Готовый перевод Not Your Average School Hunk / Не такой уж примерный школьный красавчик: Глава 17

Ты……! Что ты вообще несёшь! — мать Юэ Цзюня была вне себя от ярости.

Шао Цан небрежно закрыл дверь кабинета:

— Думаю, вы уже видели видеозапись, её снял ваш собственный сын. Улики неопровержимы, нужно ли мне ещё раз объяснять, что здесь произошло?

— Да как ты смеешь снова заикаться об этом видео!

Женщина сорвалась на крик.

— Разве не вы тайком пробрались в палату к моему сыну в моё отсутствие и не заставили его под угрозами записать это видео?!

Она орала так громко, что звук долетал до соседних кабинетов. Похоже, она решила на практике доказать справедливость закона громкоговорителя: кто громче кричит, тот и прав.

— И у вас ещё хватает наглости говорить об уликах! Какое-то видео и две паршивые фотографии, на которых даже лиц толком не разобрать, вы называете доказательствами! Мой сын — явная жертва, он до сих пор лежит в больнице! А вы стоите тут целые и невредимые и поливаете его грязью, утверждая, что он издевался над одноклассницами! Я бы хотела спросить, над кем именно он издевался? Вы тут сами всё за него решили, так пусть эти девочки выйдут и скажут всё в лицо!

Шао Цан произнёс:

— Разве вы с мужем не замяли это дело давным-давно?

Лицо матери Юэ Цзюня переменилось, и она тут же выпалила:

— Нечего тут наговаривать и клеветать! Он учится всего лишь в первом классе старшей школы, что он может понимать? Мой А-Юэ совсем не такой человек! По-моему, вы просто хотите воспользоваться случаем и отомстить мне?! Я…

— Шантажировать и устраивать истерики вот так точно не годится, уважаемый родитель! — Шао Цан Чжушу неожиданно повысил голос и сурово прервал женщину.

Без её криков в кабинете мгновенно стало тихо.

Даже Шао Цан редко видел, чтобы дед отчитывал кого-то за пределами школы.

— Это не базар, и наши учителя пришли сюда не для того, чтобы с вами лаяться.

Шао Цан Чжушу шагнул вперёд и отвёл Шао Цана в сторону, не позволяя ему продолжать перепалку с матерью Юэ Цзюня.

Снова заговорив спокойным тоном, он достал лист бумаги:

— Родитель Юэ Цзюня, раз школа вызвала вас сегодня, значит, это наше окончательное решение. Прошу соблюдать приличия, вы находитесь в учебном заведении.

Шао Цан бросил взгляд на бумагу — она показалась ему смутно знакомой.

Мать Юэ Цзюня яростно зыркнула на него:

— Я веду себя…

— Наша школа уже обратилась в полицию. Наверняка полиция уже прибыла в больницу к вашему сыну, — произнёс Шао Цан Чжушу.

— По… полицию… — мать Юэ Цзюня тут же побледнела от ужаса, не понимая, в какой момент всё зашло так далеко. — О чём вы говорите? Какая полиция?

Шао Цан тоже посмотрел на деда.

Шао Цан Чжушу продолжил:

— Если вы ставите под сомнение решение школы и считаете, что мы кого-то покрываем, то не станете же вы отрицать решение Управления общественной безопасности?

Женщина застыла с окаменевшим лицом, не в силах вымолвить ни слова, но всё еще отказывалась в это верить.

Внезапно вспомнив о чём-то, она тут же полезла в сумочку за телефоном и с дрожащими руками набрала номер больницы.

Вызов сбросили почти сразу, и она случайно включила громкую связь. Из динамика тут же донёсся испуганный голос Юэ Цзюня, судя по звуку шагов, он куда-то бежал:

— Мама! Полиция пришла! Они… они говорят, что арестуют меня! Зачем они хотят меня арестовать?

Лицо женщины позеленело — только теперь до неё дошло, что школа не шутила. Забыв о всяком стыде, мать Юэ Цзюня завопила в трубку, не выбирая выражений:

— То, что творилось в средней школе — это правда или ты мне врал? Говори немедленно!

Юэ Цзюнь от неожиданности остолбенел.

С чего это вдруг мама заговорила про его среднюю школу?

Неужели полиция заявилась именно из-за тех дел из прошлого…

— И не думай мне врать! Учителя уже показали мне фотографии!

Опомнившись, Юэ Цзюнь машинально всё отрицал:

— Я ничего не знаю, я ничего не знаю! Мама, я этого не делал… честно!

Как всё вскрылось?

Ведь с тех событий прошёл уже целый год, почему это всплыло только сейчас?

Юэ Цзюнь отчаянно перебирал в уме все странности, пока у него не перехватило дыхание, и до него внезапно дошла причина.

Это Е Танси!

Тогда в больнице Е Танси чётко сказал ему: стоит лишь признать, что это дело никак не связано с Шао Цаном, и сделать так, чтобы Шао Цана не исключили из школы, как на все остальные его поступки Е Танси закроет глаза.

Хотя Е Танси никогда не заявлял об этом открыто, в Сичэне стоило ему появиться, как никто не смел тронуть Шао Цана.

Юэ Цзюню безумно хотелось сжить Шао Цана со свету, потому что в средней школе он привык ходить гоголем, и никто ему не указ, что бы он ни делал. Но стоило перейти в старшую школу, как над ним возвысился старшеклассник Шао Цан, затмевая его во всём.

Он был влюблен в Линь Шаншан из своего класса, и всё уже почти получилось, но Шао Цан взял и всё испортил!

Получив от Е Танси гарантию в духе «мне всё равно», Юэ Цзюнь почувствовал себя храбрецом, которому море по колено.

Однако.

Е Танси умолчал о том, что у него на руках имеются доказательства школьной травмы и домогательств Юэ Цзюня к ученицам, и уж тем более не говорил, что передаст их в школу вместе с тем видео.

А слова о том, что дальше ему всё равно, означали лишь одно: с самого начала Е Танси и не думал его отпускать!

Поняв всё до конца, Юэ Цзюнь мысленно изругал Е Танси и Шао Цана последними словами, но это никак не могло изменить свершившийся факт.

Он знал лишь одно: сейчас ему ни в коем случае нельзя попадаться полиции, нельзя греметь за решётку! Попади он туда — и ему конец!

Стоит ему сбежать из больницы, добраться домой и взмолить о пощении родителей, выход обязательно найдётся. В конце концов, он же несовершеннолетний!Звонок сбросили, и мать Юэ Цзюня, услышав звуки на том конце, мысленно уже поняла, правда это или ложь.

Она внезапно бросилась к Шао Цану, намереваясь отвесить ему пощёчину.

Шао Цан поднял руку и перехватил её запястье.

Лицо матери Юэ Цзюня исказилось от гнева. Она попыталась вырваться, но рука парня держала намертво — она никак не ожидала такой силы от какого-то восемнадцатилетнего юнца.

Тогда её вторая рука, сжимавшая сумочку, со злостью обрушилась на Шао Цана, а сама она разразилась бранью:

— Да ты ведь тоже не подарок! Иначе с чего бы тебе снова и снова цепляться к моему сыну? Раз вы оба хороши, какого чёрта ты не отстаёшь от него? Это же всё осталось в средней школе! Другие девчонки ничего не добивались, так с чего это вы все такие сердобольные?

Эти слова вонзились в душу, как иглы, каждое звучало невыносимо резко. У Шао Цана от природы был скверный характер, и если бы перед ним стоял не взрослый, он бы стерпеть такое не смог.

Женщина перед ним выглядела лощёной, но из её рта лилась одна грязь, и Шао Цану хотелось лишь одного — поскорее покончить со всем этим.

Внезапно его озарила догадка.

В прошлой жизни, когда он вернулся в школу за своими вещами, он точно так же видел, как оттуда уходит мать Юэ Цзюня.

А позже школьный учитель сообщил ему, что у дедушки случился внезапный сердечный приступ и его увезли в реанимацию.

Столкнувшись с потоком едких обвинений этой женщины, он вдруг связал воедино два события...

Если в прошлой жизни дедушку и свело в могилу горе от его поступков, то это произошло бы не через два дня. Тогда, охваченный чувством вины и паникой, он подсознательно во всём винил себя.

Даже после перерождения он толком не задумывался об этом.

Но теперь, судя по всему... возможно, дело было вовсе не в нём.

Его дедушка был строгим и совсем не ласковым опекуном.

В детстве Шао Цану не хватало тепла, ему ужасно хотелось, чтобы родители обняли его. Но родителей у него не было, и он плакал, зовя деда — ведь стоило другим малышам заплакать, как мама и папа тут же подхватывали их на руки и успокаивали.

Однако Шао Чжушу не обнял его ни разу за всю жизнь.

В самый бунтарский период Шао Цана, когда он шлялся бог весть где, стоило ему вернуться домой, как дед лупил его за это. Но Шао Цан отличался упрямством: его били, а он ни единого удара не парировал и вины не признавал, просто стиснув зубы вынося побои.

Ведь это дедушка подобрал его, совсем малыша, в разгар ливня, притащил домой и стал растить в одиночку.

Пусть он совсем не умел готовить, ради здоровья внука он всё же пытался вставать к плите.

Шао Цан с малых лет вечно ссорился с дедом, и тот давным-давно в нём разочаровался.

Но когда мать Юэ Цзюня бросила дедушке издевательское: твой внук та еще сволочь, да и ты его вечно покрывал — что должно было твориться на сердце у старика, чья совесть была чиста всю его долгую жизнь?

Из самых глубин души Шао Цана поднялось жгучее чувство вины перед дедом, на сердце сделалось так тяжко, будто в груди опрокинулся целый набор скверных пряностей.

Это он запятнал доброе имя деда, заставив его молча сносить нападки наглой мамаши, не находя в ответ ни единого слова, пока от пережитого потрясения у старика не обострилась старая болезнь.

Глядя на мать Юэ Цзюня, Шао Цан почувствовал, как его охватывает волна всепоглощающей ярости.

— Хватит ли у тебя духу повторить эти слова родителям тех девочек?

— Пойти и заявить им, что их дочери вдруг зачахли вовсе не из-за учёбы! И не из-за переходного возраста! А потому что твой сынок их испоганил?!

Глаза матери Юэ Цзюня округлились.

Шао Цан произнес:

— Твой сын совершил преступление, и полиция схватила его вовсе не потому, что он перешёл дорогу мне одному. И не потому, что я не хотел его отпускать.

— Он получил по заслугам.

...

Во время большой перемены, хотя на дворе стоял не понедельник, по школьному радио объявили о необходимости всем классам построиться на площади у флагштока.

Шао Цан стоял у подножия постамента, выделяясь своей осанкой — всё тот же всеобщий любимец школы, — однако в его позе больше не было привычной небрежности. Рядом с ним находились директор Сичэна, а также завучи параллелей первого и третьего годов обучения.

Ученики внизу, завидев такую картину, принялись шушукаться, гадая, что же стряслось. Те, кто был поблизости от хорошо осведомленных ребят, уже вовсю сплетничали. Многие вовсе ничего не знали, но прекрасно помнили имя главного красавца школы и теперь сгорали от любопытства, ожидая продолжения.

Директор взял микрофон и листок с речью. Сначала он долго и нудно вводил всех в курс дела, так что ученики внизу смертельно утомились, из последних сил цепляясь за терпение лишь ради последних двух фраз.

— Относительно решения о дисциплинарном наказании следующих учащихся:

Ученик первого года обучения, третий класс, Юэ Цзюнь. За аморальное поведение, причинение непредвиденного морального и физического вреда ряду учащихся школы, а также за грубое нарушение школьного устава и дисциплины, на основании статьи 3, пункта 1 и статьи 10, пункта 4 устава школы — исключить данного учащегося из списков школы с пожизненным запретом на поступление.

Ученик третьего года обучения, седьмой класс, Шао Цан. За запугивание и угрозы в адрес одноклассников, повлекшие за собой неблагоприятные последствия внутри школы, учитывая его благие изначальные побуждения, по результатам школьного совещания — объявить выговор.

Стоя на платформе для поднятия флага и глядя вниз, Шао Цан как раз видел ряды своего класса и сразу же выхватил взглядом в толпе Лу Фэнчжи.

Он вдруг подумал, что на том самом месте, где он сейчас стоит, Лу Фэнчжи, должно быть, тоже стоял бессчетное число раз с самого детства.

Только вот его самого выволокли сюда для публичного позора, тогда как Лу Фэнчжи выступал здесь как представитель от всех учеников.

http://bllate.org/book/24531/2877726

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь