Готовый перевод Starfighter Combatant / Звёздный боец: Глава 4

— Мировое соглашение, мировое соглашение! — замахал руками Ши Тоу и завопил: — На самом деле мы не курсанты, и никаких писем о зачислении у нас, конечно, нет.

— Тогда вали отсюда быстрее! — на лице солдата появилось насмешливое выражение.

— Черт побери, ты дашь мне договорить или нет?! — не удержался от крика Ши Тоу.

— Ты позволишь ему договорить или нет? — поддержала его Цзин.

Лицо солдата помрачнело, он крепче сжал в руках лазерную винтовку:

— Говори быстрее.

— Вообще-то мы пришли навестить сестру, — Ши Тоу моргнув глазом сморозил глупость.

Тьфу!

Цзин совершенно не верила в то, что угроза оружием со стороны солдата подействует, и подумала: что несет этот незрелый тип?

— Сестру? Какую еще сестру? — солдат опешил.

— Сестра уже несколько лет не была дома, вот мы и пришли проведать ее. Она офицер — Биле.

Ши Тоу слышал из слов Цзин, что последними словами Чэнь Ганя было найти Биле, поэтому он нёс полную чушь, лишь бы пробраться внутрь, а там видно будет.

— А? — на лице солдата появилось несколько странное выражение. — Раз так, почему сразу не сказали? Я проведу вас внутрь, подойдите зарегистрироваться.

— Не нужно, я уже побывал здесь некоторое время назад.

В разгар разговора сбоку от КПП, из-за раскидистого дерева вышла невысокая женщина на вид около тридцати лет. Подтянутая фигура в ладно скроенной темно-синей военной форме делала ее чрезвычайно бодрой и подтянутой. Черты лица были грубоватыми, чувствовался сильный боевой дух, в целом — выдающийся темперамент. Если бы не шрам на щеке, она была бы воплощением мечты любого мужчины. Впрочем, именно этот шрам усиливал ее кровожадность и воинственность женщины-офицера.

На ее плечах блестели три серебристо-белые шестиконечные звезды, что обозначало ее звание — капитан.

— Ваше благородие! — солдат тут же вытянулся по струнке и отдал воинское приветствие по всей форме.

Женщина-офицер, назвавшаяся Биле, слегка кивнула солдату и произвела:

— Еще раз увижу, что ты размахиваешь оружием без повода — оскорблю тебя в лучших чувствах!

— Э-э... Понятно, мэм! — солдат снова отдал честь по уставу.

Едва Ши Тоу упомянул, что его сестра — Биле, солдат уже почуял неладное: связаться с младшим братом такой фурии — верный способ если не умереть, то лишиться кожи. К счастью, обошлось всего лишь предупреждением.

Отчитав солдата, Биле бросила равнодушный взгляд на Цзин, не выражавший абсолютно ничего, а затем недобро посмотрела на Ши Тоу:

— Что до тебя, то я впервые в жизни слышу о тебе. С какой стати ты вдруг стал моим братом?

Пот!

Под смущенным взглядом Ши Тоу вновь столкнулся с насмешливым взором солдата.

— Не спорю, ты сообразителен, но это не качество военного. Я говорю это только один раз. За мной.

Бросив короткие слова, капитан Биле повернулась и зашагала проц.

Ши Тоу и тот солдат невольно перевели взгляды на подтянутые ягодицы капитана Биле, окинули их оценивающим взором, а затем отвели глаза, делая вид, будто ничего не произошло.

Хлоп!

Один удар.

Потирая вовсе не ушибленное плечо, Ши Тоу спросил Цзин:

— Ты чего меня бьешь?

Когда Цзин уже приготовилась отвечать на обвинения, Биле обернулась, и Цзин пришлось сменить тон:

— Хм, истинно зрелый мужчина смотрит только прямо перед собой, а ты зыркаешь по сторонам — чистой воды ребячество.

Ши Тоу невольно залился краской и замолчал.

— Цзин Райн, — идя впереди, Биле внезапно остановилась. — Нужно сделать несколько важных оговорок: ревновать совершенно незачем. Ши Тоу не первый парень, украдкой пялившийся на мой зад, и далеко не последний. С таким настроем, уверяю, ваше путешествие в военное училище принесет немало невообразимых проблем.

— О, я поняла, мэм, — Цзин высунула кончик языка.

Биле, которая рассчитывала услышать какие-то оправдания, чтобы затем как следует отчитать Цзин, опешила и пробормотала себе под нос:

— Дочурка Старого Райна и впрямь забавна.

— Мэм, о чем вы говорите? — с любопытством спросила Цзин.

Биле тряхнула головой и повысила голос:

— Ни о чем. И напоследок напомню: здесь ты — военнослужащая, курсант, а вовсе не избалованная барышня. Хватит капризничать по пустякам. Хотя Ши Тоу и презренная чернь, здесь он тебе не слуга.

— Что ты сказала? — Ши Тоу рассвирепел.

Биле остановилась и холодно бросила:

— Я сказала, что ты — низшая чернь, которая пробилась в курсанты военного училища, только и умея что ублажать Цзин Райн языком. Повторить еще раз?

— Сука! — тихо выругался Ши Тоу.

Жажда убийства! От нее веяло смертью!

Ши Тоу отчетливо это чувствовал, но ничего не мог поделать — он мог лишь воочию наблюдать, как обладающая запредельной скоростью Биле молниеносно бросилась к нему.

Хлоп!

Прямой удар в челюсть, в голове у Ши Тоу помутилось. Его тело взмыло в воздух, совершило оборот на триста шестьдесят градусов и рухнуло на газон в нескольких метрах в стороне.

Не глядя на него, Биле холодно усмехнулась:

— Бить неподвижную чурку и впрямь неплохое ощущение.

— Недоразумение, недоразумение! — руководствуясь принципом, что умный в гору не пойдет, Ши Тоу превозмогая боль поднялся на ноги. — Мэм, вы на самом деле всё не так поняли. Я вовсе не вас назвал сукой, я ругал кое-кого другого. Если бы вы выскочили вперед и приняли это на свой счет, было бы очень неловко.

— Ого...

Биле опешила. Уже было собравшаяся вызвать военного медика, она медленно опустила руку, отключила комлинк и в задумчивости замерла. Среди передовых бойцов многие могли выдержать ее удар, но для новобранца, только что переступившего порог училища и не владеющего техникой рукопашного боя, принять такое попадание без серьезных травм и еще самостоятельно подняться на ноги — это крайне странно.

Из-за минутного раздумья Биле даже не заметила, что в своих извинениях Ши Тоу еще несколько раз повторил слово сука.

— Ты неплох, Джерри не доставил мне хлопот. Для будущего передового бойца сгодиться сможешь, по крайней мере, этот род войск не опозоришь.

Бросив это, Биле снова повернулась и зашагала вперед.

Цзин подхватила порядком пострадавшего Ши Тоу под руку и послушно поплелась следом. Убедившись, что Ши Тоу больше не болтает лишнего, она с беспокойством спросила:

— Мэм, почему вы назвали Ши Тоу передовым бойцом? Это правда? Разве это не опасно?

— А кто такой передовой боец? — вставил Ши Тоу.

Цзин чуть не поперхнулась.

Биле обернулась, взглянула на него и кивнула:

— В присланном Райном личном деле сказано: Ши Тоу обладает неплохой физической силой и крайне низким уровнем интеллекта. Похоже, Старый Райн не соврал.

Раз Цзин еще в юном возрасте решила поступать в военное училище, было очевидно, что она неплохо разбирается в военной структуре. Не желая, чтобы Ши Тоу снова опозорился, она пояснила:

— Нынешние корабельные роды войск в основном делятся на несколько больших категорий: передовые бойцы, пилоты, стрелки, корабельные техники и саперы. Сфера применения передовых бойцов очень широка: это бойцы рукопашного боя, разведчики и глубокие разведчики-закладчики, широко используемые в десантных операциях, опасной разведке и военном строительстве. Они находятся на передовой и подвергаются наибольшей опасности, но и требования к этому роду войск относительно самые низкие. Что касается ранних передовых бойцов, то большинство из них использовало экзоскелеты для поддержки, однако со временем недостатки мехвойны становились все очевиднее, особенно для тяжелых экзоскелетов, которые в настоящее время почти не применяются.

На втором месте по опасности идут пилоты — то есть пилоты боевых машин корабельного базирования. Боевые корабли сейчас получили довольно широкое распространение, и на заре десантных операций и воздушных боев во взаимодействии с бомбардировщиками они одно время были кошмаром для всех тяжелых экзоскелетов, за что их прозвали грозой передовых бойцов.

Услышав это, Биле невольно усмехнулась, остановилась, но прерывать не стала.

Судя по проявленной Биле ранее проворности, шраму на лице этой красавицы и ее нынешней усмешке, Ши Тоу заключил, что за плечами этой девицы — блестящее прошлое передового бойца, причем самого острого лезвия среди них: корабельного рукопашника.

Цзин продолжила:

— Что касается стрелков, то они относительно в безопасности. В обычных условиях даже командир корабля не имеет права переводить стрелков с корабля. Стрелки делятся на два типа: меткие стрелки и тяжелые артиллеристы. Меткие стрелки в основном используют мощное вооружение корабля — лазерные пушки для точечных ударов, за что их называют кошмаром пилотов. Тяжелые артиллеристы же — это душа корабля, они отвечают за распределение энергии всех видов тяжелых орудий и поддержание баланса защитных щитов.

На казавшемся потерявшим терпение лице Биле промелькнуло легкое удивление. Больше всего ее поразило то, что эта девчонка, на первый взгляд абсолютная невежда, способна хоть что-то толковое растолковать.

— Получается, передовые бойцы, пилоты и стрелки — это ударные рода войск, а так называемые корабельные техники и инженеры — это дармоеды тылового обеспечения? — спросил Ши Тоу.

— Тоже нельзя так говорить, каждая позиция незаменима, — возразила Цзин.

— Но как ни крути, я все равно на самом дне пищевой цепи? — уточнил Ши Тоу.

Цзин выглядела крайне угнетенной — именно этого она и боялась, но, очевидно, ничего изменить было нельзя: всё уже спланировал отец. И если уж на то пошло, это был предел того, чего она могла добиться. Что еще мог требовать приговоренный к бесправному существованию Ши Тоу, получив шанс поступить в военное училище?

— Ты ошибаешься, — холодно произнесла Биле. — Передовые бойцы тебя не опозорят. На самом деле на дне пищевой цепи находится проигравший. Пока есть победа, передовые бойцы — неизменный кошмар для всех остальных родов войск.

Она помолвила и добавила:

— Ты — низшая чернь, разве тебе положено выбирать?

Ши Тоу рявкнул:

— Предупреждаю тебя: прекрати меня унижать и перестань называть низшей чернью!

— Низшая чернь. И что ты сделаешь? — Биле в упор смотрела на него.

http://bllate.org/book/24528/2877462