Готовый перевод The Cannon Fodder Top is the True Beauty / Настоящая жемчужина — второстепенный герой: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сян.

Тихо просидев так долгое время, Чжун Чэнлинь вдруг окликнул Линь Сяна. Тот слегка шевельнулся, прижавшись щекой к его плечу:

— Мм?

— Скажи, если любишь кого-то и прекрасно знаешь, что взаимности не дождёшься, но всё равно не можешь перестать любить — как тут быть, что можно изменить?

Линь Сян подумал немного и произнёс:

— А зачем что-то менять?

— Мм?

— Если любишь по-настоящему, так и продолжай любить. А когда найдёшь того, кто нравится ещё сильнее, разве всё не разрешится само собой? Зачем превращать любовь в источник терзаний? В этом чувстве нет ничего неправильного.

— Ещё… сильнее?

— Ха-ха… Ты не смотри на меня так, хоть у меня и не было нормального опыта отношений, но в подобных делах я человек опытный, — ради написания романов он исследовал множество вопросов, связанных с любовью. И пусть со своими собственными делами он порой не мог разобраться, но если выступать в роли стороннего наблюдателя, умных мыслей у него находилось предостаточно. — Люди всегда идут вперёд, невозможно вечно топтаться на одном месте. Конечно, здорово быть вместе с любимым человеком, но если это невозможно, не стоит зацикливаться на ком-то одном. Посмотри на других — на тех, кого знаешь, и незнакомцев. В этом мире столько людей, неужели не встретится кто-то по-настоящему подходящий?

Чжун Чэнлинь долго обдумывал слова Линь Сяна, и выражение его лица постепенно менялось.

Иногда чужие мудрости кажутся простыми и понятными, но всё зависит от того, способен ли ты сам прозреть; со стороны всегда виднее, чем изнутри. В то же время он проникся к Линь Сяю новым уважением: по этим словам было очевидно, что тот обладает одновременно и здравым смыслом, и тонкой чувствительностью.

Он невзначай спросил:

— Ну а раз в мире так много людей, ты-то сам нашёл подходящего?

Линь Сян никак не ожидал такого вопроса. Он на мгновение замер, чувствуя, будто задели его больное место, густо покраснел и попытался сделать вид, что всё нипочём:

— Да мне и искать не нужно, желающих набежит толпа.

— Даже если набегут толпой, важно ведь, чтобы ты сам что-то почувствовал.

— Хм, не твоего ума дело.

Чжун Чэнлинь рассмеялся, затушил окурок и протянул руку, крепко взъерошив тому волосы.

Линь Сян с недовольным бурчаньем уткнулся головой в сгиб его локтя, однако лицо, глубоко спрятанное от посторонних глаз, пылало ещё сильнее прежнего, а сердце колотилось так громко, казалось, вот-вот выпрыгнет наружу.

Чжун Чэнлинь не выпускал его из объятий, и Линь Сян в конце концов пристроил голову у него на коленях. Завывающий на крыше ветер словно отгородился от них стеной другого мира, а слабый запах табака от Чжун Чэнлиня создавал ощущение какой-то нереальности происходящего.

Он пробормотал себе под нос: «От тебя жутко несёт табаком, просто воняет», — однако, несмотря на жалобные упрёки, отстраняться и не думал.

Не то чтобы его никогда раньше не обнимали вот так — в школьные годы закидывать руки друг другу на плечи и ходить в обнимку было обычным делом, но после того, как он совершил каминг-аут, подобные вольности почти прекратились. Объятия же Чжун Чэнлиня несли в себе что-то особенное, и Линь Сян, хоть и понимал, что это всего лишь прикосновение из другого измерения, постепенно начал к ним привыкать.

Ему нравилось чувствовать себя защищенным в чьих-то руках, но такое выпадало на его долю крайне редко — сам он даже не подозревал, что из-за своего упрямства и привычки всегда гнуть свою линию заставлял окружающих держаться на расстоянии.

— Линь Сян.

— Мм?

— Ты ведь не привык курить, верно?

— Ага, редко это делаю.

— В тот вечер…

Чжун Чэнлинь замолчал, колеблясь, стоит ли продолжать. Линь Сян качнул головой и, не сразу поняв, к чему тот клонит, стал ждать.

Лишь спустя долгое время Чжун Чэнлинь заговорил вновь:

— В тот вечер ведь ты попросил у меня сигарету?

Линь Сян приоткрыл лениво прищуренные глаза — он уже догадался, о чём тот хочет спросить.

— Ты тогда очень испугался, да?

— Мм…

— Пожалуй, дело ведь не только в том, что тебя едва не сбил автомобиль?

— В детстве… кое-что случилось.

— И это оставило след в душе?

Линь Сян кивнул:

— Вообще-то мне уже намного лучше, раньше я даже в машину садиться боялся.

— В тот вечер я спрашивал у Юя.

Линь Сян приподнял брови: он никак не ожидал, что Чжун Чэнлинь станет расспрашивать Линь Юя о его делах.

— Но он сказал, что ты не попадал в автокатастрофу.

— Э… кхе… он тогда совсем маленький был…

— Можешь… рассказать мне об этом?

Линь Сян закрыл глаза и лишь долгое время спустя произнёс:

— В аварию попал не я, а моя мама. Было первое июня, День защиты детей, я приставал к ней, выпрашивая пойти в KFC. Прямо на пешеходном переходе возле ресторана на нас на большой скорости вылетела машина, нёсшаяся по встречной полосе. Времени на реакцию совсем не оставалось, и мама просто прижала меня к себе. Удар отбросил нас обоих далеко в сторону, мама упала на меня сверху, её кровь залила мне всё лицо и одежду, а на мне самом не оказалось ни единой царапины… У мамы была редкая группа крови, в банке нужной не нашлось, а я был слишком мал, чтобы стать донором, и мне оставалось только смотреть, как она умирает от потери крови…

Руки Чжун Чэнлиня, обнимавшие его, мгновенно сжались сильнее. Только сейчас он осознал, каково этому человеку было вновь оказаться в больнице лицом к лицу с той же ситуацией, что выпала на долю Линь Юя и его матери, — а ведь он тогда ещё и сорвался на него со злости.

Линь Сян слабо улыбнулся:

— Я рос в неполной семье, у меня даже родственников не было. Мама растила меня одна. Жили мы тогда небогато, но я, совершенно не понимая трудностей, капризничал и требовал этот злосчастный фастфуд. Разве в те времена KFC было чем-то обычным? Для простого человека денег, ушедших на один куриный ножкин окорочок, хватило бы на несколько дней. А она… сколько я себя помню, никогда ничего не покупала себе, носила одно и то же пальто годами, пока оно совсем не рвалось, и тогда выбрасывала скрепя сердце. Какое там KFC — она даже обычной курицы толком не ела, зато мне постоянно покупала всякие вкусности. Маме не было и тридцати, когда она ушла, так ничего в жизни и не увидев, и всё из-за каприза сына, которого она любила больше всего на свете… Если бы это могло вернуть её к жизни, я бы отдал всё что угодно, — часто думал я. Но стоило случиться трагедии, как я осознал, до чего же жалок и ничтожен мой запоздалый стыд.

— Ты тогда был слишком мал.

— Но совершил непростительную ошибку.

— Линь Сян, тебе не стоит зацикливаться на самобичевании. Ты смотрел Пункт назначения? Некоторые вещи человеку не под силу изменить.

— Я не занимаюсь самоедством. То всего лишь кино, выдуманная история, в ней нет никакой научной основы.

— Видишь? Ты как раз и занимаешься тем, что ходишь по кругу одних и тех же мыслей.

— … — вообще-то это он собирался утешать Чжун Чэнлиня, с какой стати всё повернулось так, что утешают уже его?

http://bllate.org/book/24525/2877173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода