Готовый перевод Obsessed (GL) / Очарованная: Служебный роман с ледяной госпожой: Глава 4

Цзян Нянь сидела за столиком, подперев щеку ладонью. Она потягивала вино и с интересом наблюдала за происходящим. Впрочем, неудивительно, что Цзи Си не ответила на вечернее признание — вкусы у госпожи Цзи были не из простых.

Цзи Си вернулась к столику.

— Ну что, взяла контакты? — Цзян Нянь подняла взгляд на подругу. Они так оживленно беседовали, что она решила — всё идет как по маслу.

— Я не пыталась с ней познакомиться, — снова пояснила Цзи Си и добавила: — Она показалась мне похожей на одну мою знакомую, я просто ошиблась человеком.

Цзян Нянь издала звук, означавший «ну конечно, верю», и посмотрела на подругу с выражением «ты серьезно думаешь, что я в это поверю?». Зная упрямый характер Цзи Си, она решила, что та просто не добилась своего, а признаться в неудаче не позволила гордость.

Верить или нет — Цзи Си больше ничего объяснять не стала.

Цзян Нянь решила не настаивать, всё-таки уважение к подруге прежде всего. Она взяла бутылку и наполнила бокал Цзи Си, переводя тему. Закончив с напитком, Цзян Нянь уставилась на узкие плечи Цзи Си, склонив голову набок и рассматривая их, словно произведение искусства.

— Эта татуировка — просто нечто. Тебе очень идет.

Цзи Си чокнулась с ней бокалом:

— Сама себя хвалишь?

— Я тебя хвалю, — парировала Цзян Нянь. — Эскиз-то ты сама рисовала.

Татуировка на теле Цзи Си была самой гордостью Цзян Нянь. Когда та только открыла свою студию, она сделала эту работу бесплатно. По сей день татуировка оставалась визитной карточкой салона, привлекая немало клиентов.

Поначалу, когда Цзи Си заявила о желании сделать тату, Цзян Нянь очень удивилась, решив, что та шутит — уж больно далекой от этого казалась Цзи Си. Но потом та расстегнула блузку и обнажила половину плеча, на котором красовался жуткий шрам.

Цзян Нянь спросила, откуда он.

Цзи Си ответила буднично: обварилась кипятком в детстве.

Лишь после того, как появилась татуировка, Цзи Си начала носить открытую одежду. Впрочем, общество всё еще косо смотрело на татуированных людей. Цзи Си было плевать: если кого-то она пугает и кажется плохой девчонкой — пускай, зато меньше будут задирать.

Те, кто видел её татуировку впервые, первым делом спрашивали: Какая реалистичная переводная картинка. А узнав, что она настоящая, сокрушенно вздыхали: Такая большая площадь, должно быть, было ужасно больно!

Цзи Си лишь отвечала, что терпимо.

Когда Цзян Нянь делала эту татуировку, Цзи Си от боли покрылась холодным потом, но при этом ни разу не вскрикнула и даже не поморщилась. А ведь многие взрослые мужчины в таких ситуациях воют так, что стены дрожат, утирая сопли и слезы.

С того самого дня Цзян Нянь начала испытывать к Цзи Си нечто вроде трепета.

Человек с такой выдержкой определенно способен на великие дела.

— Ты так любишь рисовать, почему тогда не пошла на художественный факультет? — Цзян Нянь всегда мучил этот вопрос. Девушка с факультета экономики постоянно пропадала на занятиях в Академии искусств.

Почему не пошла? Цзи Си помолчала немного:

— Рисование — это хобби. Мне больше нравится иметь дело с деньгами.

— Попала в денежный плен? — бросила Цзян Нянь.

Цзи Си кивнула:

— Да.

Цзян Нянь знала, что жажда денег у Цзи Си — это совсем не то, что обычно вкладывают в это понятие. В противном случае, с её-то внешностью, найти богатого покровителя было бы для неё проще простого.

В полночь Цзи Си покинула Шигуан. В это время метро уже не ходило, пришлось вызывать такси.

Через пять минут она села в машину.

Цзи Си опустила стекло до упора и, подставив лицо ветру, смотрела, как мимо проносятся огни города. Вдоль улиц стройными рядами тянулись камфорные деревья — их густая листва жадно впитывала питательные вещества, стремясь ввысь.

Лето было уже близко.

Таксист, увидев адрес в навигаторе — северные ворота Южного кампуса Университета Q, — посмотрел в зеркало заднего вида и решил завязать разговор:

— Девушка, в Университете Q учитесь?

Цзи Си была так измотана, что могла заснуть, едва коснувшись подушки. Разговаривать не хотелось, поэтому она лишь тихо ответила:

— Угу.

— Отличница, значит.

Учеба в Университете Q — повод для гордости. Родители, воспитывая детей, любят шутить: учись прилежно, чтобы потом поступить в Университет Q.

Цзи Си приехала из маленького уезда — бедного места с крайне скудной образовательной базой. Но на вступительных экзаменах она набрала 698 баллов — цифра, которая изменила её жизнь и наделала много шума в родных краях.

Тогда она и сама думала, что чего-то стоит.

Но лишь на первом курсе, когда на занятии по английскому одногруппники тихонько хихикнули над её акцентом, она осознала: стараний было недостаточно.

В Бэйлине никогда не было недостатка в талантах. Стартовая точка многих из них могла оказаться такой, до которой тебе никогда не дотянуться.

Прожив в Бэйлине семь лет в одиночестве, Цзи Си растеряла всю свою спесь и увидела реальность: она лишь одна из множества самых обычных людей, пытающихся изменить судьбу через образование.

У неё больше не было несбыточных амбиций. Она лишь хотела, приложив все усилия, обеспечить лучшую жизнь себе и своей семье.

Цель звучит просто, но достичь её — ох как нелегко.

Через двадцать с лишним минут Цзи Си вернулась в общежитие.

Там стояла тишина — её соседка уже съехала. Цзи Си прикинула: максимум через полтора месяца придется съезжать и ей, чтобы искать жилье в городе.

А съем квартиры — это снова расходы.

Ничего, постепенно всё наладится…

Цзи Си приняла горячий душ и, едва добравшись до кровати, провалилась в глубокий сон, даже забыв выключить свет.

Выходные не означали отдых — нужно было всегда оставаться наготове, чтобы в любой момент открыть ноутбук и заняться делами.

Цзи Си всегда работала, выпрямив спину и сохраняя полную концентрацию. К концу дня тело деревенело, а в пояснице начинало ломить.

Солнце клонилось к закату, его последние лучи падали на письменный стол в общежитии. Цзи Си прищурилась, осознав, что день пролетел незаметно.

Сидеть весь день в четырех стенах было душно.

Она переоделась в спортивную одежду, подошла к зеркалу и небрежно собрала длинные волосы в пучок — решила выйти на пробежку, чтобы размяться.

Она пробежала пять километров вокруг стадиона Северного корпуса, тяжело дыша. Пот градом катился с лица, приклеивая пряди волос к вискам.

Наступила ночь, и на темном небосводе скупо мерцали редкие звезды.

Подул вечерний ветерок. Ощущение от высыхающего пота было крайне неприятным — тело стало липким и зябким. Цзи Си собиралась уже вернуться в общежитие, как зазвонил телефон.

— Сестренка, ты что делаешь? Сегодня не задержалась на работе?

На том конце послышался звонкий девичий голос. Это была Цзи Нань, младшая сестра Цзи Си, которая училась в старшей школе.

— Нет, не задержалась, отдыхаю в общежитии, — ответила Цзи Си, медленно шагая по кругу. — Ты сегодня домой вернулась? Как бабушка, кашель прошел?

— Почти, не волнуйся. Я сегодня сварила ей грушевый отвар.

Цзи Си:

— Ну и хорошо.

— Сестрёнка, тут такое дело… — голос Цзи Нань стал нерешительным.

— М?

— Я решила не поступать на творческий факультет. С моими баллами по общеобразовательным предметам я без проблем пройду на бюджет, пусть и не в самый престижный вуз.

— Ты же всегда хотела заниматься вокалом? Почему передумала? — Цзи Си спросила, хотя прекрасно знала причину: путь искусства требует немалых затрат.

Цзи Нань была слишком рассудительной для своего возраста.

— Будет как хобби. Хочу пойти на твою специальность, чтобы потом хорошо зарабатывать, — сказала Цзи Нань.

Когда-то Цзи Си сама выбрала экономику, мечтая о больших деньгах. Сейчас, оглядываясь назад, эта мысль казалась ей наивной до смеха.

— Нань Нань, — Цзи Си немного помолчала, решив не вдаваться в детали, и прямо сказала: — У меня отличные новости: я официально прошла испытательный срок, мне повысили зарплату.

На том конце радостно вскрикнули:

— Уже официально? Ты же говорила, нужно три месяца, как же так быстро, всего за месяц?

— Твоя сестра лучше других, вот и повысили быстро.

Цзи Си лгала с такой естественностью, что сама себе поражалась. Стажеру в Капитал ZY было большой удачей просто остаться в компании, а повыситься за месяц — из области фантастики.

— Да, моя сестра самая лучшая!

— Так что не беспокойся о деньгах, продолжай ходить на курсы. Раз есть цель — иди к ней, не отвлекайся на ерунду, иначе ничего не добьешься. Поняла?

— Угу, я постараюсь.

Цзи Нань не стала говорить, что чувствует себя виноватой перед сестрой, которую сможет отблагодарить лишь в будущем — такие слова только создали бы лишнюю дистанцию.

— Ты там береги себя, не ешь постоянно лапшу быстрого приготовления.

Цзи Си пообещала:

— Знаю.

Цзи Нань видела её насквозь:

— Всегда говоришь «знаю», а сама не следишь за собой. Кстати, сестра, у тебя кто-нибудь есть? Завела бы парня, чтобы заботился о тебе.

— Мелкая, что ты несешь?

Цзи Нань тут же ответила с озорством:

— Это бабушка просила спросить, я тут ни при чем.

— Дай трубку бабушке, я хочу с ней поговорить, а ты иди уроки делай, — усмехнувшись, приказала Цзи Си.

Она перекинулась парой фраз с бабушкой — узнала про самочувствие, заверила, что у неё всё хорошо и волноваться не стоит.

Закончив разговор, Цзи Си посмотрела на темное небо и тяжело вздохнула. Какая может быть зарплата у стажера? Она сейчас едва сводила концы с концами.

Даже если её взяли в штат, повышения ждать еще минимум два месяца.

Ничего, нужно быть оптимистом — выход найдется всегда.

Наступила новая неделя.

В понедельник навалилась гора работы. Цзи Си, обладая отличной способностью к адаптации, уже привыкла к бешеному ритму Капитал ZY.

Офис Капитал ZY располагался на берегу реки. Через огромные панорамные окна открывался лучший вид на Бэйлинь.

Особенно красиво здесь было на закате.

Река и город, казалось, покрывались тонкой вуалью, сливаясь в единое золотистое полотно, окутанное нежным теплом.

Рабочее место Цзи Си было настоящим подарком судьбы — оно находилось прямо у окна, откуда открывался лучший обзор. Любой взгляд в сторону — и перед глазами пейзаж уровня туристической открытки.

Один лишь вид из безупречного офиса Капитал ZY мог привлечь толпы желающих прислать свое резюме.

Солнце в начале мая еще не палило. Цзи Си, прислонившись к окну, пила кофе, чувствуя, как вечерние лучи приятно греют щеки.

После короткого перерыва — снова за работу. В моменты, когда силы были на исходе, кофе становился единственным спасением.

К девяти часам вечера глаза у Цзи Си начали слипаться. Сделав короткую паузу, она заметила уведомление в закрытом чате.

Группа стажеров — людей было немного, только те, с кем можно было поболтать или посплетничать. Цзи Си тоже состояла в ней, так как создателем чата была Сун Мань, кузина Цзян Нянь.

— Свежие инсайды! Точно подтверждено: Сюн Пан-Пан наконец-то становится партнером.

— Серьезно?

— Думаешь, я, Черепаха Сун, буду пускать слухи? Ты сомневаешься в моих способностях?

— Сюн Пан-Пан уже почти лысый от такой работы, наконец-то дождался повышения.

Настоящее имя Сюн Пан-Пана — Сюн Пань, один из операционных директоров проектного отдела. Самый старый по стажу сотрудник, проработавший в отрасли более двадцати лет. Сюн Пань отвечал за потребительский и технологический секторы, был человеком добрым и общительным, за что сотрудники за глаза и прозвали его «Сюн Пан-Пан».

Девушка, сливающая информацию — Черепаха Сун — это и была Сун Мань. Она делала всё очень медленно, но всегда оказывалась в первом ряду тех, кто собирал сплетни.

Каждое её сообщение было точным и достоверным, в этом никто не сомневался.

Все догадывались, что за этой девушкой стоит кто-то влиятельный.

Сообщения в чате летели одно за другим:

— А кто возглавит наши первый и второй отделы?

— Через пару дней придет новый операционный директор.

— Опять средних лет мужик? Эх, хотелось бы красавчика.

— Кое-что поинтереснее красавчика. В этот раз будет ледяная красавица, директор до тридцати лет. Вы такого не ожидали, да?

Неудивительно, что Сун Мань так написала — женщин на руководящих постах в компании было ничтожно мало, а уж моложе тридцати — это настоящая сенсация.

— Офигеть, меньше тридцати?!

— Кто она?

— Скажу только вам, больше никому пока ни слова.

— Молчим, молчим.

— Вернулась после работы на Уолл-стрит, старшая дочь из группы Цяомин.

— ?? Старшая дочка Цяомин? Почему не пошла наследовать семейный бизнес?

— Наверное, хочет доказать, на что способна сама.

— Идет своим путем.

— В любом случае, в таком возрасте стать директором — это круто.

— Я, кажется, видела её однажды, она невероятно красивая! Нам будет на что посмотреть.

— Чем красивее женщина, тем она опаснее. Не придется ли нам туго под её началом? Вдруг стало жаль Сюн Пан-Пана.

…

Переписка летела быстро.

Цзи Си мельком просмотрела сообщения, улавливая суть.

Когда она прочитала, что на должность операционного директора назначена женщина моложе тридцати лет, она невольно ощутила предвкушение…

Должно быть, это была выдающаяся личность.

http://bllate.org/book/24533/2877869