Готовый перевод The Great Sword's Distant Visitor / Гостья из иных земель: Путь клинка: Глава 12

Небо застилала тонкая пелена облаков, лунный свет пробивался сквозь них, освещая землю, и обстановка в целом казалась довольно светлой.

Превратившийся в гиганта-Пробужденного Даф по-прежнему был занят делом и отдыхать не собирался. Фейя понаблюдала за ним некоторое время, пытаясь отыскать хоть какие-нибудь слабости Дафа, но безрезультатно. Хотя на сердце было очень тяжело, Фейя была вынуждена признать, что сейчас у неё не было ни малейшей надежды победить Дафа, не говоря уже о Бездне — существах, стоявших много выше любых Пробужденных. При этой мысли взгляд Фейи на мгновение замер на Рифул, а на душе стало смутно, тоскливо и горько.

Рифул опустила голову, примостившись на корточках, подперла подбородок руками и слегка прищурила глаза — казалось, она задремала. Никто ничего не говорил, и вокруг стояла какая-то чересчур зловещая тишина.

Спустя какое-то время, приложив немалые усилия, Фейя наконец сумела вырваться из плена уныния.

— Вы что, все эти сотки лет вот так жили? — тихо спросила она, прекрасно понимая, что обманчивая на вид девочка по имени Рифул вовсе не спала.

— Что? Ты о чем? — услышав слова Фейи, Рифул не сразу сообразила, в чем дело, и в ее голосе прозвучало легкое сомнение. Она открыла глаза и озадаченно моргнула, похоже, не понимая, о чем спрашивает Фейя.

— Вы все эти годы жили именно так? — повторила Фейя свой вопрос, выражаясь чуть яснее.

— Верно, каждые несколько лет приходится менять место, — Рифул кивнула и улыбнулась, глядя на хлопотавшего неподалеку Дафа.

— Разве не утомительно постоянно перебираться с места на место? — Фейя нашла это с трудом постижимым.

— Поначалу и правда было немного хлопотно, но когда привыкаешь, уже не кажется таким обременительным, — мягко ответила Рифул. — Каждый раз… м-м… каждый раз, когда мы с Дафом «наедимся», мы находим новый дом и живем там несколько лет, пока снова не придет пора уходить.

«Наедимся»… Услышав это слово, Фейя слегка изменилась в лице, но тут же взяла себя в руки. И все же Рифул заметила эту мимолетную перемену.

— Аппетит Ёма невелик, им нужно трапезничать всего лишь раз в несколько месяцев. Самоконтроль Пробужденных намного выше, чем у Ёма, поэтому мы с Дафом можем просидеть в пещере целых семь-восемь лет, прежде чем выйти наружу, — Рифул в упор посмотрела на Фейю, и в ее выражении лица впервые промелькнуло нечто похожее на серьезность. Под этим взглядом Фейя почувствовала себя крайне неуютно и невольно опустила голову.

— Фейя, думаю, ты ведь не собираешься лишать меня и Дафа права на добычу пищи? — Рифул медленно поднялась на ноги и подошла к ней вплотную. Протянув руку, она подцепила Фейю за подбородок и заставила запрокинуть голову, встречаясь с ней взглядом.

— Даже если бы я захотела, у меня нет ни сил, ни возможностей для этого, — Фейе было крайне неприятно осознавать свое нынешнее зависимое положение. Однако перед лицом взявшей верх Рифул она была бессильна сопротивляться и могла лишь скрепя сердце ответить.

Рифул отпустила ее подбородок и небрежно добавила:

— Холмы на западе на первый взгляд кажутся совершенно одинаковыми. Но если приглядеться, в мелочах там хватает различий.

— … — Фейя потерла подбородок, бросила на Рифул свирепый взгляд и умолкла.

Заметив это, Рифул вернулась в прежнюю позу: присела на корточки, прищурилась, подперла подбородок руками и погрузилась в дремоту.

В лунном свете вокруг стояла пугающая тишина. В такой обстановке доносившийся неподалеку звук раскалывающихся и осыпающихся камней заставил Фейю, смотревшую в ночное небо, невольно втянуть голову в плечи.

У Фейи не было воспоминаний о событиях трехлетней давности; первым человеком, которого она встретила в этом мире, был старик, давший ей имя. Трехлетняя жизнь в деревне дала ей понять, что она не такая, как все.

Кроме нее самой, Фейя не обнаружила в деревне никого, кто обладал бы особыми способностями. Инстинкт самосохранения заставил Фейю скрывать тот факт, что она способна общаться с ветром и использовать его силу, и она не обмолвилась об этом ни единым словом даже со стариком, вырастившим ее.

Даже Рифул, будучи Бездной, совершенно не понимает природы моей силы. Неужели я и впрямь не принадлежу этому миру? Но куда делись мои воспоминания о времени до трех лет назад? Кто тот человек, что стер их, забросил меня сюда, и какова его цель?

Или, может, я — новый экспериментальный образец этой самой Организации Клеймор? Если так, то откуда тогда берется шепот ветра? Неужели это тоже часть эксперимента? Рифул оставила меня в живых и заключила со мной соглашение о честном поединке исключительно ради того, чтобы разгадать тайну, сокрытую во мне?

Фейя долго размышляла над этим, но так и не нашла никаких ответов, а ее мысли запутались еще сильнее.

Время шло, на краю небосклона забрезжил рассвет, и мир вокруг стал светлеть.

— Фейя, не хочешь спуститься со мной?.. — Рифул похлопала Фейю по спине, вырывая ее из пучины собственных раздумий, и небрежно указала на зияющий в холме свежий провал: — Погляди на наш с Дафом новый дом. Вообще-то, часть его изначально принадлежала тебе.

— Не хочу, — не раздумывая, ответила Фейя, сходу отвергнув предложение Рифул.

Хотя после ночного разговора с Рифул Фейя уже не испытывала к Дафу прежнего панического страха, на уровне инстинктов в ней все еще жило отторжение. Одна лишь мысль о том, что придется делить кров с Дафом, убившим всю ее деревню, вызывала у нее глубокое отвращение. Фейя прекрасно понимала, что Рифул — одна из тех палачей, что стерли деревню с лица земли. И все же внешность Рифул и то, как она держалась при общении, заставляли Фейю подсознательно отторгать эту страшную правду.

В конце концов, Фейе доводилось видеть истинный облик Дафа-Пробужденного и лицезреть сцены его кровавых пиршеств, но форму Пробужденного у Рифул она никогда не наблюдала, как не видела и того, чтобы та пожирала людей. В глазах Фейи, зажатой в тиски безвыходного положения и лишенной какой-либо поддержки, Рифул казалась куда более приятной особой по сравнению с Дафом, который не только лишил жизни Воительниц Клеймор, но и сбросил ее саму с небес.

— Какая жалость, Даф мастерски умеет рыть ходы, — Рифул развела руками, и на ее лице застыла легкая, разочарованная улыбка.

Не дожидаясь ответа, она развернулась и зашагала к темному зеву пещеры. Даф уже закончил свою работу и теперь ждал внизу ее одобрения.

Фейя провожала взглядом удаляющуюся Рифул, пока та полностью не скрылась во мраке пещеры.

http://bllate.org/book/24529/2877583