Готовый перевод Not Your Average School Hunk / Не такой уж примерный школьный красавчик: Глава 13

Шао Цан и Лу Фэнчжи расстались на минорной ноте.

Если быть точнее, Лу Фэнчжи просто выставил его за дверь, хотя Шао Цан отчаянно не хотел в этом признаваться.

По дороге домой он всё никак не мог взять в толк, с чего бы это Лу Фэнчжи тогда вообще вздумалось его спасать.

По мнению Шао Цэна, Лу Фэнчжи совершенно не принадлежал к числу людей, способных сунуть нос в чужие дела, и существовал так, будто выпадал из этого мира целиком и полностью.

У самого Шао Цэна в прошлом был похожий период — пожалуй, где-то в средней школе. Он тогда связался с дурной компанией, как раз начался переходный возраст, и всё вокруг казалось ему отвратительным. Дед с ним справиться не мог, так что он постоянно задирал кого-нибудь на улице, и на его счету накопилось бесчисленное множество тёмных делишек.

Лишь в старшей школе он немного остепенился, научившись отличать дозволенное от запретного, но характер уже сформировался, так что, если окружающие не лезли к нему первыми, ему было лень возиться со всякой шпаной.

Однако Лу Фэнчжи был совсем другим — его характер оказался полной противоположностью: холодный, отстранённый и замкнутый. Шао Цан совершенно не представлял, что это за человек. В его глазах Лу Фэнчжи был воплощением раздражения, но именно потому, что это был Лу Фэнчжи, Шао Цан никак не мог на него разозлиться.

Оставалось лишь подавлять всё внутри.

Размышляя об этом, он вдруг вспомнил, что завтра наступит тот самый день автомобильной аварии. Шао Цан достал телефон и увидел в чёрном списке знакомый номер.

Его палец пару раз завис над цифрами, он долго колебался, но в конце концов всё же вытащил номер из черного списка и сменил примечание: «Кредитор».

Вторая половина дня прошла так же гармонично, как и первая — по крайней мере, по мнению Шао Цэна.

Лу Фэнчжи от природы был человеком немногословным и незаметным, поэтому стоило ему замереть, как замирал и Шао Цан. Куда бы ни направлялся Лу Фэнчжи, Шао Цан неотступно следовал за ним: шел набирать воду — и тот рядом, сдавать домашку — и тот следом, причем всё обставлялось так, будто они случайно столкнулись.

После нескольких таких раз разом кто угодно заподозрил бы неладное.

Ручку, которую Лу Фэнчжи одолжил ему утром, Шао Цан вернул после обеда, и на первый взгляд всё выглядело нормально. Но когда Лу Фэнчжи снова воспользовался ею, то сразу понял: это уже не та ручка, что он давал Шао Цану утром.

Хотя внешне они казались одинаковыми, первый же штрих выдал разницу — эта была абсолютно новой. А его собственная прежняя ручка вовсе не потерялась, она просто лежала на парте у Шао Цэна.

Лу Фэнчжи не знал, зачем Шао Цан устроил этот обмен, но ничего не сказал. Он просто отложил ручку Шао Цэна в угол и больше никогда ею не пользовался.

Шао Цан ничего этого не знал и искренне полагал, что всё провернул предельно скрытно.

Вечером после уроков Шао Цан собирался подойти к Лу Фэнчжи, потянуть время, но ничего не вышло — Ся Цзин без лишних слов утащил его на спортивную площадку. По дороге Шао Цан отчетливо заметил, как цифры шкалы жизней начали падать с такой пугающей скоростью, что все старания за целый день грошили пойти прахом; этот датчик работал точнее любого измерителя дистанции.

На площадке Ся Цзин произнес:

— Цан-гэ, смотрю я, как ты в последнее время налёг на учебу — прямо как твой соседка по парте, сидишь сиднем, не сдвинешься. Смотри, доучишься до больничной койки. Не погуляешь сейчас, пока начало учебного года, потом уже шанса не представится.

Шао Цан лениво вел мяч, думая о своем. Услышав слова Ся Цзина, он выпрямился и запустил мячом прямо в него:

— Ты что понимаешь?

Ся Цзин вскинул руку, намереваясь поймать мяч, но внезапно чья-то рука перехватила его на лету.

Не ожидав появления постороннего, Ся Цзин опешил и выдал:

— Е-гэ.

— Он не понимает, а я по-твоему понимаю? — Е Танси поддерживал баскетбол одной рукой и смотрел на Шао Цэна.

Шао Цан никак не ожидал встретить Е Танси, да еще с таким вопросом. Отвечать не хотелось, и Шао Цан просто усмехнулся:

— Нет, вы оба ничего не понимаете.

Е Танси в ответ тоже улыбнулся, ничего не говоря. Он прямо с места выпрыгнул, и мяч, покинув его руку, описал в воздухе крутую дугу, безошибочно залетев в кольцо за спиной Шао Цэна.

Шао Цан обернулся, взглянул на этот красивый бросок, а затем перевел взгляд на Е Танси, в глазах мелькнул огонек живого интереса.

— Сыграем партию?

Шао Цан усмехнулся, и в его взгляде промелькнуло презрение:

— Кто проиграет, зовет папой.

Уже вечерело, солнце клонилось к закату, а конец матча назначили до наступления темноты.

Вокруг быстро собралось немало народа. Стоило прозвучать именам Шао Цэна и Е Танси, как сбежалось множество девчонок. Хотя уроки уже закончились, промежуток между ужином и вечерней самоподготовкой означал, что в школе все еще оставалось полно людей.

Хотя Шао Цан в последнее время и не прикасался к мячу, навыки никуда не делись, и освоился он быстро — стоило сделать пара проходов, как пальцы вспомнили игру. К тому же Ся Цзин и Юй Чэньян тоже даром время не теряли: сообразительные, сыгранные, они ни в чем не уступали спортивной команде Е Танси.

Силы соперников были равны, и спустя несколько десятков минут на площадке остался лишь последний мяч.

Освещение на поле уже померкло.

Счет на протяжении всей игры шел нос к носу и держался равным до самого конца.

Е Танси стоял у трехочковой линии и смотрел на Шао Цэна, преграждавшего ему путь под кольцом. В жилах закипала кровь: если этот мяч залетит, они победят. Все вокруг затаили дыхание. Шао Цан не отрывал от Е Танси сосредоточенного взгляда, и его серьезный настрой разительно отличался от обычного легкомысленного вида.

Однако в этот момент Шао Цан на секунду скосил глаза и заметил вдали знакомую высокую фигуру.

Стоило ему потерять концентрацию, как в следующее мгновение Е Танси проскользнул мимо, легко хлопнув его по плечу:

— Не отвлекайся.

Шао Цан мгновенно пришел в себя и развернулся, чтобы перехватить Е Танси, но было уже поздно.

Зрители на трибунах ахнули, а Ся Цзин невольно зажмурился.

С глухим стуком Е Танси забил сверху — есть очко!

На площадке воцарилась секундная тишина. Мяч упал на землю, пару раз подпрыгнул и покатился к ногам Шао Цэна. Тот смотрел на него, еще не до конца осознавая, что игра окончена.

В следующее мгновение трибуны взорвались восторженными криками.

Ся Цзин и Юй Чэньян переглянулись; первый разочарованно плюхнулся на землю, его взгляд выражал крайнюю досаду — до победы не хватило совсем чуть-чуть.

Сокомандники Е Танси сбежались к нему, чтобы отбить пять, какие-то девочки робко протягивали воду, но Е Танси, принимая бутылки на ходу, смотрел на Шао Цэна. Было очевидно, что тот только что отвлекся, иначе победа не далась бы так легко.

Заметив, что Шао Цан так и стоит на месте, Е Танси решил, что тот расстроился из-за поражения. Он подошел ближе, но обнаружил, что взгляд Шао Цэна прикован вовсе не к площадке, а куда-то в сторону выхода, и сердце Е Танси дрогнуло.

Проследив за его взглядом, Е Танси увидел у входа в недалекое общежитие двоих — парня и девушку.

— На кого смотришь? — тихо спросил он.

Шао Цан приподнял подбородок:

— На парня.

— На кого?

— На моего кредитора.

— Чего? — Е Танси не расслышал.

Шао Цан вдруг усмехнулся, поправив себя и чеканя каждое слово:

— На моего прекрасного соседа по парте.

Едва слова сорвались с губ, в поле зрения Шао Цэна стоящая перед Лу Фэнчжи девушка вдруг приподнялась на цыпочках, обняла его и прижалась лицом.

Шао Цан широко распахнул глаза, едва веря тому, что только что увидел.

Е Танси тоже замер, явно не ожидав такого поворота. Глядя на парочку неподалеку, он вдруг смутно припомнил кое-что о соседе Шао Цэна.

В те дни, когда Шао Цан не появлялся в школе и ходили слухи о его возможном исключении, многие говорили, что из Сичэна уходит один Шао Цан, но на его место приходит другой, который теперь сидит на соседнем с ним месте. Тогда он не придал этому особого значения, но теперь, сопоставив слова Шао Цэна, понял — это был именно он.

Вспомнив это и заново обдумав только что увиденную сцену, Е Танси посмотрел на Лу Фэнчжи уже с другим интересом.

К тому моменту Лу Фэнчжи уже ушел, и у здания осталась стоять только девушка.

Шао Цан с улыбкой бросил Е Танси:

— Подумать только, ранние пташки... Надо доложить учителю.

Е Танси протянул:

— Так вот почему ты отвлекался во время матча?

Шао Цан покосился на него, наконец возвращаясь к прерванной теме. Он небрежно изобразил гнев:

— В итоге-то ты всё равно выиграл, или победа тебе не в радость?

Видя, что Е Танси собирается что-то ответить, Шао Цан оборвал его:

— Хватит болтать, я проиграл и ужасно зол. Из тех, кто готов кому-нибудь набить морду.

Е Танси не купился на эту демагогию и парировал:

— Это я заставил тебя проиграть?

Шао Цан потерял дар речи, мысленно признавая, что Лу Фэнчжи мастерски скрывает истинное лицо: обычно такой недоступный и холодный, а тут вдруг выдал такое номер, из-за которого он потерял бдительность.

...

Возвращаясь вечером домой, Шао Цан всё еще прокручивал в голове увиденную на закате сцену. Он никак не ожидал такого совпадения: столкнуться с Лу Фэнчжи да еще в компании девушки — это превзошло все ожидания.

Его внезапно осенило: будь он девушкой, Лу Фэнчжи наверняка не стал бы слать его к черту.

Шао Цан резко отпрянул от собственных мыслей: мать честная, до чего опасные фантазии!

Обеденный перерыв в Сичэне длился меньше двух часов, и за это время разлуки с Лу Фэнчжи уровень шкалы жизней неуклонно полз вниз, хотя до критической отметки дело еще не доходило. Но с ночью такое не пройдет — ночное время слишком длинное, так что ему обязательно требовалось позвонить Лу Фэнчжи. Раз уж не удается увидеться вживую, придется поддерживать хотя бы духовную связь.

Хоть звонить жутко не хотелось — того глядишь, опять помянут всю родню до седьмого колена, — другого выхода не оставалось.

Вызов пошел. Шао Цан изначально надеялся, что трубку возьмет мама Лу Фэнчжи, и даже заготовил правдоподобную причину: мол, хотел спросить насчет домашки (взрослые обычно покупались на такое), но звонок тут же сбросили.

При повторном вызове линия оказалась занята.

Его занесли в черный список.

Шао Цан: ...

Он-то думал, что Лу Фэнчжи ни за что не запомнит номер, с которого ему звонили всего раз, но память у того оказалась до отвращения цепкой.

На каждую управу найдется свой метод.

Шао Цан, как обладатель двух сим-карт, ничуть не растерялся.

Сохраняя невозмутимость, он сменил номер и позвонил снова.

Правда, на этот раз он выждал паузу, чтобы Лу Фэнчжи сразу не сообразил, кто звонит. Приняв душ и прикинув, что время как раз подошло, Шао Цан повторил вызов.

На сей раз гудки пошли. Увидев на экране надпись «Вызов», Шао Цан услышал знакомый сдержанный голос Лу Фэнчжи:

— Кто?

— Я, — отозвался Шао Цан.

От автора:

Вопрос: на каком расстоянии друг от друга шкала продвижения Лу Лу будет расти быстрее всего?

Ответ: на отрицательном.

Не спешите, скоро всё будет. (смайлик с собачьей головой)

http://bllate.org/book/24531/2877722