кто пытался скрыться от объективов папарацци во время свиданий. Найти уединенную террасу рядом с банкетным залом не составляло никакого труда. Человек, стоявший сейчас на этой террасе, даже со спины привлекал внимание прекрасной фигурой под идеально сшитым платьем. Прямые длинные ноги, пальцы, играющие с бокалом вина, с аккуратными и блестящими ногтями — всё в нем, от макушки до пят, было безупречно, но отнюдь не робко.

Фэн И вздохнул, зная, что в этом теле таится характер куда более суровый, чем его собственный. Подойдя ближе, он обнял его за талию левой рукой:

— Когда приехал?

Фэй Мин не ответил, а только опустил взгляд на руку, защищающе обвившую его талию, и принялся рассматривать изысканное платиновое кольцо с бриллиантом на безымянном пальце.

Фэн И проследил за его взглядом и слегка смущенно пошевелил пальцем:

— Фальшивка, ты же знаешь.

Фэй Мин демонстративно выгнул брови в фальшивом удивлении:

— Фальшивое кольцо? Молодой господин Фэн, до такого ли дошло?

Фэн И чуть сжал пальцы на его талии и улыбнулся:

— Не по себе?

Фэй Мин окинул Фэн И взглядом:

— Если бы ты нашел какую-нибудь посредственность, еще куда ни шло. Но та персона — исключительных достоинств: и внешность, и фигура, и манеры. Как тут не заподозрить, что ты используешь служебное положение в личных целях?

Фэн И, нечасто видящий Фэй Мина ревнивым, рассмеялся:

— Если не найти кого-то получше, как заставить людей поверить, что это и есть моя истинная любовь? — с этими словами он развернул Фэй Мина к себе лицом. — Не переживай, в моем сердце лишь ты один.

Фэй Мин послушно прижался щекой к плечу Фэн И:

— Так быстро женился... Меня охватывает смутное ощущение, будто я получил удар под дых.

— Это тебя-то может выбить из колеи? — Фэн И приподнял брови. — Знаешь ли ты, что каждый твой шаг оставляет позади целые горы разбитых вдребезги сердец?

Фэй Мин ничего не ответил, лишь слегка улыбнулся. Красавец есть красавец, подумал Фэн И, скользнув взглядом по его лицу: длинные ресницы отбрасывали на кожу легкую, манящую тень. Казалось, этот привыкший всегда быть сильным человек обнажает уязвимость, которую дозволено видеть лишь ему одному.

Крепко обняв Фэй Мина, Фэн И глубоко вдохнул:

— В глубине души мне хочется, чтобы всё произошло еще быстрее: поскорее пожениться, поскорее развестись, поскорее расчистить все препятствия, чтобы мы могли спокойно и тихо быть вместе. Я уже выбрал дом, дизайн придется продумать не спеша, но, пожалуй, это то место, где мы проживем всю оставшуюся жизнь.

Фэй Мин поднял взгляд на Фэн И:

— Твои слова звучат точь-в-точь как реплики из моего нового сценария.

— Что? Снова собрался играть романтического героя?

Фэй Мин скривил губы, выпрямился и прямо и гордо встал перед Фэн И. Фэн И схватил его за талию и резко притянул к себе, так что тот уперся в его нижнюю часть живота, после чего двусмысленно произнес:

— Соскучился?

Фэй Мин легко усмехнулся:

— И это с женатым человеком? У меня еще не было скандалов подобного рода...

Его голос потонул в соприкоснувшихся губах, сменившись двусмысленным чавкающим звуком.

Наслаждаясь сладостью тайной связи, Фэн И вдруг заметил краем глаза какое-то движение. Подняв голову, он увидел лишь быстро мелькнувшую тень. Отпустив Фэй Мина, он бросился в погоню и заметил молодого человека, быстрым шагом удалявшегося по коридору. Услышав позади шаги, тот даже не остановился — лишь лениво взмахнул рукой, словно давая понять, что ему абсолютно всё равно.

Фэн И нахмурился и вернулся на террасу. Заметив, что Фэй Мин по-прежнему невозмутимо любуется пейзажом, он невольно усмехнулся:

— А ты крепкий орешек.

Фэй Мин пригубил вино:

— Чего бояться? Снаружи папарацци нет, да и я стоял к гостю спиной. Наверное, просто заблудился кто-то случайно.

Фэн И еще долго смотрел на спину Фэй Мина, прежде чем тяжело вздохнуть:

— Ты вечно так отчаянно защищаешься.

Фэй Мин обернулся и одарил Фэн И улыбкой. Полуденное солнце окутало его легким сиянием, и Фэн И тоже улыбнулся, чувствуя, что перед Фэй Мином он совершенно безоружен.

Сюй Бэйцяо никак не ожидал, что Фэн И задержится в туалете так надолго. Стоило тому уйти, как вокруг него сгустилось острое ощущение одиночества. Казалось, сам воздух напоминал ему о том, что в этом незнакомом месте среди чужих людей его единственным знакомым остается тот самый неверный предатель Ли Цзин. Пока рядом был Фэн И, его мощная аура словно защищала и Сюй Бэйцяо, но стоило Фэн И удалиться, как он тут же почувствовал себя совершенно покинутым.

Даже не заметив этого сам, Сюй Бэйцяо уже несколько раз украдкой бросил взгляд в сторону, куда ушел Фэн И. Обернувшись обратно, он встретился с ласковым взглядом Жун Юйлин.

— А кто у тебя еще остался из родных, Бэйцяо? — завязала разговор Жун Юйлин.

— Никого. Только пара очень дальних родственников, с которыми мы много лет не поддерживаем связь.

— В Сянгане?

— Нет, — покачал головой Сюй Бэйцяо. — На материке.

Жун Юйлин протяжно произнесла «о» и снова спросила:

— Чем обычно любишь заниматься?

В глазах Сюй Бэйцяо Жун Юйлин была зрелой дамой, сохранившей былой шарм, к тому же старшей родственницей Фэн И, поэтому он отвечал вежливо, одновременно подливая ей чаю:

— Никаких особенных увлечений. Люблю почитать, ну и занимаюсь дизайном.

— Архитектурным или интерьерным?

При упоминании профессиональной сферы Сюй Бэйцяо явно оживился:

— Не архитектурным, больше по части интерьеров. Офисы или жилые помещения — не важно, всё это отлично проверяет квалификацию дизайнера. Понимаете, сами по себе коробки домов одинаковы, но что делает дом по-настоящему уютным — это совсем другое дело.

— Вот как! — улыбнулась Жун Юйлин. — Тогда тебе обязательно нужно будет заглянуть ко мне в небольшую квартиру, подсказать кое-что свежим взглядом.

Сюй Бэйцяо, обрадованный тем, что его внимание отвлекли, уже собирался кивнуть, как вдруг заметил, что взгляд Жун Юйлин устремился куда-то ему за спину. Проследив за ее глазами, он обернулся и с удивлением увидел, что позади него стоит еще один знакомый — и вовсе не Ли Цзин.

— Ты как здесь оказался? — увидев Лю Чжэна, Сюй Бэйцяо счел это приятной неожиданностью.

Лю Чжэн вежливо кивнул Жун Юйлин, отодвинул стул Фэн И и присел:

— В конце концов, я ведь тоже когда-то был костяком компании.

Сюй Бэйцяо понял, что тот говорит о дизайн-студии Ли Цзина, и едва заметно улыбнулся.

Лю Чжэн бросил беглый взгляд на руку Сюй Бэйцяо с обручальным кольцом:

— И вправду женился?

В присутствии знакомого человека Сюй Бэйцяо немного смутился и робко кивнул.

— С Фэн И? — Лю Чжэн, заметив, что Сюй Бэйцяо молчит, услужливо подлил ему чаю и поинтересовался: — Когда мне выходить на работу?

— Выходить на работу? — опешил Сюй Бэйцяо.

Лю Чжэн нахмурился:

— Неужели господин Сюй забыл, что я уволился специально для того, чтобы стать твоим ассистентом?

Сюй Бэйцяо невольно рассмеялся:

— Ты же сам знаешь, у меня сейчас ни заказов, ни гроша за душой, едва себя обеспечиваю. На что я тебя нанимать буду?

Лю Чжэн посмотрел на него долгим взглядом:

— Зарплату можешь выплатить в конце года, разом. К тому же, разве личный помощник тебе не нужен помимо дизайн-помощника?

— А?

— Быть спутником старшего молодого господина семьи Фэн — хлопотное дело, — заметил Лю Чжэн. — Без ассистента тут не обойтись.

Сюй Бэйцяо странно посмотрел на Лю Чжэна, не понимая, почему тот так втемяшил себе в голову следовать за ним повсюду:

— Тебе бы лучше не рассчитывать на меня, а найти нормальную компанию и заниматься своими делами.

В его голосе прозвучало даже нечто вроде властных ноток.

Лю Чжэн и не думал спорить:

— Ладно! Будем считать, что я взял себе отпуск.

— Ты... — теперь уже Сюй Бэйцяо не нашелся что ответить. Внезапно в голову закралась мысль: неужели в компании Ли Цзина для Лю Чжэна больше не осталось места? Ведь все эти годы тот работал именно его ассистентом по дизайну, неужели действительно...

Заметив, как лицо Сюй Бэйцяо то бледнеет, то краснеет, Лю Чжэн благоразумно промолчал. Лишь спустя долгое время послышался виноватый смешок Сюй Бэйцяо:

— У меня в работе остался один проект, только понятия не имею, когда за него заплатят...

— Неважно, — горячо и твердо ответил Лю Чжэн. — Я твой ассистент, и мне достаточно просто быть рядом с тобой.

Не успел Сюй Бэйцяо ответить, как сзади раздался голос:

— Вообще-то, рядом с Бэйцяо должен быть я, разве нет?

Это был Фэн И. Сюй Бэйцяо не вставал с места, лишь слегка развернулся и представил:

— Это господин Лю Чжэн. Лю Чжэн, а это...

— Я знаю, господин Фэн И, — Лю Чжэн поднялся с места и протянул руку.

Фэн И тоже протянул руку для рукопожатия, но взгляд, которым он окинул Лю Чжэна, был слегка озадаченным, словно...

— Господин Сюй, не смею вам мешать, — Лю Чжэн отошел от стула Фэн И и напоследок бросил: — Поздравляю!

— Э... ладно, я тебе позвоню, — проговорил Сюй Бэйцяо.

Фэн И и Сюй Бэйцяо вместе проводили взглядом спину Лю Чжэна. Нахмурившись, Фэн И вдруг понял, что этот силуэт до боли напоминает того человека за окном террасы, который так нагло махал ему рукой. И действительно, не оборачиваясь, Лю Чжэн взмахнул рукой за спиной, причем движение его пальцев показалось Фэн И откровенно издевательским.

Повернувшись обратно, Фэн И с недовольным видом спросил:

— Лю Чжэн?

Сюй Бэйцяо улыбнулся:

— Мой помощник.

— Хм! — Фэн И неторопливо опустился на стул. Подумаешь, застукали за интрижкой, и что с того?

Сюй Бэйцяо не понимал, отчего у Фэн И вдруг испортилось настроение, и попытался рассмотреть его повнимательнее, но тут же наткнулся на насмешливый взгляд Жун Юйлин.

Свадебный банкет никогда не был местом, где люди по-настоящему наслаждаются едой. Даже в обществе Фэн И, сидя за одним столом с родителями Ли Цзина, Сюй Бэйцяо не мог расслабиться. К счастью, подошел Чжоу Чжэн в сопровождении нескольких знакомых по дизайнерской среде. Поочередно выразив уважение старшим из семьи Ли, они переключились на Сюй Бэйцяо. Фэн И тут же принял вид ревностного защитника, и новость о женитьбе Сюй Бэйцяо мгновенно разлетелась по их тесному кругу.

Помимо Чжоу Чжэна, мало кто знал о близких отношениях Сюй Бэйцяо и Ли Цзина — большинство считало их слаженным и неразлучным творческим тандемом. Воспользовавшись моментом, Сюй Бэйцяо предельно ясно дал понять, что собирается пуститься в самостоятельное плавание, чем вызвал искреннее сожаление у нескольких коллег. Хотя собственных ярких проектов за ним пока не числилось, в дизайн-студии Ли Цзина он бесспорно играл роль главного идейного вдохновителя. Некоторые популярные дизайнеры открыто признавались в прошлом, что черпали вдохновение в тех или иных задумках Сюй Бэйцяо.

Все эти люди составляли общую ткань его жизни с Ли Цзином — их нельзя было просто выбросить, как ненужную вещь, или продать, как дом. Сюй Бэйцяо любезно улыбался гостям, чувствуя, как в груди разливается горькая тоска.

— Эй, Ли Цзин! — окликнул кто-то из коллег. Ли Цзин, окруженный плотным кольцом бокалов, обернулся и, заметив Сюй Бэйцяо, выдавил из себя вымученную улыбку.

Сюй Бэйцяо посмотрел на стоявшего вдали Ли Цзина и чуть приподнял свой бокал, сам толком не понимая, что творится у него на душе. Есть вещи, от которых невозможно сбежать, просто пожелав этого. Пусть даже удастся провести под защитой брака с Фэн И целый год — а что будет после? Кроме дизайна, он ничего не умел и не имел иных способов заработать на жизнь, и хотят они того или нет, их пути с Ли Цзином пересекались слишком явно.

Ли Цзин издалека тоже поднял бокал, но тут же вокруг Сюй Бэйцяо взметнулась волна веселых возгласов, а затем Сюй Бэйцяо заметил, как помрачневший Жун Си в упор посмотрел на него, шепнув что-то Ли Цзину, отчего тот мгновенно сжал губы в тонкую ниточку.

Сюй Бэйцяо отвернулся. В этот момент у него не осталось ни обиды, ни раздражения по отношению к Жун Си. Боль это или нет — всё должно пройти свой путь и подойти к концу. Перехватив пытливый взгляд Фэн И, Сюй Бэйцяо вдруг подумал, что на самом деле его главной заботой должна стать наступающая семейная жизнь.

Вскоре Ли Цзин с Жун Си завершили обход гостей с поздравлениями и вернулись за их стол. Атмосфера оставалась неловкой. Пусть у каждого на лице была своя маска, а в душе бушевали разные бури, для Сюй Бэйцяо само их присутствие рядом было как бельмо на глазу. Улыбнувшись, он извинился и направился в туалет.

Даже туалетные комнаты в Отель «Четыре сезона» поражали воображение своими размерами, напоминая скорее светский салон. Сюй Бэйцяо встал перед зеркалом, чувствуя, как наваливается всепоглощающая усталость.

В фильмах или романах герои, потерпевшие крах на свадьбе бывших возлюбленных, непременно должны пройти через спасительное очищение алкоголем. Сюй Бэйцяо трезво смотрел на собственное отражение: да уж, без этой обязательной драмы картина выглядела неполной. Он отчетливо сознавал, как ему больно, отчетливо чувствовал собственное онемение. И так же четко понимал: даже причиняя другим кровоточащие раны, сам он по-прежнему оставался сплошным живым синяком...

В банкетном зале Жун Си занял место Сюй Бэйцяо и о чем-то оживленно беседовал с Фэн И, то и дело кокетливо улыбаясь — словно показушная стойкость могла заменить любую броню. Ли Цзин сидел рядом с матерью, погруженный в глубокое оцепенение.

После недолгого молчания в группе родственников Ли мать Ли процедила сквозь зубы, с ненавистью в голосе:

— Мы ему ничего не должны, а он всё норовит припереться на свадьбу и всё испортить! Дрянь есть дрянь, ни стыда, ни совести!

У Ли Цзина защимило сердце:

— Мам, вообще-то это я перед ним в долгу.

— В долгу? — мать Ли закатила глаза и понизила голос: — Денег ли не дал, жилья ли? Во всяком случае, под мостом ночевать не оставил!

Ли Цзин глубоко вздохнул и, не выдержав, вытащил из нагрудного кармана яркий красный сверток и с глухим стуком швырнул его перед матерью:

— Он ничего себе не оставил!

Все за столом вздрогнули от неожиданного громкого звука и уставились на Ли Цзина, не понимая, что на него нашло. Глядя на эти устремленные на него пары глаз, Ли Цзин чувствовал, как в груди закипает что-то невыносимое, и резко вскочил на ноги:

— Он ничего не оставил! Ничего не потребовал! И после этого вы смеете и дальше обвинять его в корысти?! Почему он не мог прийти? Жун Си заявился прямо к нему, чтобы унизить, так он должен был молча сносить?! Я в долгу перед ним! Десять лет жизни задолжал! У вас совесть-то вообще есть?!

Семья Жун в изумлении смотрела на Ли Цзина, не понимая сути происходящего. В отличие от побледневшего лица Жун Си, реакция Фэн И выглядела на редкость равнодушной. Родители Ли выглядели куда хуже Жун Си — они плотно сжали губы и молчали.

В душе Ли Цзина вдруг поднялась невиданная доселе пустота и разочарование. Казалось, накопившиеся за последний месяц негативные эмоции достигли пика, и если сейчас не заорать, не разрыдаться в голос, эту тяжесть просто не вынести. Но даже после крика он словно сорвался в бездонную пропасть, и это уже ничем не могло помочь.

Как бы то ни было, это была свадьба семей Жун и Ли, а люди их круга никогда не ищут правды — они пекутся исключительно о собственном лице. Стиснув зубы до боли, Ли Цзин резко развернулся и нос к носу столкнулся с Сюй Бэйцяо, который молча стоял неподалеку и смотрел прямо на него.

http://bllate.org/book/24524/2877061