Готовый перевод The Last Stop / Конечная станция: Путь к истинной любви: Глава 13

Сюй Бэйцяо стоял в лифте, а во всех четырех углах находились люди из семьи Фэн. На тех этажах, где лифт останавливался, двери открывались, и, завидев эту картину, стоявшие снаружи жильцы автоматически отступали назад. Сюй Бэйцяо виновато улыбнулся этим соседям, а посторонние, глядя на происходящее, гадали, чьим же это благородным сыном является молодой господин, раз его охраняют столь тщательно.

Лифт без остановок доставил их на подземную парковку. Один из мужчин завел машину, а двое других поддержали Сюй Бэйцяо за руки, помогая сесть в салоне; хотя это и не выглядело грубым, но всё же отдавало конвоированием. Сюй Бэйцяо с мягким нравом подчинился, а прибывшие, заметив его вид слабого и утонченного книжника, казалось, тоже расслабились.

Машина выехала с парковки и снова вырулила на главную улицу. Сюй Бэйцяо всю дорогу молчал, а когда они свернули на дорогу, ведущую к Полугоре, и вовсе прикрыл глаза, погружаясь в дремоту. Хотя внешне он казался невозмутимым, его сердце, которое, как он думал, уже онемело, снова постепенно заныло.

Ничего удивительного: эта сцена, этот антураж до боли напоминали случившееся пять лет назад. Разница была лишь в том, что тогда он обладал любовью Ли Цзина и, даже столкнувшись с родителями семьи Ли, чувствовал за спиной твердую опору, идя вперед без оглядки, теперь же у него имелся лишь фальшивый брак.

Машина слегка наклонилась, и Сюй Бэйцяо открыл глаза. Перед ним уже раскинулась Полугора — истинный рай для богатеев, а вдали виднелось бескрайнее море. Любой дизайнер пришел бы в восторг от этих живописно разбросанных по склону холма домов, где у каждого здания был свой неповторимый облик, а из каждого окна открывался собственный вид. В столь не стесненном в средствах пространстве фантазия архитектора могла развернуться на полную катушку, позволяя дизайну слиться в гармонии с природными пейзажами гор и вод. Когда-то, начиная совместный бизнес с Ли Цзином и открывая студию декора, их общей целью было стать золотым стандартом оформления для Виллы на Полугоре. Теперь же... Сюй Бэйцяо на мгновение зажмурился: чем прекраснее была бывшая мечта, тем более нелепой она казалась.

— Господин Сюй.

Сюй Бэйцяо опомнился и только тогда заметил, что машина уже остановилась перед одной из вилл. Сидевший рядом человек открыл дверцу, ожидая, пока он выйдет. Сюй Бэйцяо собрался с духом и шагнул из машины. Следом кто-то повел его внутрь. Шагая вперед, Сюй Бэйцяо осматривался по сторонам: они миновали красивый сад и только после этого подошли к самой вилле. У здания были широкие окна с металлической окантовкой, так что по крайней мере внешнее убранство не выглядело старомодным.

Войдя в прихожую, сопровождающий сказал женщине, чей вид явно выдавал в ней прислугу:

— Доложите, прибыл господин Сюй.

Затем прислуга удалилась, и приведший сюда Сюй Бэйцяо человек тоже ушел. Оказавшись перед лицом пустого холла, Сюй Бэйцяо остался стоять в полном одиночестве. Он воспользовался моментом, чтобы еще раз оглядеть внутреннюю обстановку: удобный и просторный диван, извилистая широкая лестница, причем как обои, так и люстры и даже материалы отделки на каждом углу были подобраны с большим вкусом. При этом стиль оставался лаконичным и строгим, что как нельзя лучше подходило такой семье, как семья Фэн, которой уже не нужно было выставлять напоказ свое богатство. Из противоположного прохода вышла женщина за пятьдесят и, заметив Сюй Бэйцяо, испуганно вздрогнула. Сюй Бэйцяо вежливо улыбнулся ей, а она сдержанно кивнула, разглядывая его с заметным любопытством.

— Бэйцяо приехал?

Сюй Бэйцяо повернулся и увидел спускающуюся со второго этажа Жун Юйлин. С улыбкой поприветствовав ее, он произнес:

— Матушка.

— Чего ты стоишь? Садись здесь, — распорядилась Жун Юйлин. — Тетя Чжан, принеси чего-нибудь выпить.

Тетя Чжан отозвалась, но выглядела какой-то рассеянной, помявшись на месте пару мгновений, прежде чем направиться на кухню.

Хотя Жун Юйлин была любезна, Сюй Бэйцяо продолжал стоять и спокойно пояснил:

— Меня велел позвать отец.

— Ох... — Жун Юйлин обладала прекрасными манерами, но это не мешало Сюй Бэйцяо уловить некий подтекст в этом «ох».

Пока они разговаривали, тетя Чжан уже вынесла стакан с лимонадом и подала его Сюй Бэйцяо в руки. Сюй Бэйцяо с улыбкой произнес «спасибо, тетя Чжан», не отводя глаз от прямого и немигающего изучающего взгляда женщины. На душе у тети Чжан в этот момент было весьма смутно: этот человек никак не походил на то, что обычно называют «соблазнителем», а его учтивый и вежливый вид заставлял чувствовать угрызения совести за возможное проявление пренебрежения.

Не успел он сделать и глотка воды, как вернулась прислуга:

— Старый господин просит господина Сюя в кабинет.

Жун Юйлин и тетя Чжан выглядели довольно серьезными, но Сюй Бэйцяо лишь улыбнулся:

— Матушка, я пойду.

Жун Юйлин оставалось только согласиться.

Слегка постучав, Сюй Бэйцяо толкнул дверь кабинета и вошел внутрь.

Если в этом доме и было что-то неуместное, так это, пожалуй, данный кабинет. Сплошной багрянец гранатового дерева резко контрастировал со стильной и свежей обстановкой остального дома. Можно было догадаться, что это помещение спроектировано по личному заказу хозяина. Кабинет представлял собой неправильный пятиугольник: две стены занимали высокие книжные полки, две другие — широкие окна, а пятой была дверь, через которую он вошел. В самом центре просторного помещения стоял кожаный европейский диван, а пространство украшали несколько напольных торшеров. За массивным столом сидел бодрый пожилой мужчина. Сюй Бэйцяо видел его на фотографиях и сразу узнал в нем магната универмагов из Сянгана — Фэн Исиня.

Фэн Исинь окинул Сюй Бэйцяо оценивающим взглядом с ног до головы, ничего не говоря. Сюй Бэйцяо, держа в руке стакан с лимонадом, стоял у двери и произнес:

— Отец, вы меня звали?

Едва эти слова слетели с губ, Сюй Бэйцяо тут же почувствовал, как изучающий его взгляд стал невероятно острым.

— Смелости тебе не занимать.

Сюй Бэйцяо поднял глаза на Фэн Исиня и промолчал.

Фэн Исинь холодно хмыкнул:

— Только переступил порог — и сразу в отцы набиваешься, кто тебе разрешил?

Сюй Бэйцяо слегка опустил голову и улыбнулся:

— Мы с Фэн И — законные супруги, так что называть вас отцом вполне естественно.

— Хм! Я этого не заслуживаю. Зови меня старейшиной!

На лице Сюй Бэйцяо по-прежнему не было ни единого изъяна:

— Слушаюсь, старейшина.

Фэн Исинь долго сверлил Сюй Бэйцяо взглядом, после чего бросил:

— Подойди, садись!

— Слушаюсь.

Сюй Бэйцяо выбрал диван, стоявший слегка боком к Фэн Исиню, присел, сделал глоток лимонада и поставил стакан на стоявший рядом журнальный столик.

Фэн Исинь следил за каждым его движением и неторопливо заговорил:

— Чего ты хочешь?

Сюй Бэйцяо замер на секунду: судя по воспоминаниям, этот вопрос задавали ему уже не впервые. Поэтому и ответ менять он не стал. Подняв глаза на Фэн Исиня, он произнес:

— Счастья.

Фэн Исинь издал короткий смешок:

— Хватит разыгрывать передо мной спектакли! Молодой человек, соли я съел больше, чем ты дорог исходил, я насквозь тебя вижу.

Сюй Бэйцяо улыбнулся:

— Тем лучше.

— Когда вы познакомились с Фэн И?

Сюй Бэйцяо мысленно припомнил заготовленную Фэн И версию:

— Год назад.

— Любовь с первого взгляда?

— Нет, — покачал головой Сюй Бэйцяо. — В то время у меня был постоянный партнер.

— Партнер? — в голосе Фэн Исиня сквозило презрение. — Твой тот партнер уже вошел в семью Жун в качестве зятя.

В глазах Сюй Бэйцяо мелькнула боль:

— Верно, но это его дела.

Фэн Исинь крутил в пальцах изящный нож для разрезания бумаги, даже не глядя на Сюй Бэйцяо:

— Прошло всего каких-то пару месяцев, как ты перекинулся и полюбил Фэн И — твои десятилетние чувства и впрямь не стоят ломаного гроша.

Сюй Бэйцяо прикусил губу:

— Ничьи чувства не стоят дешево.

— Ли Цзин не подошел, так ты прицепился к Фэн И, — усмехнулся Фэн Исинь. — Окрутил его так, что он помчался в Лос-Анджелес жениться — знатная у тебя выучка!

Сюй Бэйцяо мысленно вздохнул, поражаясь тому, как поразительно история повторяет сама себя, после чего медленно покачал головой:

— Это у Фэн И знатный размах: он увез меня жениться и сам надел мне на палец обручальное кольцо. К тому же...

Он прямо посмотрел в глаза Фэн Исиню:

— Вы должны лучше знать своего сына: Фэн И не из тех, кем можно легко манипулировать, заставляя действовать против воли. Все его решения — это исключительно его собственный выбор.

Фэн Исинь, казалось, и ожидал услышать подобный ответ:

— Вот поэтому ты и хитер. Давай напрямую: чего ты хочешь?

Сюй Бэйцяо промолчал.

— Денег? Карьеры? Возможностей? — продолжил Фэн Исинь. — Пусть вести с тобой подобные торги несколько вульгарно, но пока человек жив, борется он именно за эти мирские блага. К счастью, у меня есть чем заплатить.

Сюй Бэйцяо глубоко вздохнул, выпрямился, повернулся лицом к Фэн Исиню и серьезно произвел:

— Фэн И — человек совершенно особенный. Зрелый, рассудительный, он прекрасно знает, чего хочет. Родившись в такой влиятельной семье, как семья Фэн, он держится с элегантностью, прекрасно разбирается во всех тонкостях высшего света, но при этом сохраняет способность самостоятельно мыслить и бережет то, что принадлежит по праву только ему. Он борется за славу и выгоду, но вовсе не меркантилен, продолжая упорно трудиться ради своей мечты. Он не наивен, но жаждет искренних чувств и никогда не сдается.

Деньги, карьера, возможности — возможно, благодаря вашей помощи я легко получил бы всё это, а возможно, из-за вашего противодействия это далось бы мне труднее, но всё это второстепенно. Для меня куда большую привлекательность представляет сам Фэн И.

Сюй Бэйцяо сделал небольшую паузу и продолжил:

— Старейшина, даже если я не нравлюсь вам, вы должны верить в Фэн И. В такого мужчину легко влюбится кто угодно, будь то мужчина или женщина, и вовсе не обязательно из каких-то корыстных побуждений.

Фэн Исинь прищурился:

— Не ожидал, что ты так умеешь говорить.

— Я говорю правду.

— Тогда скажи еще правду: ты женился на нем из любви?

Сюй Бэйцяо на мгновение задумался:

— Я женился на нем не потому, что любил его, а потому, что он любил меня.

Брови Фэн Исиня слегка нахмурились.

— Я увидел его любовь ко мне, поэтому и захотел попробовать, — пояснил Сюй Бэйцяо. — К тому же я всегда искренне восхищался Фэн И. Повторюсь: влюбиться в такого мужчину совсем не трудно.

Фэн Исинь долго в упор смотрел на Сюй Бэйцяо, а затем внезапно усмехнулся:

— Нынешняя молодежь! О страсти и любви рассуждают с такой невозмутимой уверенностью. Да что вы понимаете? Ради вашей сомнительной, то ли существующей, то ли нет любви стоит позволить семье Фэн потерять лицо перед всем светом? Прекрасно! Раз уж тут любовь, то достаточно позволить вам любить друг друга, а на остальное плевать?

Сюй Бэйцяо посмотрел на Фэн Исиня. Тот отложил нож для бумаги и постучал пальцем по столу:

— Вы разведетесь, любить друг друга вам это не помешает, а всё, что причитается тебе по праву, останется при тебе — на этом и порешим!

Сюй Бэйцяо моргнул:

— Это ваше решение, а не мое. Будь на то воля Фэн И, я бы еще подумал, но ваша...

— Что? — Фэн Исинь слегка рассердился.

Сюй Бэйцяо улыбнулся:

— В конце концов, женюсь-то я не на вас.

— Дерзость! — Фэн Исинь хлопнул ладонью по столу. — Да с какой стати ты смеешь кичиться передо мной! Приблуда с материка, круглая сирота, ни корней, ни связей в Сянгане, у тебя даже элементарного чистого происхождения нет! Единственное, на что можно посмотреть — это твое лицо, да возьми любого третьесортного манекенщика, и тот окажется искуснее в соблазнении! Фэн И — мой старший сын, а ты вздумал карабкаться на высокое дерево, даже не посмотрев, с кем имеешь дело!

Выругавшись всласть, Фэн Исинь с удовлетворением заметил, что Сюй Бэйцяо понурил голову, а его лицо побледнело, словно каждое слово попало точно в самую болезненную точку.

Помолчав немного, Сюй Бэйцяо заговорил низким, дрожащим голосом:

— Ни корней, ни связей, ни денег — у вас всего этого в избытке. Всё, что могу дать я — это искреннее сердце. Неужели искреннее сердце не идет ни в какое сравнение с тем, в чем вы совсем не нуждаетесь? Да, у меня мало что есть, но это — всё, чем я владею. Кроме собственного сердца, я ничего от него не требую, и всё то, чем дорожите вы, мне тоже не нужно... Лишь бы мы были вместе...

— Ничего не нужно? Какой бред! — Фэн Исинь, казалось, потерял терпение созерцать стоящего перед ним человека. Он выдвинул ящик стола и достал оттуда папку с бумагами. — Подписывай! Подпишешь — тогда я поверю, что тебе ничего не нужно.

Сюй Бэйцяо поднял глаза на Фэн Исиня, его веки покраснели. Глубоко вздохнув, он поднялся с места, подошел к столу, взял документ и принялся его листать. Бумага выглядела предельно просто, но оформлена была по всем правилам солидной адвокатской конторы. Текст пестрел формулировками, но суть сводилась всего к двум пунктам: «Отказ от всех имущественных прав на раздел и наследование имущества, приобретаемых в качестве законного партнера Фэн И», а также «Отказ от прав на раздел и наследование имущества, возникающих в результате расторжения брака». Читая это, Сюй Бэйцяо горько усмехнулся.

Фэн Исинь протянул ему ручку и подушечку с чернильной пастой. Сюй Бэйцяо взял ручку марки Montblanc с белым цветком на колпачке и поставил свою подпись, после чего обмакнул указательный палец в пасту и оставил отпечаток пальца — его движения были лишены как суеты, так и колебаний. Отодвинув документ в сторону, он спокойно посмотрел на Фэн Исиня.

Фэн Исинь забрал бумаги и внимательно вгляделся в Сюй Бэйцяо; в глубине его души шевельнулось подобие уважения — не за то, что тот подписал отказ от прав, а за то, как он держался после этого. Ни упрямой показухи, ни расслабленности человека, прошедшего испытание, — он просто тихо ждал, ожидая следующего хода с его стороны.

— Неплохо. Ты ведь не думал, что этим я дам согласие на ваш с Фэн И брак.

Сюй Бэйцяо равнодушно улыбнулся:

— Я не дурак. Вы все одинаковы: действуете шаг за шагом, не отступая от цели, пока не добьетесь своего, пуская в ход любые средства.

— Ты и впрямь умный мальчишка.

— Но на этот раз всё иначе, — голос Сюй Бэйцяо звучал напряженно, слова давались ему с трудом. — На этот раз всё по-другому, я буду стоять на своем до конца. Если только он сам не выпустит меня из рук, я ни за что не уйду от него!

Фэн Исинь в изумлении смотрел на Сюй Бэйцяо, который бесстрашно глядел ему прямо в глаза, пока две слезинки катились по щекам, но во взгляде покрасневших глаз не было ни капли робости. С того самого момента, как этот человек переступил порог кабинета, он выказывал лишь покорность и стремление уклониться от конфликта, а сейчас эти слова, произнесенные словно в клятве, омытой кровью и слезами, пусть и не звучали громко, но поражали до глубины души.

Фэн Исинь был тертым калачом, но, помолчав и выдержав долгий зрительный контакт с Сюй Бэйцяо, бросил:

— Что ж, давайте подождем и посмотрим, чем всё закончится.

Сюй Бэйцяо опустил ресницы, вежливо кивнул и повернулся к выходу.

Стоило ему распахнуть дверь кабинета и сделать шаг в коридор, как его внезапно крепко обняли. Слезы затуманили зрение, и Сюй Бэйцяо не сразу смог разглядеть гостя, чувствуя лишь тепло и силу рук, обвивших его плечи.

— Бэйцяо... — это был Фэн И.

Сюй Бэйцяо изо всех сил замигал, слезы градом покатились из глаз, и наконец он отчетливо увидел Фэн И, чей взгляд выражал предельное участие. Стоявшая рядом тетя Чжан тоже прикрыла рот рукой, а в ее глазах читалось искреннее сочувствие. Сюй Бэйцяо собрался с духом, чувствуя, что все силы разом покинули его тело. Бормоча сквозь слезы: «Я в порядке, не нужно волноваться», он уже не мог остановить поток рыданий.

Тетя Чжан обладала добрым сердцем, и, видя, как Сюй Бэйцяо, заливаясь слезами, продолжает успокаивать окружающих, она почувствовала приступ жалости, мгновенно отбросив прежние предрассудки по поводу «мужчины-жены» старшего господина.

— Бедный ребенок, присядь-ка.

Фэн И прижал Сюй Бэйцяо к себе и усадил в гостиной, а тетя Чжан тут же суетливо бросилась за стаканом теплой воды. Сюй Бэйцяо лишь отрицательно качал головой, повторяя «всё в порядке», словно сам удивляясь тому, почему слезы никак не могут остановиться.

Фэн И стер с его лица влагу, тяжело вздохнул и, прижав Сюй Бэйцяо к своей груди, принялся похлопывать по спине, утешая:

— Ну всё... всё... Это моя вина, не успел вернуться вовремя.

Сначала Сюй Бэйцяо хотел было отстраниться, но хватка Фэн И оказалась крепче, и, вынужденно пробыв прижатым к его груди еще немного, он наконец позволил себе расслабиться, словно полностью передоверив кому-то свою ношу, и оттого слезы хлынули с новой силой. Тетя Чжан даже расслышала сдавленные, подавленные всхлипывания, доносившиеся из глубины груди Фэн И, и растерянно замерла в стороне, не зная, как поступить.

Обнимая дрожащего Сюй Бэйцяо, Фэн И чувствовал, будто его сердце получило жестокий удар, вызывая странное щемящее чувство в груди. Он отчетливо расслышал через щель в двери последние обрывки недавнего разговора. То ли актерское мастерство Сюй Бэйцяо достигло невероятных высот, то ли он сам проникся всей глубиной происходящего, но в тот миг Фэн И и впрямь поверил, что этот утонченный юноша в одиночку противостоит его суровому отцу, так смиренно и пронзительно выражая свои чувства, что каждое слово западало прямо в душу. А увидев его залитое слезами лицо, он без раздумий бросился защищать его, искренне желая подарить ему хоть каплю силы.

Понаплакавшись вдоволь, Сюй Бэйцяо постепенно успокоился. Он поднял голову с груди Фэн И, взял протянутый тетей Чжан платок, чтобы утереть лицо, и даже не забыл вежливо произнести «спасибо». Тетя Чжан была окончательно покорена, и теперь всё ее существо переполняло сострадание к этому человеку.

Кое-как приведя себя в порядок, Сюй Бэйцяо проговорил осипшим голосом:

— Поедем домой.

— Хорошо, — ответил Фэн И.

Тем временем Фэн Исинь сидел в кабинете, погруженный в задумчивое молчание. Вскоре в кабинет вошла Жун Юйлин с пиалой женьшеневого чая на подносе и тихонько поставила фарфоровую чашку рядом с рукой мужа.

Фэн Исинь бросил взгляд на поднимающийся от чая тонкий струящийся пар и внезапно произнес:

— Позови А Ли обратно! Нагостился уже в своей Англии.

Жун Юйлин взглянула на Фэн Исиня с полуулыбкой:

— А Ли вовсе не гостил. Он открыл там компанию и, кажется, сейчас очень занят.

Фэн Исинь презрительно фыркнул:

— Какая польза от этих детских забав? Пусть возвращается!

Жун Юйлин присела на диван:

— Мой сын — вовсе не инструмент для давления на кого-либо.

Фэн Исинь поднял глаза на жену, а Жун Юйлин без малейшего страха выдержала его взгляд. Спустя долгое время Фэн Исинь глухо произнес:

— На стороне Недвижимости Минхуэй мне нужен помощник, пусть А Ли вернется и попробует свои силы.

Жун Юйлин получила то, чего добивалась, но промолчала, лишь загадочно улыбнувшись.

http://bllate.org/book/24524/2877065