Готовый перевод Obsessed (GL) / Очарованная: Служебный роман с ледяной госпожой: Глава 11

— Я знаю её почти два года, искренне могу сказать — отличная девушка, — Яо Жань увлечённо расписывала её достоинства, и чем больше она говорила, тем убедительнее это звучало.

Цяо Чihюй сохраняла невозмутимый вид и одним вопросом сменила тему:

— Ещё и двух бокалов не выпила, а уже захмелела?

Яо Жань в обычной жизни любила подшучивать, и у неё был особый дар — произносить шутки так, что они казались чистой правдой.

— Ладно-ладно, выпьем, выпьем, — Яо Жань увидела, что Цяо Чihюй эта тема, похоже, совсем не интересует, и решила её не развивать. Она завела этот разговор только потому, что ей показалось, будто Цзи Си проявляет к Цяо Чihюй какой-то интерес, вот и ляпнула не подумав.

На самом деле, она не придавала этому особого значения. В конце концов, сексуальная ориентация — не та вещь, которая меняется по щелчку пальцев.

Однако пока Цяо Чihюй молча прикладывалась к бокалу, её мысли всё ещё возвращались к словам Яо Жань. Цзи Си то и дело поглядывала на неё... на самом деле, она это замечала.

И это был уже не первый раз.

Празднование годовщины Шигуан затянулось допоздна, Цзи Си вернулась в общежитие только к трём часам ночи, а на следующий день проспала до самого полудня. Когда она открыла глаза, в комнату пробивались ослепительные солнечные лучи.

Цзи Си нахмурилась и лениво потянулась за телефоном. Увидев время, она одним махом подскочила с кровати.

Чуть не проспала.

В два тридцать ей нужно было идти на репетиторство, а сейчас уже 13:45 — оставалось меньше часа.

О еде не могло быть и речи. Цзи Си действовала быстро: не тратя времени на макияж, она натянула свободную футболку и слегка потёртые светлые джинсы, обула белые кроссовки и поспешила из дома.

Метро, пересадка на автобус.

В 14:29 Цзи Си, с выступившими на висках каплями пота и немного сбивчивым дыханием, нажала на дверной звонок дома семьи Цяо.

В Бэйлине стоял жаркий июньский полдень.

Дверь открыла Цяо Чihюй, правой рукой она придерживала Цяо Цин.

— Прошу прощения, я опоздала, — Цзи Си с улыбкой извинилась. Хотя она пришла вовремя, привычка приходить на десять минут раньше заставляла её чувствовать себя неловко.

Когда Цяо Чihюй открыла дверь, её взгляд на несколько секунд задержался на гостье: улыбка под лучами солнца была свежей и ослепительной.

Поскольку она так спешила, Цзи Си была совсем без косметики, даже губы не накрасила, но они у неё и так были естественного нежно-розового оттенка и выглядели очень привлекательно. Сами губы — ни тонкие, ни пухлые, в самый раз, и казались очень мягкими.

Заметив, что Цяо Чihюй пристально смотрит ей в лицо и молчит, Цзи Си про себя подумала: неужели разница между её лицом с макияжем и без него так велика?

Увидев Цзи Си, Цяо Цин нетерпеливо бросилась к ней, схватила за руку и радостно воскликнула:

— Учитель, почему вы только сейчас пришли?

Рука Цяо Чihюй осталась пустой. Эта госпожа Цзи действительно была мастером своего дела: не прошло и месяца, как Цяо Цин с ней так сблизилась. Раньше, когда Цзи Си не было, Цяо Цин постоянно приставала к ней с вопросами, когда же придёт учитель Цзи.

— Тогда в следующий раз учитель придёт пораньше, — Цзи Си присела, обняла Цяо Цин и начала её успокаивать.

— А можно приходить почаще? — тихо спросила Цяо Цин, и в её тёмных глазах читалось ожидание. Она подняла голову и посмотрела на Цяо Чihюй: — Тётушка, попроси учителя Цзи приходить почаще, ладно?

Цяо Цин обычно была немногословна, но стоило зайти речи о Цзи Си, как она становилась чуть разговорчивее.

Цзи Си впервые встретила ребёнка, который так любил дополнительные занятия, но она понимала: малышка считала её своим единственным другом, поэтому и не выпускала из головы.

— Как часто ты хочешь, чтобы учитель приходила? — Цяо Чihюй полуприсела и спросила племянницу. Она и сама была не против, чтобы Цзи Си приходила чаще: с тех пор как она начала заниматься с Цяо Цин, характер девочки заметно изменился.

Цяо Цин, немного жадничая, пробормотала:

— Каждый день.

Цзи Си рассмеялась, глядя на такую милую девчушку.

Цяо Чihюй сказала:

— Умница, иди с учителем на занятие.

Цяо Цин послушно кивнула.

По субботам и воскресеньям Цзи Си обычно занималась с Цяо Цин два с половиной часа.

Цяо Цин была маленькой хитрицей: даже если она уже выучила материал, всё равно притворялась, что ничего не поняла, лишь бы Цзи Си подольше с ней посидела. Цзи Си придумала условие: если решишь задачу, я что-нибудь для тебя нарисую, — и Цяо Цин тут же начала щёлкать задачи как орешки.

Поэтому после каждого занятия Цзи Си рисовала для неё простую картинку.

Около пяти часов Цяо Чihюй зашла в комнату. Занятие как раз закончилось.

— Что хочешь, чтобы учитель сегодня нарисовала? — спросила Цзи Си.

Глаза Цяо Цин хитро блеснули:

— А учитель умеет рисовать всё, что угодно?

Цзи Си терпеливо переспросила:

— И что бы ты хотела?

Цяо Цин подтянула к себе Цяо Чihюй:

— Учитель, нарисуй тётушку.

Цзи Си думала, что Цяо Цин снова попросит какого-нибудь мультяшного персонажа, поэтому, услышав это, она сначала уточнила у Цяо Чihюй:

— Директор Цяо, можно?

Отчасти из личного интереса — ещё при первой встрече в баре у Цзи Си промелькнула мысль, что она хотела бы нарисовать Цяо Чihюй. Тогда ей показалось, что у этой женщины очень запоминающаяся, яркая красота, особый шарм.

Цяо Чihюй ответила:

— Можно.

Сказав это, она подыграла и села напротив за письменный стол, ей тоже было любопытно, что получится.

К сумеркам стало прохладнее. Вечерний ветерок шевелил ветви платанов за окном; рисовать, сидя у окна, было очень приятно. Вот только ветер был довольно сильным, и длинные волосы Цзи Си разметало по лицу.

Прежде чем начать, Цзи Си провела рукой по волосам, собрала их, закрутила вокруг карандаша, который взяла со стола, и ловким движением закрепила на затылке.

Цяо Чihюй не успела опомниться, как Цзи Си уже подобрала волосы, открыв изящное овальное лицо.

Невероятно.

Цзи Си делала набросок.

Хотя она не была такой ценительницей прекрасного, как Цзян Нянь, нельзя было отрицать, что рисовать красивых людей — одно удовольствие. Каждая линия лица, черты — всё было тщательно продумано и радовало глаз.

— Когда ты научилась рисовать?

— В университете, это просто хобби, — ответила Цзи Си, не отрываясь от бумаги.

Во время рисования Цзи Си становилась очень тихой. Она полностью погружалась в процесс, словно уходила в свой собственный мир, где её никто не мог потревожить. В её сосредоточенном взгляде было нечто особенное.

Цяо Чihюй не отводила глаз, позволяя Цзи Си внимательно изучать себя. Она и сама смотрела прямо на лицо Цзи Си. Они рассматривали друг друга так долго, что, казалось, успели запомнить расположение каждой родинки на лице у другой.

Когда двое долго смотрят друг другу в глаза, это легко вызывает тонкие перемены в чувствах. Например, когда взгляд Цзи Си остановился на её губах… Цяо Чihюй тоже опустила глаза, переведя их с лица Цзи Си на лист бумаги.

Вдруг подул резкий порыв ветра.

Цзи Си пристально посмотрела на Цяо Чihюй:

— Не двигайся.

— Что случилось?

— У тебя в волосах жук.

Это насекомое прилетело с дерева за окном — в жилых комплексах с хорошим озеленением летом всегда много мошкары.

Цяо Чihюй замерла, действительно не шевелясь, дожидаясь, пока Цзи Си поможет ей.

Цзи Си поднялась, наклонилась над столом к Цяо Чihюй и осторожно, при помощи бумажной салфетки, поймала насекомое. Очень бережно.

— Всё? — спросила Цяо Чihюй.

— Да, всё в порядке.

Цзи Си говорила очень тихо, и дыхание с её губ едва заметно коснулось уха Цяо Чihюй. Только тогда Цяо Чihюй осознала, насколько двусмысленным было расстояние между ними. От Цзи Си исходил лёгкий аромат — не духи, что-то более естественное и приятное.

Но через мгновение запах рассеялся.

Цзи Си выбросила жука в окно, скомкала салфетку и отправила её в корзину. Обернувшись, она увидела Цяо Чihюй, которая так и замерла в послушной позе, и почему-то нашла это милым. Цзи Си была человеком, которого трудно рассмешить, но сейчас уголки её губ сами собой дрогнули в лёгкой улыбке.

— Этот жук не кусается, — сказала она.

Цяо Чihюй, по-королевски вскинув бровь, парировала:

— И что же тут смешного?

— Я вовсе не смеюсь, — Цзи Си сделала вид, что не посмела бы насмехаться над ней.

Цяо Чihюй же рассмеялась над этими словами Цзи Си — легко, от всей души.

Цзи Си тут же воспользовалась моментом, чтобы запечатлеть эту прекрасную улыбку на бумаге. Пока она рисовала, уголки её губ продолжали слегка подрагивать — только в такие моменты она чувствовала себя по-настоящему расслабленной и счастливой.

Чудесный, приятный вечер.

Одна склонилась над рисунком, другая спокойно позировала. Звук карандаша, скребущего по бумаге — шурх, шурх — успокаивал, и время словно замедлило свой ход.

Цяо Чihюй опустила взгляд на рисунок:

— Ещё не готово?

— Сейчас закончу, — ответила Цзи Си.

Поставив привычную подпись и дату, она закончила набросок. Цзи Си нарисовала только лицо, а маленькая подпись «jx» и дата расположились на плече, словно крошечная татуировка.

Тихо наблюдавшая за ними Цяо Цин высунулась из-за плеча и, указывая пальчиком, пролепетала:

— Учитель нарисовала тётушку такой красивой.

— Тётушка и так красивая, — Цзи Си коснулась щёчки Цяо Цин и произнесла это как нечто само собой разумеющееся.

Цяо Чihюй ничего не ответила, но на её лице появилась едва заметная улыбка.

Раз уж на рисунке была Цяо Чihюй, Цзи Си договорилась с Цяо Цин:

— Давай сегодня Сяо Цин подарит этот рисунок тётушке, хорошо?

— Хорошо, подарю тётушке, — Цяо Цин протянула рисунок Цяо Чihюй.

Цяо Чihюй взяла бумагу и внимательно всмотрелась. Она вдруг почувствовала, что человек на рисунке ей немного чужд — неужели она и правда может так искренне улыбаться?

Может быть, только что — могла.

— Тётушка, тебе нравится?

Цяо Чihюй кивнула:

— Нравится.

В этот момент Цзи Си вежливо добавила:

— Рада, что вам понравилось.

Цяо Чihюй взглянула на Цзи Си, затем снова опустила глаза на свой портрет и подпись на бумаге. Вспоминая, с каким увлечённым и сосредоточенным взглядом та рисовала, Цяо Чihюй внезапно осенила мысль: неужели эта девушка… действительно в неё влюблена?

http://bllate.org/book/24533/2877876