Готовый перевод Obsessed (GL) / Очарованная: Служебный роман с ледяной госпожой: Глава 9

В июне, после недели непрерывных солнечных дней в Бэйлине, заморосил мелкий затяжной дождь.

Приближался день аттестации для перехода в штат. У Сяо Цин не было стопроцентной уверенности в успехе: в ZY редко оставляли выпускников, да и большинство стажеров приходили из инвестиционных банков или «большой четвёрки», уже обладая определенным опытом.

Делай что должно, и будь что будет. Сяо Цин никогда не возлагала на какое-то дело завышенных ожиданий и всегда оставляла себе пути отступления. Если посмотреть на это с другой стороны, сам опыт стажировки в ZY был прекрасным трамплином.

Жизнь Сяо Цин сейчас текла по простому расписанию: с понедельника по пятницу — привычная работа по плану, по субботам и воскресеньям днем — репетиторство с ребенком начальницы, а вечерами — работа в Шигуане.

Одна основная работа и две подработки, плюс весьма внушительная плата за часы, которую выплачивал Цяо Чihюй, значительно снизили финансовое давление Сяо Цин. Уставать она уставала, но работы не боялась.

Она вышла из высотки в деловом центре.

Навстречу ей летели мириады мелких брызг. Сяо Цин раскрыла длинный зонт, доставшийся в подарок по лотерее в круглосуточном магазине; на куполе броскими буквами красовалось название того самого магазина.

Как и всегда, Сяо Цин направилась в двухстах метрах отсюда к станции метро третьей линии. Ехать с тремя пересадками туда и обратно в общей сложности занимало около полутора часов, пока доберешься до кампуса.

Впрочем, ей скоро предстояло искать жилье.

Не успела она отойти от офисного здания далеко, как пальцы, сжимавшие ручку зонта, напряглись. Нервы натянулись — ей смутно показалось, что кто-то идет следом.

Дождь усилился, капли сплошным потоком барабанили по грязному асфальту.

Шаги за спиной тоже стали тяжелее.

Сяо Цин ускорилась, и как раз на перекрестке показалось пустое такси. Она взмахнула рукой, поймала машину, села на заднее сиденье и произнесла: — Северные ворота Южного кампуса университета Q.

— Понял!

Такси тронулось с места.

Сяо Цин смотрела на залитое дождевыми узорами стекло, за которым весь мир казался размытым и нереальным. Лишь спустя долгое время она позволила себе выдохнуть: хотелось надеяться, что она просто излишне мнительна и напридумывала лишнего.

Вернувшись в общежитие и приняв душ, Сяо Цин легла на кровать и, уткнувшись в телефон, стала листать приложения по аренде жилья. Либо транспортное сообщение неудобное, либо плата слишком высокая — поиск квартиры был делом хлопотным, к счастью, у нее еще оставалось достаточно времени.

В последнее время Цзян Нянь заглядывала в Шигуан с неестественной частотой: каждый раз, когда Сяо Цин приходила туда на смену, она неизменно видела фигуру Цзян Нянь.

К тому же Цзян Нянь сменила стиль и теперь придерживалась образа зрелой женщины.

Цзян Нянь говорила, что хочет завоевать Яо Жань, и на этот раз подошла к делу основательно: как бы поздно она ни засиживалась в студии, после работы неизменно заезжала в Шигуан, проявляя поистине небывалое упорство.

— Директор Цзян, опять выпиваете? — заметив Цзян Нянь, сидевшую в одиночестве за маленьким столиком, Яо Жань подошла к ней.

— Хозяйка Яо, давненько не виделись, где на этот раз пропадали? — увидев Яо Жань, Цзян Нянь нарочно повернулась вполоборота, грациозно взмахнув длинными волосами, чтобы продемонстрировать соблазнительный изгиб шеи и плеч, и обворожительно улыбнулась.

Чтобы сократить дистанцию с Яо Жань и найти побольше общих тем, Цзян Нянь заявила, что они с Яо Жань примерно ровесницы и обе владеют собственным бизнесом.

Это утверждение было правдивым лишь наполовину: назвать их ровесницами никак не получалось, ведь Цзян Нянь была младше Яо Жань почти на пять лет.

— Ездила сплавляться по реке.

Цзян Нянь с надеждой в голосе спросила: — В следующий раз возьмете меня с собой?

Яо Жань улыбнулась: — Можно.

Цзян Нянь бесцеремонно подсела к Яо Жань выпить, а та, неплохо ладя с Цзян Нянь, не стала церемониться и устроилась напротив нее.

Они чокались бокалами, пили и непринужденно болтали.

— Почему ты так любишь путешествовать?

— Раньше я не любила куда-то выбираться, но после развода стала часто ездить развеяться, и мне это понравилось. Иногда, когда долго сидишь одна, становится скучно, хочется куда-нибудь выбраться и пройтись.

Услышав слова Яо Жань о разводе, Цзян Нянь слегка удивилась, но зацикливаться на этом не стала: — Одной скучно, почему бы снова кого-нибудь не найти?

— Иногда бывает скучно, но чаще всего — легко и свободно, — пояснила Яо Жань. Она посмотрела на Цзян Нянь и спросила: — У тебя-то наверняка есть парень?

— Нет, у меня никого нет, я свободна, — неожиданно взволнованно выпалила Цзян Нянь.

— Ты такая красивая — и до сих пор одна?

Услышав комплимент своей красоте, Цзян Нянь расплылась в улыбке. Она пристально посмотрела на Яо Жань: — Просто не встретила подходящего человека.

Перекидываясь фразами, они так увлеклись беседой и выпили столько алкоголя, что к полуночи щеки обеих порозовели от хмеля.

— Чего ты на меня всё время пялишься? У меня на лице что-то есть? — спросила Яо Жань, склонив голову набок.

— Потому что ты мне нравишься, — перебрав лишнего, Цзян Нянь не смогла сдержать свою натуру флиртующей обольстительницы. Оперевшись подбородком о руку и приблизившись вплотную к лицу Яо Жань, она произнесла сквозь пьяную пелену: — Мне ужасно нравятся женщины с таким складом характера. Скажу честно, я так хочу за тобой ухаживать.

— Что? — Яо Жань решила, что ей послышалось.

Цзян Нянь заглянула ей в глаза, а затем перевела взгляд на губы: — Я говорю, что хочу за тобой ухаживать.

Яо Жань лишь рассмеялась, приняв это за шутку.

— Ты не веришь?

Улыбка Яо Жань ясно давала понять, что нет, не верит.

— Я… — При таком сближении вокруг разливался густой женский аромат, безумно манящий. Сердце Цзян Нянь заколотилось, совладать с собой она уже не могла: опустив взгляд, она напрямую прижалась к алым губам Яо Жань, страстно поцепуя ее секунд пару.

Внезапный поцелуй — нежный и в то же время страстный.

От мягкого и приятного ощущения Яо Жань поддалась хмелю и машинально ответила на пару движений, но тут же вернула себе контроль, подумав, что, должно быть, сошла с ума: ее, женщину, насильно поцеловала другая женщина, а сердце колотится так бешено.

Когда они отстранились друг от друга, атмосфера в корне изменилась.

Цзян Нянь уже собиралась извиниться за свою импульсивность, но, получив в ответ хотя бы крошечную взаимность, сама едва не потеряла рассудок. Тихонько она спросила собеседницу: — Могу я за тобой ухаживать?

Июнь как раз ознаменовался двухлетием Шигуана.

В вечер двухлетнего юбилея во всем баре действовала скидка тридцать процентов на весь алкоголь, а для парочек — пятьдесят процентов. Не было еще и девяти, а атмосфера в баре уже накалилась, став гораздо более оживленной, чем обычно.

Выпала суббота, и Сяо Цин тоже помогала в заведении. Посетителей набилось так много, что даже все бармены, вышедшие в эту ночь на смену, едва успевали справляться с потоком.

Сяо Цин, вне всяких сомнений, была самой популярной барменшей в баре, и возле стойки толпилось множество людей. Пока Сяо Цин работала, некоторые ее фотографировали и снимали на видео — она не возражала, а порой даже бросала легкую улыбку в объектив, считая это неплохой рекламой для заведения.

Когда Цяо Чihюй вошла в Шигуан, внутри уже было полно народу.

Людей собралось немало, но до тесноты дело не доходило.

Чтобы избежать давки, Яо Жань специально ввела систему бронирования, контролируя поток гостей: она открывала бар не ради денег — в них она не нуждалась, а хорошее настроение и комфорт были для нее превыше всего.

Сяо Цин была полностью сосредоточена на приготовлении коктейля, как вдруг внимание сидевших у стойки клиентов переключилось на что-то другое.

— Гляньте, гляньте, какая красотка…

— Настоящая королева, мой любимый тип.

……

Сяо Цин проследила за их взглядом, и ее движения одновременно замедлились. Она увидела Цяо Чihюй: ее начальница, в офисе всегда носившая строгие рубашки, сегодня облачилась в длинное платье с открытой спиной, облегавшее ее соблазнительные изгибы.

Изумительное лицо в сочетании со зрелой, элегантной женственностью.

Неудивительно, что она приковала к себе столько взглядов.

Не прошло и нескольких секунд, как Цяо Чihюй тоже заметила Сяо Цин, стоявшую у барной стойки. Та была одета очень непринужденно — в короткий топик, открывающий полоску подтянутой талии, а татуировка на ее плече по-прежнему выглядела ярко и эффектно.

Сяо Цин легко улыбнулась в знак приветствия.

И продолжила молча заниматься своей работой.

Теперь она могла с уверенностью сказать: Цяо Чihюй наверняка поняла, что в тот вечер к ней приставала именно она, ведь эту приметную татуировку на теле было слишком трудно скрыть.

— Директор Цяо, а вот и вы. — Заметив, что Цяо Чihюй пристально смотрит на Сяо Цин, подошедшая Яо Жань пояснила: — Малышка Цяо подрабатывает у меня барменом. На вид она всегда такая тихоня, но на самом деле с огромным характером — просто лицо нашего заведения.

Характер у нее действительно имелся: за барной стойкой и во время занятий с ребенком она выглядела совершенно по-разному. Цяо Чihюй невольно задумалась: сколько же работ у этой девушки? Трудиться еще и в ZY — это ведь само по себе огромная нагрузка.

— Как она справляется с обязанностями репетитора? Наверное, неплохо?

Цяо Чihюй ответила: — Умеет находить подход к детям. Теперь Сяо Цин разговаривает с ней даже больше, чем со мной, и каждый день ждет ее прихода на занятия.

— Вот и отлично, похоже, Сяо Цин ей и вправду по душе. — Насколько помнила Яо Жань, Цяо Цин вообще никогда не шла на контакт с незнакомцами.

Яо Жань устроила Цяо Чihюй за столик поближе к сцене: оттуда открывался отличный обзор, а на вечер была запланирована насыщенная шоу-программа.

— Ты в последнее время никуда не ездила отдыхать? — удивилась Цяо Чihюй. Ей казалось странным, что хозяйка Яо в последнее время безвылазно сидит в Бэйлине, что было совершенно на нее не похоже.

— Ага, никуда не ездила. — Яо Жань откупоривала бутылки и разливала вино, сияя от счастья.

Заметив это выражение лица, Цяо Чihюй поинтересовалась: — Что-то произошло?

— М?

— Просто ты выглядишь отлично, прямо светишься.

Яо Жань улыбнулась уголками губ: — Правда? От таких комплиментов я даже смущаюсь.

Выпив едва ли половину бокала, Яо Жань случайно бросила взгляд на толпу и заметила знакомую фигуру, махавшую ей рукой. Она отставила бокал и сказала Цяо Чihюй: — Посиди пока минутку, к мне тут подруга заглянула. Заказы на сегодня за мой счёт.

С этими словами Яо Жань поспешно направилась к Цзян Нянь. — Директор Цзян, вы же говорили, что сегодня не сможете прийти?

Цзян Нянь прислонилась спиной к стене, тоже сияя счастливой улыбкой. Увидев идущую к ней Яо Жань, она украдкой перехватила ее ладонь: — Заказчик отменил встречу, так что я освободилась пораньше. К тому же я соскучилась по хозяйке Яо.

Яо Жань слегка потянула Цзян Нянь за руку, и в следующее мгновение их сплетенные пальцы переплелись в недвусмысленный замок. — Сегодня угощаю я, только директор Цзян, чур, не пить слишком много.

— Угу, — послушно кивнула Цзян Нянь и, пользуясь случаем, быстро чмокнула Яо Жань в уголок губ.

Яо Жань лишь беспомощно улыбнулась.

Буквально недавно они с Цзян Нянь официально начали встречаться.

Она сошлась с женщиной.

Еще более невероятным было то, что эта женщина пробудила в ней давно угасшую страсть. Яо Жань уже было решила, что окончательно остыла ко всему и страдает чуть ли не фригидностью, но в ту самую ночь…

Они с Цзян Нянь кувыркались в постели почти до рассвета.

Яо Жань отличалась легким нравом, но раньше ей и в голову не приходило, что между женщинами может вспыхнуть такой безумный огонь. Не став долго размышлять, она великодушно приняла ухаживания Цзян Нянь и теперь вовсю наслаждалась происходящим.

Цяо Чihюй заскучала в одиночестве, пока к ней одна за другой подходили знакомиться несколько человек, но всех их она вежливо отшила. Снова бросив взгляд в сторону Сяо Цин, она спустя мгновение поднялась с места и направилась к барной стойке.

Отыскав свободное местечко, она присела.

Сяо Цин, разнося напитки гостям у стойки, лишь задним числом заметила рядом нового посетителя — чересчур эффектную, привлекающую к себе внимание посетительницу.

Они молча обменялись взглядами.

Цяо Чihюй поинтересовалась: — Подрабатываешь здесь?

Сяо Цин ответила: — Угу.

На этом их короткий диалог закончился, больше они ни о чем не говорили, что было Сяо Цин только на руку. Пускай их первая встреча с директором Цяо останется просто нелепым недоразумением.

Цяо Чihюй уселась на стул, не собираясь никуда уходить.

— Директор Цяо, что будете пить? — спросила Сяо Цин.

Цяо Чihюй прямо ответила: — То, что у тебя получается лучше всего.

— Хорошо, минутку.

Цяо Чihюй провожала взглядом Сяо Цин: по сравнению с другими барменами, работа этой девушки, как она успела заметить, доставляла наибольшее эстетическое удовольствие.

Поэтому возле Сяо Цин всегда толпилось немало людей, и порой к ней подходили даже женщины.

Цяо Чihюй скосила глаза вбок.

Рядом сидел человек с короткой стрижкой и мальчишеской внешностью, но стоило ему заговорить, как раздался женский голос. Этот гость неотрывно, практически не моргая, пялился на Сяо Цин.

Отметив это про себя, Цяо Чihюй подумала, что мисс Сяо пользуется в этих кругах огромной популярностью.

— Пришла выпить в одиночестве? — подала голос Сяо Цин, ставя перед Цяо Чihюй бокал. В прошлый раз она тоже была одна, и у Сяо Цин создалось впечатление, что у Цяо Чihюй на душе скребут кошки.

Но у кого не бывает собственных забот? Сяо Цин решила не расспрашивать.

— С вашей хозяйкой, — Цяо Чihюй опустила взгляд и пригубила напиток: освежающий летний лаймовый коктейль, терпкий и сладкий одновременно, с долгим послевкусием. Пить его было так же приятно, как и наблюдать за работой Сяо Цин за стойкой.

— О, я видела сестру Янь… — начала было Сяо Цин, но вдруг резко замолчала. На соседнем диване она заметила двух обнимающихся женщин.

Похоже, они целовались.

Присмотревшись внимательнее, она поняла, что целуются действительно Цзян Нянь и Яо Жань.

Сяо Цин: — …

Цяо Чihюй подняла голову и проследила за взглядом Сяо Цин: Яо Жань, обвив шею какой-то женщины и закинув руку ей на пояс, увлеченно сливалась с ней в страстном поцелуе.

Директор Цяо: — …

Что здесь вообще происходит?

Цяо Чihюй и Сяо Цин практически одновременно отвели глаза и тут же перевели их друг на друга. Обе сохраняли невозмутимый вид, делая вид, будто ничего не заметили.

Цяо Чihюй делала глотки из бокала. Еще недавно Яо Жань уверяла ее, что ее сердце к любым чувствам уже давным-давно остыло, и вот тебе на…

И с кем? С женщиной?

Цяо Чihюй бросила еще один взгляд украдкой: те уже не целовались, а просто обнимались, причем Яо Жань светилась от счастья, явно наслаждаясь происходящим.

Сама того не зная, Цяо Чihюй вдруг слегка позавидовала Яо Жань.

Она вновь скользнула взглядом по лицу Сяо Цин — изящный и миловидный профиль. В памяти невольно всплыло то знакомство… Выходит, между женщинами тоже могут возникать подобные чувства?

http://bllate.org/book/24533/2877874