Готовый перевод The Cannon Fodder Top is the True Beauty / Настоящая жемчужина — второстепенный герой: Глава 13

Линь Сян сидел на корточках в кабинете генерального директора и разгрерал тот беспорядок, который устроил этот гадкий Чжун Ичэнь. Если бы книги, которые изначально аккуратно стояли в шкафу, оказались раскиданы по всему полу случайно, то даже круглый идиот назвал бы это шуткой.

Он никуда не спешил: в любом случае, после уборки ему предстояло выполнять мелкие поручения этого типа. Он то перелистывал одну книгу, то трогал другую, медленно тянув время до конца рабочего дня. Чжун Ичэнь видел, что вещи на полу не убраны, а наведение порядка займет еще какое-то время. Прямого приказа остаться сверхурочно он не отдал, но всё и так было очевидно.

Линь Сян дождался, пока тот уйдет, и только тогда принялся за беспорядок. Хотя книги нужно было не просто вернуть в шкаф, а еще и рассортировать по категориям, пока он бездумно листал их раньше, то уже примерно их разложил — оставалось только быстренько всё закончить после ухода Чжун Ичэня и бежать домой. У начальства свои законы, а у подчиненных — свои лазейки, Линь Сян был парнем сообразительным. Неужели он позволил бы этому типу провести себя?

Он потратил чуть больше десяти минут на то, чтобы собрать все книги, запер дверь и вернулся в свой кабинет за портфелем. Едва он вышел, как дверь соседнего кабинета вице-президента тоже отворилась, и оттуда вышел Чжун Чэнлинь. Линь Сян в этот момент уже не мог отступить назад, и они вместе вошли в лифт.

Оказавшись внутри, Линь Сян прижался к стене, словно клетка в чашке Петри, выросшая прямо на стекле, и забился в угол у кнопок лифта, выглядя так, будто отбывает наказание лицом к стене. Чжун Чэнлинь бросил взгляд на его затылок из-за спины, и уголки его губ чуть приподнялись.

— Есть планы на вечер?

Если бы в лифте не было всего двух человек, Линь Сян ни за что бы не подумал, что этот тип обращается к нему.

Он опустил голову, глядя на цифровые кнопки лифта, и машинально поскреб их пальцем:

— Иду на фитнес.

— Фитнес?

Произнося это, Чжун Чэнлинь издал легкий смешок. У Линь Сяна был такой чуткий слух — разве он мог этого не услышать? Он демонстративно дернул пиджак вперед, натягивая ткань на спине, чтобы подчеркнуть ее красивую форму. Пусть у него не было горы мышц, но фигура-то все равно хорошая! Какого черта тут смешного?!

— Я как раз подумываю в последнее время записаться в фитнес-клуб. Можешь что-нибудь порекомендовать?

— Тот, куда хожу я, вполне неплох.

— Правда? У меня сегодня свободный вечер, по пути захватишь меня с собой?

Линь Сян кивнул. Юань-эр, братец, как же сильно я о тебе забочусь! Преодолевая нежелание видеться с ним, я добыл тебе такого крупного клиента.

Добравшись до первого этажа, Линь Сян не вышел, а последовал за Чжун Чэнлинем на подземную парковку уровня B2.Линь Сян не слишком хотел с ним разговаривать. Сев в машину и назвав адрес, он отвернулся, прикрыл глаза и притворился спящим. На самом деле он вовсе не спал — его ресницы то и дело подрагивали. Разве Чжун Чэнлинь мог этого не заметить? Впрочем, так было даже лучше: ему самому тоже не хотелось вести долгие беседы с Линь Сяном. Раньше он терпеть не мог этого парня — в его взгляде всегда таилась какая-то сальная ухмылка. Но в последнее время тот немного изменился: теперь нельзя было сказать, что он вызывает отвращение, однако и уважения он по-прежнему не заслуживал. Если не считать того, что к Линь Юю он относится вполне неплохо, никаких особенных чувств Чжун Чэнлинь к нему не испытывал.

Сиди сейчас рядом с ним Линь Юй, он бы непременно снял ради него куртку, независимо от того, спит тот или нет, и заботливо прибавил бы температуру кондиционера в салоне, чтобы тот не простудился. Но раз это Линь Сян, никакой нужды изображать из себя джентльмена не было. И хотя эти братья были похожи друг на друга, а Линь Сян весил от силы на несколько цзиней больше Линь Юя, стоило лишь взглянуть в лицо и в глаза Линь Сяну, как всякое сочувствие к нему тут же испарялось. Он не был похож на Линь Юя. Глаза Линь Юя вечно излучали влажный блеск, заставляя окружающих баловать его, а Линь Сян... Линь Сян всегда выглядел таким упрямым — стоило лишь увидеть его напускной, задиристый взгляд, как тут же пропадало любое желание хоть в чём-то ему уступать.Чжун Чэнлинь считал, что общался со множеством людей и повидал всякое, но Линь Сян сейчас казался ему человеком, к которому совершенно невозможно найти подход. Поэтому он решил отвечать ему по привычке холодно и отстраненно. Именно так они раньше и общались: в те времена Линь Сян был отталкивающим типом, который ему всегда претил, и он неизменно держался с ним подобным образом.

Добравившись до места, Линь Сян пришел в себя сам, проявив полную сознательность — Чжун Чэнлиню даже не пришлось его будить. Он позвал Чэнь Юаня, чтобы тот встретил Чжун Чэнлиня. Чэнь Юань с огромной радостью сжал руку Линь Сяна и стрельнул глазами: Сян, неплохо, неплохо! Наконец-то сообразил познакомить брата со стоящим товаром, что у тебя в руках.

Линь Сян помрачнел. От одного твоего взгляда, скотина, меня чуть не вырвало тем, что я ел вчера.Он переоделся в раздевалке и собрался позаниматься на велотренажёре. Из всех видов тренировок ему больше нравились такие — более умеренные, не отнимающие слишком много сил. Едва он подошёл к велотренажёрам, как заметил Чжан Чжи. Тот явно ждал его и, увидев его, поспешно направился навстречу.

Они не виделись несколько дней — с тех самых пор, как Чжан Чжи позвал его погулять, а сам не пришёл. Это была их первая встреча после того случая.

— Извини, Линь Сян, — Чжан Чжи подошёл ближе и слегка толкнул его своим плечом в плечо. — На днях навалились дела, всё никак не мог к тебе заскочить. В прошлый раз сам тебя позвал и не пришёл, мне правда ужасно неловко.

— Если у тебя дела — занимайся ими, всё в порядке.

— Давай чуть позже я угощу тебя обедом в знак извинения, идёт?

Линь Сян, усевшись на велотренажёр, повернул к нему голову и улыбнулся:

— Не стоит, дело-то житейское, незачем так переживать. Я немного позанимаюсь и пойду домой — младший брат оставит мне еды, поем дома.— Линь Сян… Ты что, обиделся?

— Я не обиделся, правда.

— Ты точно обиделся.

Линь Сян не знал, смеяться ему или плакать. Он же сказал, что не обиделся, почему ему не верят? Он не говорил этого в шутку — он действительно считал, что всё в порядке.

На самом деле, за те несколько дней, что они не виделись, он размышлял об их отношениях с Чжан Чжи. Ему казалось, что даже если они сойдутся по-настоящему, вряд ли он питает к этой связи какие-то заоблачные ожидания. Скорее сказывалось то, что с каждым годом он всё сильнее страдал от одиночества и страха остаться одному, словно ему непременно нужно было кого-то найти, чтобы обрести душевное спокойствие. То, что Чжан Чжи нарушил обещание, было не столько поводом для обиды, сколько причиной для горечи и затаённой досады из-за собственной ненужности.

Именно потому, что сильных чувств не было, он не злился и не переживал. Линь Сян не дурак, он был способен во всём разобраться сам. Впрочем, это вовсе не значило, что он собирался порвать с Чжан Чжи: порой для того, чтобы быть с кем-то, вовсе не нужна безумная, сжигающая страсть.

Чжан Чжи протянул руку и притянул его к себе. Подобная близость между ними происходила впервые. Линь Сян немного растерялся и перестал крутить педали. Чжан Чжи чуть сильнее сжал пальцы на его плече, присел на корточки, заглядывая прямо ему в глаза, и произнёс:

— Линь Сян, ты мне нравишься.

В груди ничего не ёкнуло, но Линь Сян всё равно смутился — ещё никто и никогда не признавался ему в любви. Он отвёл взгляд, и на его лице отразилось заметное замешательство.

— Пообщавшись с тобой в последние дни, я понял, что мы отлично подходим друг другу. Если ты не против, давай попробуем быть вместе, Линь Сян?

Линь Сян ничего не ответил и лишь молча кивнул.

Хотя реакция была сдержанной, Чжан Чжи безумно обрадовался. Он пообещал обязательно выкроить время в эти выходные и куда-нибудь сходить вместе, и этот настрой передался самому Линь Сяну, заставив его тоже почувствовать лёгкое воодушевление.

В этот момент подошёл Чжун Чэнлинь и застал их тесно прижавшимися друг к другу.

Линь Сян сразу же заметил его, мгновенно выпрямил спину и мысленно усмехнулся: глядите-ка, ещё смеётся надо мной, а у меня, между прочим, теперь тоже есть тот, кто за мной ухаживает!

Чжун Чэнлинь лишь скользнул по нему мимолётным взглядом, даже не задержавшись, и прошёл мимо.

Если бы это не противоречило характеру этого типа, Линь Сян был уверен, что тот наверняка закатил бы глаза или сделал что-нибудь в таком духе, показывая всем видом своё презрение и насмешку.

Линь Сян чуть не лопался от досады. Черт побери, да когда же он сможет взять верх над этой физиономией?! Чувствовать себя вечно подавленным этим наглецом было поистине невыносимо. И подумать только — когда он впервые увидел его, то ведь решил, что тот просто потрясающ! Потрясающ, как же, как же! Этот гад просто бесил до скрежета в зубах!

Чжан Чжи давно заметил смену эмоций на его лице. Проследив за его взглядом, он слегка прищурился, разглядывая стоявшего неподалёку мужчину.

Тот мужчина почти сразу развернулся и ушёл, но выражение лица Линь Сяна стало ещё более выразительным.

Чжан Чжи не удержался и спросил:

— Ты знаком с этим человеком?

Линь Сян опустил голову и налёг на педали тренажёра. Его ноги завертелись со скоростью огненных колесниц, а в голосе прозвучало скрытое раздражение:

— Кто? Не знаком.

—…

Линь Сян не заметил промелькнувшего в глазах Чжан Чжи выражения и кавнул подбородком в сторону:

— Чего стоишь? Давай продолжай тренировку.

Чжан Чжи не ушёл — он сел на соседний тренажер и тоже принялся крутить педали. Уже через несколько минут Линь Сян выбился из сил, тогда как Чжан Чжи обладал гораздо лучшей выносливостью и теперь подшучивал над тем, что после стольких тренировок его физическая форма всё ещё никуда не годится.

Линь Сян взял бутылку спортивного напитка и направился отдохнуть в массажное кресло. Разблокировав телефон, он обнаружил несколько непрочитанных сообщений — все они были от Чжао Лэ. Просматривая их одно за другим, Линь Сян еле сдерживал смех: ну и чудик этот парень.

Неизвестно где раздобыв его аккаунт в соцсети, Чжан Чжи случайно или нет, но Линь Сян добавил его, после чего этот тип начал осаждать его со всех сторон. Когда Линь Сян включал режим невидимки и игнорировал его, тот звонил и требовал зайти в сеть, а каждый новый день непременно начинался с вопроса: «Брат, ты сегодня уже влюбился в меня? Нет? Ну ладно, тогда я буду стараться дальше».

Линь Сян открыл одно из сообщений и напечатал в ответ: «Брат сегодня получил признание и принял его. Ступай-ка ты поищи себе какого-нибудь крутого нападающего и выходи за него замуж, а я больше не буду тратить твоё время».

Он уже раз сто говорил Чжао Лэ, что между ними ничего не может быть, но тот упорно пропускал его слова мимо ушей. Может, хоть сейчас до него дойдёт?

Чжао Лэ ответил мгновенно: «Это еще что за слепой глупец осмелился отбить у меня мужика?! Выведи его, дай хоть взглянуть!»

Следом прилетело ещё одно сообщение: «Вы же не в загс собрались, сойтись — это ещё не навсегда, всегда можно разойтись. Не переживай, скажи, кто он, я пойду с ним потолкую, он испугается и не станет больше к тебе приставать, не бойся».

Линь Сян: «…»

Чжао Лэ: «Хе-хе, братишка, мы же столько дней не виделись, я так соскучился! Когда у тебя будет время? Не надо угощать, я сам тебя поведу».

Линь Сян: «Я готов пасть перед тобой на колени».

Чжао Лэ: «Собрался делать мне предложение?! Не стоит, братишка, тебе достаточно просто сказать слово, никаких предложений не нужно, да и вообще, предложение делать должен я!»

Линь Сян: «Какого чёрта, это в каком глазу у тебя померещилось, будто я собрался делать тебе предложение?! Будь ты неладен!»

Чжао Лэ: «Я всё понимаю, всё осознаю. Братишка, иди сюда, чмоки, МУА~»

Линь Сян молча выключил телефон.

И чёрт дёрнул его отправить этому засранцу сообщение!

http://bllate.org/book/24525/2877167