Готовый перевод Not Your Average School Hunk / Не такой уж примерный школьный красавчик: Глава 5

В тот же момент в классе.

Лу Фэнчжи аккуратно убрал ранец, задвинув стул под парту так, чтобы ножки идеально ровно совпали со швами напольной плитки. Взяв сумку, он направился к задней двери.

В классе уже никого не осталось, но снаружи внезапно послышался какой-то шум. Стоило Лу Фэнчжи дойти до задней двери, как он увидел преградивших ему путь нескольких парней, у которых на лицах было написано дурное.

— Ты ведь Шао Цан?

Лу Фэнчжи ничего не ответил, лишь слегка нахмурил красивые брови и холодно окинул взглядом стоявших перед ним людей.

Этот надменный взгляд мгновенно взбесил хулиганов.

Словно опасаясь школьных камер видеонаблюдения, один из них протянул руку и резко вытащил Лу Фэнчжи из класса. Сумка, которую тот держал в руке, упала на пол.

— Вы ошиблись человеком, — сдерживая раздражение, холодно произнес Лу Фэнчжи.

— Как докажешь? Ты, блять, говоришь, что не он, так мы тебе и поверили? — заявил один из хулиганов. — Мы так просто это не оставим, наш старший Юэ еще припомнит вам обоим!

Не слушая никаких возражений, компания принялась толкать Лу Фэнчжи вниз по лестнице.

Ся Цзин забыл кое-какой вещь и, возвращаясь в класс, поднимался по другой лестнице, когда случайно заметил сзади, как Лу Фэнчжи уводят те хулиганы.

— Чэньян! — тихо окликнул он идущего позади парня.

Юй Чэньян издал утвердительный звук, его лицо слегка омчилось, показывая, что он тоже все видел.

В самом конце первого этажа находилась маленькая комната: раньше там был кабинет классного руководителя, но теперь его превратили в подсобку.

Лу Фэнчжи затолкали внутрь, и дверь за его спиной с грохотом захлопнулась.

Какой-то толстяк с порога яростно толкнул Лу Фэнчжи, а затем бросился прямо на него и ударил в лицо.

Невысказанная злость Лу Фэнчжи на Шао Цана мгновенно нашла выход благодаря этому удару.

Толстяк самодовольно усмехнулся, однако стоило ему попытаться замахнуться снова, как удар не возымел никакой силы. Ошеломленный толстяк вдруг понял, что Лу Фэнчжи крепко держит его за кулак. Покраснев от напряжения, толстяк взревел и попытался применить грубую силу, но к своему ужасу обнаружил, что по-прежнему не может сдвинуться ни на йоту.

Мрачный Лу Фэнчжи резким движением завел руку толстяка ему за спину, прижал его лицом к стене и ударил ногой под коленный сгиб. Толстяк рухнул на колени прямо перед стеной.

— Ай, больно, больно-больно!

Молниеносные движения Лу Фэнчжи вмиг остудили пыл остальных парней в подсобке.

— Ты… да как ты смеешь…

— Я же сказал, вы ошиблись человеком, — тон Лу Фэнчжи был предельно холодным.

— Н-невозможно! Сегодня столько людей говорили, что видели, как Шао Цан вернулся на занятия, а за той партой всегда сидит только один человек! Если ты не он, то кто?!

— Кто сказал, что он сидит один?

— Чего?..

Взгляд Лу Фэнчжи упал до температуры ледяной воды. Он уставился на главаря шайки так, что тот от страха не смел шевельнуться, а затем произнес:

— Я — сосед по парте этого идиота.

Услышав это, хулиганы остолбенели и переглянулись. До них стало доходить, что они действительно ошиблись адресом — никто и помыслить не мог о таком повороте событий.

Лу Фэнчжи не желал больше тратить слова на этих людей: он уже чувствовал себя отвратительно от одной мыслей о том, что пробудет здесь еще хоть секунду. Отпустив руку продолжавшего скулить толстяка, он сам толкнул дверь подсобки и вышел наружу.

Ся Цзин, быстро спускаясь по лестнице, торопливо говорил:

— Отличник только что перевелся в нашу школу, он вряд ли знаком с этой компашкой Юэ Цзюня и уж тем более не мог с ними враждовать. Мне кажется, они пришли за Цан-ге. Я пойду найду…

Юй Чэньян приложил руку к его макушке.

— Не лезь не в свое дело.

Ся Цзин на мгновение замер и повернулся к стоявшему на ступеньках Юй Чэняну:

— Но ведь очевидно же…

Юй Чэньян ответил: — Хочешь, чтобы А-Цан снова получил взыскание? Мы с тобой оба верим, что история с Юэ Цзюнем никак с ним не связана, так не усугубгай же положение своими действиями, иначе А-Цана и правда исключат из школы.

Услышав это, Ся Цзин заколебался: слова Юй Чэняна казались вполне разумными.

Шао Цан сейчас слишком уязвим. Неудивительно, что сегодняшнее утро он от и до просидел за учебой — Ся Цзин еще удивлялся этому, но теперь всё встало на свои места: парень просто старался проявить себя с лучшей стороны в надежде на снисхождение.

Едва они спустились вниз, как увидели удаляющегося Лу Фэнчжи. Переглянувшись, Ся Цзин пробормотал:

— И всё же, мне кажется, этот отличник — далеко не простой парень…

Когда Шао Цан после обеда вернулся в класс, там еще почти никого не было. Едва переступив порог, он заметил ранец Лу Фэнчжи, валявшийся на полу прямо у задней двери.

Его это слегка озадачило: с чего бы тому бросать сумку в таком месте?

Шао Цан машинально поднял ее, собираясь кинуть на парню соседнее место.

В этот самый момент в дверях появился сам Лу Фэнчжи. Обогнав Шао Цана сзади, он прямо из его рук вырвал свой ранец — крайне бесцеремонным движением.

Шао Цан тут же почувствовал легкое раздражение. Он уже хотел было высказать всё, но, приглядевшись к Лу Фэнчжи, опешил: на лице парня красовались следы побоев, да такие явные, что не заметить их было просто невозможно.

Утром этого еще не было, а значит, он пострадал сегодня в обед. Судя по всему, Лу Фэнчжи не просто где-то упал — его явно избили.

Похоже, не у него одного этот парень вызывал зубовный скрежет. На каждого хвастуна найдется свой управленец.

Шао Цан потер подбородок и уже собирался сесть за парту.

Погодите-ка… Что это?

Шао Цан решил, что у него рябит в глазах. Перед ним возникла прозрачная полоска здоровья — точно такая же, какие бывают у NPC в видеоиграх. И прямо сейчас эта шкала висела возле плеча Лу Фэнчжи, демонстрируя цифры 80/1000, причем число 80 продолжало неуклонно падать: 79, 78, 77…

Шао Цан на мгновение лишился дара речи и, придвинувшись вплотную к Лу Фэнчжи, всмотрелся снова.

Полоска исчезла.

Шао Цан: ???

Лу Фэнчжи оттолкнул руку Шао Цана:

— Ты чего творишь?

Успокоившись, Шао Цан сообразил, что ему, должно быть, просто померещилось. Однако леденящий взгляд Лу Фэнчжи живо напомнил о том, какую глупость он только что сморозил сгоряча.

Пришлось срочно менять тему. Свысока он процедил:

— Обо что это ты так приложился лицом?

Услышав это, Лу Фэнчжи отвернулся и снова уткнулся в книгу:

— Не твое дело.

Шао Цан подумал, что он и впрямь напрашивается на неприятности, раз за разом глотая раздражение из-за этого Лу Фэнчжи.

Он резко поднялся, отпихнул стул и рывком выдернул Лу Фэнчжи из-за парты, схватив за грудки.

— Раз так, давай-ка разберемся до конца.

— С какой стати ты раскидываешь чужие вещи… — усмехнулся Шао Цан. — Серьезно думаешь, что у меня нет характера?

Он-то рассчитывал закопать топор войны, но раз Лу Фэнчжи настроен иначе, то и притворяться паинькой нет никакой нужды — это вовсе не в его правилах. Уж лучше воспользоваться моментом, окончательно разругаться с Лу Фэнчжи и сменить соседа. Пусть потом подсадят кого угодно, хуже этого типа он точно не будет.

Лу Фэнчжи пришел в школу на следующий день после окончания срока подачи документов, а место ему выделил классный руководитель. Оказаться рядом с Шао Цаном вышло исключительно потому, что других свободных парт не осталось.

Тогда в учительской классный руководитель Цянь Цзян прямым текстом заявил Лу Фэнчжи: садись пока за ту пустую парту в последнем ряду, а если на ней что-то валяется — просто убери. Хотя в нашем Сичэне условия чуточку проще, чем в ключевых школах города А, уровень преподавания здесь ничуть не хуже, так что учись спокойно, уж точно…

Лу Фэнчжи выслушал учителя не до конца. Вернувшись в класс, он и вправду обнаружил на том столе гору какого-то хлама.

Лишь позже он узнал, что это был вовсе не мусор, а вещи его соседа по парте.

Учитель просто помнил, что на последнем ряду есть путное место, но совершенно позабыл, какой именно бунтарь восседает по соседству.

Однако объяснять всё это Шао Цану Лу Фэнчжи не собирался.

Стоя на ногах, он уже хотел было ответить, как вдруг его брови едва заметно дрогнули от мимолетного спазма — на секунду показалось, будто сердце кольнуло острой иглой.

Пока он отвлекся, Шао Цан уже вцепился в его воротник и вжался спиной в доску позади.

http://bllate.org/book/24531/2877713