Готовый перевод The Cannon Fodder Top is the True Beauty / Настоящая жемчужина — второстепенный герой: Глава 8

Линь Сян очень хотел сказать: «Этакие деньки, братец, твой старший брат кровью и потом заработал, продав свою молодость и моральные устои…» — но, судя по тому, как работал мозг Линь Юя, тот, пожалуй… мог подумать, что он промышлял мужской проституцией… Линь Сян посмотрел на Линь Юя, а затем возвёл очи к небесам. Нет, не подумал бы — он наверняка в этом усомнится.

Засунув карту обратно в сумочку, Линь Сян произмолвил:

— Твой брат не занимался ничем противозаконным. Ладно, прекращай сырость разводить, пошли.

Линь Юй шмыгал носом, семеня следом. Кто посторонний глянул бы — подумал, будто над ним учинили страшное насилие.

Войдя в книжный магазин и уже вовсю перелистывая страницы, Линь Юй всё ещё не успокаивался и тревожно допытывался:

— Братец… и правда не украл и не отнял?

— …У меня что, на лице написано, что я рецидивист?

— Но… но мы же ужасно бедны…

— То было раньше, а впредь — ни за что. Можешь выбросить все тревоги из головы.

Линь Юй кивнул, однако по его лицу было ясно, что он по-прежнему до конца не верит.

Вспомогательных пособий и сборников задач для перехода из средней школы в старшую было пруд пруди: всякие там «военные хитрости» да «стратагемы», от самых разных издательств. Линь Сян, работая, на досуге навел справки, какие именно марки отличаются отменным качеством, так что пришёл сюда во всеоружии и с толком. Поперебирал, поотыскивал — не прошло и много времени, как нужные учебники были полностью скуплены. Он также велел Линь Юю самому поглядеть, не сыщется ли чего подходящего для него лично. Набралось около тридцати книг; унести их было невозможно, поэтому, оставив адрес, он попросил продавца оформить доставку на дом.

Закончив с покупками, Линь Сян отвёл Линь Юя в банк и оформил на его имя банковскую карту, сразу же положив на неё пять тысяч юаней.

— Эту карту будешь хранить у себя. Пять тысяч пока трать на первое время, а в дальнейшем я каждый месяц стану закидывать на неё по две тысячи. Задумаешь что-нибудь приобрести — снимай со счёта, а не хватит — проси у меня еще.

— Пять тысяч?! — Линь Юй вытаращил глаза, поднял крик и засуетился: — Столько денег, братец, не нужно мне давать…

— Разве на повседневные расходы — масло, соль, соус, уксус — не требуются траты? Ты сидишь дома больше меня, так что отныне все эти дела переходят под твое начало. Как же без денег-то?

— Но это всё равно слишком много!

— … — Линь Сян вздохнул. — Линь Юй, давай я сейчас объясню тебе предельно ясно: прежний Линь Сян остался в прошлом, а с сегодняшнего дня тот Линь Сян, что стоит перед тобой, совсем другой. У твоего брата нет недостатка в средствах, так что не нужно так трепетать перед каждой копейкой. Выделять тебе по две-три тысячи в месяц — еще не повод для твоего брата идти грабить банк. Понял?

Линь Юй поглядел на него какое-то время и кивнул:

— Братец и правда заметно отличается от прежнего…

— Ну вот и ладно, прячь карточку, а мы отправляемся в торговый квартал.

— Зачем в торговый квартал?

— Я записал тебя в интернете на подготовительные курсы. Завтра-послезавтра как раз пора будет приступать к занятиям, так что куплю тебе пару обнов, чтобы потом на людях стыдно не было показаться.

Те жалкие несколько вещиц, что имелись у Линь Юя, и впрямь не выдерживали никакой критики. Костюм, в котором он явился на собеседование в Тэнфэн, был заготовлен специально для этого случая и с первого же взгляда выдавал секонд-хенд, а футболка, что была на нем сейчас, дотерлась почти до полупрозрачного состояния. Персонажа этого он выдумал сам, и хотя особых чувств в него не вкладывал, все обстоятельства жизни Линь Юя были ему известны до мельчайших деталей. В романе даже упоминалось, сколько именно у него было одежд и почем они покупались. Но раз уж он всё равно закрыл книгу от посторонних глаз, почему бы не заняться полнейшим преображением паренька в трёхмерном мире? Иначе какой вообще смысл этой толпе персонажей высаживаться десантом прямо в его жизнь?

Хоть Линь Юю исполнилось всего пятнадцать, ростом он почти не уступал Линь Сяну, у которого было сто семьдесят шесть сантиметров, вот только парень отличался болезненной худобой: одни обтянутые кожей кости, из-за чего казался совсем крошечным.

Линь Сян привел Линь Юя в фирменный магазин повседневной одежды, куда захаживал сам. Продавец был старым знакомым и помог выбрать несколько вещей, идеально сидевших на Линь Юе, да и сам Линь Сян подобрал ему парочку комплектов. Во время примерки неизбежно зашел разговор о вещах, о которых не писали в романе, но которые тем не менее безумно занимали самого Линь Сяна.

— Тот хрен по имени Чжун Ичэнь… кхм… Чжун Ичэнь, ты ведь был знаком с ним раньше?

— М-м… Месяца два назад, кажется. Я видел его в кофейне, где подрабатывал. Поскольку тогда он оставил мне свой номер телефона, я очень хорошо это запомнил.

…И впрямь любовь с первого (взгляда на чужую задницу), раз уж даже телефон свой выписал.

— Братец…

— М?

— Хоть мне ужасно не нравится его поведение… но почему-то в мыслях я хочу дать отпор, а тело словно не слушается. Так было в день собеседования, и вчера в баре тоже… Братец, скажи, что со мной происходит?..

— …

— Братец, почему ты молчишь? У тебя такое странное выражение лица.

Линь Сяна охватило мрачное уныние. Если ты задаешь первопричине всех бед подобные вопросы с таким невинным выражением лица, ты что, хочешь, чтобы я искупил вину собственной смертью?.. Падает на колени…

— Всё равно, коль он тебе не по душе, просто больше с ним не видишься, и дело с концом, — поспешно попытался сменить тему Линь Сян, наугад вытаскивая из вороха рубашку и протягивая ее парню. — Ступай примерь-ка вот эту.

Линь Юй, абсолютно простодушный, тотчас клюнул на удочку, и его внимание успешно переключилось. А Линь Сян опустился на диван и, зажав лицо руками, предался раздумьям. Не пора ли ему заняться редакктурой романа? А может… может, сосватать этого паренька Чжун Чэнлиню? По крайней мере, судя по канону этого романа, тот второстепенный злодей действительно пылал к нему искренними чувствами. Вот только он, похоже, упустил из виду одну деталь… Мальчишка же еще банально несовершеннолетний, разве можно ему заводить романы?! Т＿＿＿＿Т

Чернокожие хейтеры, я искренне преклоняю перед вами колени! — мысленно рыдал Линь Сян. Когда он сочинял эту новеллу, то левой пяткой набросал этакую солянку из всевозможных извращенных моральных устоев, безумных штампов и дикой ереси — писалось так легко, так быстро! Но стоило перенести всё это в суровую реальность, как на каждом шагу возникала сплошная путаница и полнейшее недоумение, за что даже ухватиться было страшно.

В конце концов Линь Сян купил Линь Юю восемь комплектов одежды. Последний наряд велел оставить прямо на нем, а прежнюю одежду, которая износилась донельзя и потеряла всякий вид, без сожаления выбросил. Линь Юй даже порывался выудить ее из мусорки, уверяя, что старые вещи сгодятся для дома, а на худой конец — хоть на половые тряпки пустить. Линь Сян проигнорировал его протесты и просто уволок прочь.

Расплатившись картой, он отвел паренька прикупить пару пар обуви, попутно затащив в салон красоты — подстричься. Мастер по прическам вовсю расхваливал чистую, сияющую свежестью кожу Линь Юя, из-за чего Линь Сян невольно сам поддался поближе к зеркалу, окинув взглядом собственную видавшую виды физиономию.

Эх, при таком раскладе до чего же сильно он постарел… Разве может двадцатичетырехлетний тягаться с пятнадцатилетним? Если не поторопиться прибрать кого-нибудь к рукам, пока окончательно не одряхлел, то когда эта рожа сделается совсем никуда не годной, где тогда искать мужиков для заигрываний?

В фитнес-клубе, должно быть, крутится немало парней с отличными фигурами? Не заглянуть ли к Чэнь Юаню оформить абонемент? Раздумывая об этом, Линь Сян уселся на диван и извлек из кармана мобильник, отправив Чэнь Юаню текстовое сообщение. Тот хмырь, скорее всего, отрывался где-нибудь в клубе на всю катушку, так что ответа не последовало.

Линь Сян вообще-то страдал легкой формой чистоплюйства: даже не сумев отыскать постоянного мужчину, он до сих пор не предавался ничему вроде случайных связей на одну ночь. С тем же Чэнь Юанем они около месяца притирались друг к другу, прежде чем решились лечь в постель, да в итоге толком ничего и не вышло — он до сих пор оставался девственником.

Девственник… Линь Сян тихо всплакнул. В нынешние времена признайся кому, что ты девственник в таком возрасте — засмеют до смерти, тем более ему уже двадцать четыре! Двадцатилетняя женщина — сущее дитя, расцвет сил, а вот с парнями-пассивными такого не скажешь. Любителей юнцов с нежной кожей пруд пруди, кто же позарится на старого хрыча?..

Вся цветущая молодость растрачена впустую на безответную страсть, как же ему теперь быть? Линь Сяну уже приходили в голову мысли бросить всё и сойтись с Чэнь Юанем, в конце концов, не попробовать ли ему в крайнем случае взять на себя роль активного…

— Братец… Братец, о чем ты задумался?

Кто-то дважды легонько подергал его за руку, подпершую подбородок, и Линь Сян очнулся от раздумий. Подняв глаза, он увидел Линь Юя: после стрижки прядки мягких, черных как смоль волос аккуратно лежали на чистом лбу, на безупречно белой коже не было заметно ни единой родинки, а сама она выглядела настолько нежной, что даже пор не разглядеть. А эти огромные глаза, густые ресницы, хлопающие при каждом моргании, аккуратный заостренный подбородок…

Линь Сян в спешном порядке расплатился и выскочил из салона. Он больше просто не решался смотреться в зеркало! Черт побери! Приходилось лишь утешать себя тем, что он и Линь Юй — совершенно разные категории: сам он из разряда спортивных и бойких, так что сравнивать их бессмысленно!

— Братец, ну подожди же меня.

Шаг у Линь Сяна был широкий, к тому же он спешил вырваться наружу и летел пулей, так что Линь Юю приходилось семенить следом, догоняя его бегом на коротких ножках.

Шагая вперед, Линь Сян оглянулся на его запыхавшуюся фигурку и, убедившись, что поблизости никого нет, счел нужным прочитать нравоучение:

— Впредь обращайся ко мне в один слог — просто «брат», не надо удваивать. И еще: настоящие мужчины ставят носки врозь, разве красиво то, как ты заворачиваешь их внутрь?.. Широкий шаг, не семени мелко, у тебя ноги не короткие… Хватит вилять бедрами, спину выпрями!

Линь Юй безропотно следовал каждому указанию, однако, уследить за всем сразу не удавалось: стоило выпрямить спину, как бедра тут же принимались раскачиваться, а когда он прекращал вилять бедрами, носки снова норовили сойтись. Малыш с досадой выдохнул:

— Братец… э-э… брат, ты слишком много всего требуешь, я не успеваю за всем уследить…

Линь Сян тяжело вздохнул: какого же черта он наделил его столь издевательским набором характеристик?

— Ладно, запоминай потихоньку, со временем привыкнешь.

— Мгм… брат… э-э… — Другое «братец» едва не сорвалось с языка, Линь Юй поспешно сглотнул его, густо покраснев. — Можно я возьму тебя за руку?..

— … — Твою мать, всё, что я только что говорил, улетев в трубу! Этот болван вообще упустил суть! Я же велел тебе учиться быть мужественным, а не лапать друг друга за ручки!

Линь Сян скосил глаза на кроткий вид Линь Юя, не успев вовремя сориентироваться, и в этот момент в его нервной системе что-то замкнуло — он сам протянул мизинец, который тут же намертво ухватила ладонь Линь Юя. Опомнившись, Линь Сян горько пожалел об этом: чёрт побери, они же посреди улицы! С какой стати двум взрослым мужикам идти за руки на глазах у честного народа?! Если он сейчас выдернет палец, не станет ли тот прямо на мостовой горько проливать слезы? ＞＜

Линь Юй же, напротив, был безумно рад и заметно разговорился, бесконечно щебеча о том, что брат и впрямь изменился: раньше он вечно отмахивался от него, никогда не позволял взять себя за руку, ничего не покупал и даже при встрече вечно смотрел криво и хмуро… Бла-бла-бла, выдав целый поток слов.

Линь Сян подумал про себя, что лишь с такой мазохистской натурой «маленькой жены», как у него, стоило бы на его месте другому с таким невыносимым братцем — бросить всё к чертям собачьим со словами «катись-ка ты куда подальше!»

Тысячи слов сливаются в одно: Линь Юй, щедро наградив тебя всевозможными клише и безумными выходками, я и впрямь перед тобой виноват! Т＿＿＿＿Т

http://bllate.org/book/24525/2877162