Готовый перевод Omega in the Modern World / Омега в современном мире: Нежданное возвращение: Глава 3

Когда они вместе вернулись к подножию своего жилого комплекса, небо уже начало сереть, а с рынка неподалеку доносился оживленный шум.

Цинь Цин попрощался с Ся Тинтин, велев ей поскорее идти домой, после чего бросил девушку, одиноко стоявшую под уличным фонарем, и сам направился в подъезд.

Что вообще такое эти рыцарские манеры?

Хотя Цинь Цин всегда чувствовал, что живет в вечном пекле, опасаясь, что его, словно какую-нибудь женщину из древности, выдадут замуж без любви по воле какого-нибудь механизма или опекуна — слепой брак, какая ирония, кто бы мог подумать, что он, мужчина, когда-нибудь будет беспокоиться о таком, — нельзя было отрицать: как Омега он был окружен заботой альф-шовинистов, которые оберегали его, как хрупкую вещицу. Даже Лис, будучи Бетой, в поездках постоянно ему уступал, хотя сам Цинь Цин этого почти не замечал.

Он противился идее быть выданным замуж за незнакомого альфу. С другой стороны, статус драгоценного Омеги позволял ему холодность и дурной характер. Все не скупились на показную галантность, но никто не ждал от него самого подобных качеств.

Конечно, отчасти дело было в том, что он помнил, в каком доме живет, но не знал, где живет Ся Тинтин. А главное — Лис, выросший среди простолюдинов на планете Цзи, был куда более суровым, чем Цинь Цин. Да, его привычное восприятие того лица все еще не перестроилось.

Сложив всё это вместе, можно было с уверенностью сказать: пока что Ся Тинтин не стоило ждать, что у Цинь Цина возникнет желание провожать её до дома.

Планета Цзи находилась на границе Альянса и славилась своим хаосом, особенно по ночам. Цинь Цин до сих пор помнил, как в первый день его прибытия на планету Цзи под тусклым светом фонаря чье-то тело рассекли световым клинком пополам. С тех пор ночь на этой планете стала синонимом зла. Если не было крайней нужды, он никогда не выходил из дома после заката, а если уж вышел, то ни за что не остался бы в месте, не защищенном стенами. Именно поэтому он стремился вернуться домой, даже пробираясь в полной темноте.

Не говоря уже о том, что он страдал бессонницей, даже будь он здоров, он ни за что не стал бы ночевать в палатке — этой хлипкой дряни, которую можно разрезать одним движением.

На ощупь добравшись до входной двери, он дождался, пока загорится и снова погаснет датчик света над головой, и застыл перед наклеенным на дверь иероглифом Счастье...

Противоугонная стальная дверь непоколебимо преграждала путь. Серебристое полотно с зияющей замочной скважиной на уровне пояса даже не привлекло его внимания.

Через несколько минут Цинь Цин моргнул.

— Ах да, чтобы открыть дверь, нужен ключ, — пробормотал он, вспоминая, что нынешние двери открываются с помощью таких архаичных предметов. Вот до чего его избавили высокие технологии.

Найдя в кармане куртки ключ, он открыл дверь. В глаза сразу бросилась прихожая, освещенная тусклым настенным светильником. Каждый раз, когда кто-то из домашних задерживался, Мать Цин оставляла свет включенным, пока опоздавший не выключал его сам.

Цинь Цин постоял в прихожей несколько мгновений, прежде чем тихо произнести в пустоту гостиной:

— Я дома.

Воспоминания, поблекшие в потоке времени, словно старые фотографии, начали медленно оживать в знакомой обстановке. Цинь Цин сел на диван в гостиной, наслаждаясь радостью, разливавшейся в сердце.

Никаких Омег, никаких периодов течки, никакой принудительной генетической совместимости. Все тревоги и проблемы, казалось, исчезли в одно мгновение, стоило ему вернуться.

Разве это не повод для радости?

Цинь Цин погладил мягкую ткань своей одежды и успокоился.

Казалось, он просидел недолго, когда утренний свет робко просочился сквозь неплотно задернутые шторы, а из-за двери до гостиной донесся звук шаркающих по полу домашних тапочек.

Щелк...

Цинь Цин обернулся.

Мать Цин выглядела точно так же, как в его воспоминаниях: немного располневшая, в плотной ватной пижаме, с добродушным и пухлым лицом.

— Ой, сынок, ты меня до смерти напугал.

Зимним утром в комнате было темновато, и, включив свет, Мать Цин от неожиданности вздрогнула — прямо в гостиной кто-то сидел неподвижно, как изваяние. Ее сердце пропустило удар.

— Ты же говорил, что поедешь сразу в школу, почему сидишь здесь с самого утра, даже свет не включил? — ворчала она, потирая грудь.

Цинь Цин жадно всматривался в черты Матери Цин и рассеянно ответил:

— На горе было слишком холодно.

— Я же говорила, ночью так холодно! Вечно вы, молодежь, ищете приключений на свою голову. Если бы не эта девочка Тинтин, я бы ни за что не согласилась. А если заболеешь, что делать...

Мать Цин даже не взглянула на него во второй раз и скрылась в ванной, но даже через закрытую дверь было слышно ее непрекращающееся бормотание.

— Поменьше ворчи, — раздался из глубины квартиры звучный мужской голос.

Цинь Цин обернулся и с улыбкой позвал:

— Папа, доброе утро.

Отец Цин в белом костюме для тренировок окинул его взглядом и тихо спросил:

— Сын, не натворил чего?

Цинь Цин моргнул. Глядя на любопытное лицо Отца Цин, он сначала представил лицо Ся Тинтин, а затем перед глазами промелькнул образ Лиса, заигрывающего с девушкой. Он невольно усмехнулся:

— Ну что ты, как можно!

— Ох... — Отец Цин вздохнул — то ли с сожалением, то ли с облегчением — и, бормоча что-то под нос, направился к выходу. — А чего это я решил, что ты вдруг похорошел? Неужто от хорошей жизни?

— Папа, ты куда?

— На утреннюю тренировку.

Небо постепенно светлело, и Цинь Цин, отодвинув занавеску, выглянул в окно.

В молодости Отец Цин вел несколько крупных проектов, благодаря чему заработал немного денег и при покупке квартиры, стиснув зубы, выбрал вариант с хорошим расположением и большой площадью.

Седьмой этаж — ни высоко, ни низко, освещение отличное. Из окна открывался вид на площадку в центре жилого квартала. В это время там уже собирались пожилые люди для утренней гимнастики, и среди них был Отец Цин.

— Сынок, завтракал? — голос Матери Цин раздался в квартире вместе с гулом вытяжки.

— Еще нет!

В отличие от зданий Альянса, повсюду блестевших холодным металлом высоких технологий, здесь было то самое место, куда ему следовало вернуться. Глядя на старые, но полные жизни пейзажи снаружи, Цинь Цин чувствовал себя именно так.

Когда Мать Цин вышла с лапшой и паровыми булочками, Цинь Цин уже уснул, прислонившись к дивану.

Утренний свет падал на его чрезмерно бледную щеку. Мать Цин замерла, глядя на него, а затем, ставя тарелки на стол, с гордостью прошептала:

— Не зря мой сын, все красивее становится. У Тинтин и правда хороший вкус.

Цинь Цин спал чутко. С тех пор как ночью на него напал незнакомый альфа, а срок до восемнадцатилетия стал неумолимо приближаться, он не мог нормально выспаться. Услышав, как открылась дверь, он сразу открыл глаза.

— Тетушка, доброе утро!

— Цинь Цин, доброе утро!

Цинь Цин на мгновение опешил, а затем отозвался:

— Лис, доброе утро!

В гостиной семьи Цинь воцарилась тишина.

Мать Цин, которая как раз поддевала лапшу, выронила палочки, и та с шумом упала обратно в миску. Она бросила выразительный взгляд на собственного бестолкового сына, думая: Красота — это, конечно, хорошо, но мозги все-таки нужнее!

Отец Цин, обувавшийся у порога, замер. Не успел он открыть рот, как Ся Тинтин стиснула зубы и выпалила:

— Хочешь, я подойду поближе, чтобы ты хорошенько рассмотрел, кто я такая?!

Цинь Цин, потиравший лоб, вздрогнул. Подняв глаза на девушку, мечущую искры, он смущенно опустил взгляд:

— Прости, со сна перепутал.

Этот ответ явно не убедил Ся Тинтин в его искренности.

Мать Цин быстро доела лапшу и поставила миску в раковину:

— Ой, как поздно, пойду на работу.

Она обернулась к Ся Тинтин:

— Тинтин, ты завтракала? Если нет, там в кастрюле еще лапша осталась, я много приготовила, накладывай сама, не стесняйся.

С этими словами она схватила пальто, сумку и выскочила за дверь.

Отец Цин: «...»

Переведя взгляд с одной на другую, Отец Цин хлопнул себя по лбу и, надев обратно только что снятую обувь, пробормотал:

— Вспомнил! Старый Ван с соседнего этажа говорил, что есть дело, чуть не забыл!

— Мать детей, подожди меня, вместе спустимся.

Цинь Цин: «...»

Наблюдая за тем, как родители по очереди исчезли, Цинь Цин невольно улыбнулся, но, переведя взгляд на Ся Тинтин, снова почувствовал головную боль.

Ся Тинтин была другой, он не мог отказать ей резко. Более того, они никогда не обсуждали свои отношения прямо, и, как и с Лисом, Ся Тинтин была для него почти как член семьи — он не хотел доводить ситуацию до точки невозврата.

— Почему не поспала подольше? Пришла так рано.

Ся Тинтин была очень расстроена. Она понятия не имела, откуда взялся этот Лис и что вообще происходит. Она прикусила нижнюю губу и отрезала:

— Автобус в девять тридцать, ты что, забыл?

— Что?

Ся Тинтин нахмурилась:

— Ты мозги на горе оставил? Сегодня же возвращение в университет.

Университет?

Университет!!!

Цинь Цин: «...»

Охватив голову руками, он почувствовал, как к горлу подкатывает тошнота.

Да, хотя для него самого прошло уже больше десяти лет, здесь он действительно все еще учился в университете. Пришлось сделать вид, что все в порядке:

— Как же, конечно помню!

Школу, которую он окончил более десяти лет назад, Цинь Цин еще худо-бедно помнил, но остальные воспоминания были как в тумане.

К счастью, его багаж был собран заранее, так как они с Ся Тинтин договорились сразу после спуска с горы отправиться в университет. К несчастью, начался наплыв студентов, и в сочетании с неприятием примитивных средств передвижения, у него началось отторжение.

Ну... проще говоря, его укачало.

После ужасного на вкус такси, еще более ужасного автобуса, а затем набитых битком метро и рейсовых маршруток, пропитанных запахом тел, Цинь Цин выглядел бледно-зеленым, когда добрался до ворот жилого городка Университета А.

Хотя Ся Тинтин все еще дулась на Лиса и всю дорогу игнорировала Цинь Цина, она все же доставила его, выглядевшего хуже некуда, до самого общежития. Но когда он надеялся, что она проявит доброту и проводит его до самой комнаты, она лишь махнула рукой и ушла.

Именно это и привело к сцене в самом начале.

После перемещения в Альянс, так как лицо осталось его прежним, Цинь Цин думал, что просто уменьшился в размерах, и не придавал значения тому, что в центре идентификации его записали как Омегу. Из-за редкости Омег он получал лучшее содержание, даже находясь в приюте.

Поэтому он не спорил, что он не Омега — хотя споры были бесполезны. К тому же тогда он даже не понимал, что значит быть Омегой, пока с возрастом не проявились генетические признаки и он не научился распознавать различные феромоны. Тогда-то его и осенило: это тело уже не то, что было раньше.

Статус Омеги позволял ему, сироте, учиться в лучшем учебном заведении и получать максимальные субсидии, но в то же время он связывал его по рукам и ногам, делая зависимым от других. После того как несколько молодых альф начали насмехаться над ним, он стал держаться подальше от людей. А повзрослев, он понял, что в местах скопления людей смешанные феромоны подобны бомбе замедленного действия, готовой в любой момент вызвать реакцию. Он боялся, что однажды проснется и обнаружит, что у него появился «муж».

Хотя и существовал закон о защите Омег, на таких окраинах, как планета Цзи, закон? Что это такое?

Если Омега ходит везде один, разве ты не пытаешься соблазнить альфу?

Поэтому Цинь Цин не любил людных мест.

Он все еще не мог отойти от поездок на «антикварном» транспорте. Желудок, в который с самого утра не попало ни капли воды, все еще скручивало, и он не мог прийти в себя.

Простите его, но он не догадался заглянуть в объемный рюкзак, а в кармане у него был лишь электронный прибор, полностью вышедший из строя, — попросту говоря, телефон.

Он как раз размышлял, как бы расспросить дедушку-вахтера, который время от времени бросал на него странные взгляды, о номере своей комнаты.

Планета Цзи была хаотичным местом, куда постоянно прибывали пришельцы с других звезд, но число Омег здесь стремилось к нулю. Те, у кого были средства, старались отправлять своих Омег на ресурсные планеты внутри Альянса. Это привело к тому, что Омег на планете Цзи почти не осталось, и выход Цинь Цина на улицу часто вызывал любопытные взгляды. Это сделало его чувствительным к чужому вниманию, и ощущение, что на него смотрят, заставило его нахмуриться и обернуться.

Встретившись взглядом с незнакомцем, Цинь Цин сначала замер, а потом просиял. Долгие годы стерли из памяти многих, но этот человек... хотя они провели вместе всего около года, его было невозможно забыть.

Шэнь Цичжи!

Шэнь Цичжи в его памяти был настоящим «мужским идеалом» кампуса. Встретив его спустя столько лет, Цинь Цин должен был признать — у него действительно были на то основания.

Изящный, статный, с тонкими чертами лица — его манеры и аура были безупречны, ничуть не уступая людям с оптимизированными генами из Альянса. Хотя он на мгновение опешил от пристального взгляда Цинь Цина, его ответный взгляд оставался мягким и безобидным. Это был эталон идеального Беты, каким он его себе представлял.

Качественное шерстяное пальто подчеркивало высокий рост и длинные ноги, на фоне чего остальные студенты в своих теплых, но мешковатых пуховиках смотрелись крайне невыгодно. Прохожие студенты и даже родители не могли не обернуться. Если это не стопроцентное внимание, то все девяносто. А ведь это было только мужское общежитие; можно было представить, какой фурор он производил, идя по улице.

Сердце Цинь Цина дрогнуло, брови расслабились, и напряженное от недомогания лицо сразу посветлело. Он растянул губы в ясной улыбке.

Солнечный свет пробивался сквозь стекло, освещая профиль Цинь Цина. Его неестественно бледная кожа и изящные черты лица казались мягкими, словно подсвеченными фильтром.

В глазах Шэнь Цичжи промелькнуло удивление. Он даже засомневался в себе: то ли этот не слишком близкий сосед так изменился, то ли он сам слишком мало внимания обращал на него? Неужели Цинь Цин всегда был таким заметным?

Цинь Цин поднялся с плетеного стула, и в его глазах отчетливо читалась радость:

— Шэнь Цичжи.

Его голос был таким же мягким и чистым, как и он сам, совершенно не похожим на ту холодную и отстраненную ауру, которая исходила от него мгновение назад, когда он сидел на солнце.

Реакция Цинь Цина снова заставила вошедшего Шэнь Цичжи усомниться: разве их отношения были настолько хорошими?

Бросив взгляд на чемодан, который Цинь Цин отставил в сторону, Шэнь Цичжи спросил:

— Почему не идешь в комнату?

— Я тоже только что пришел, — не моргнув глазом ответил Цинь Цин.

Дедушка-вахтер, сидевший в маленькой комнатушке неподалеку и наблюдавший за ними добрую половину дня, мысленно опроверг: «Врешь!»

Шэнь Цичжи, впрочем, не стал углубляться в раздумья, хотя было очевидно, что Цинь Цин сидел в зале ожидания довольно долго. Он кивнул в сторону лестницы:

— Пойдем?

Цинь Цин продолжал улыбаться:

— Угу, иди первым.

Лестница в общежитии была довольно узкой, предложить ему идти первым было логично.

Шэнь Цичжи улыбнулся и повернулся к лестнице.

Глядя на его стройную, прямую спину, Цинь Цин с облегчением выдохнул и поспешил следом.

Но стоило ему сделать шаг, как идущий впереди внезапно остановился. Цинь Цин едва не врезался в него, с трудом удержав равновесие, и недоуменно спросил:

— В чем дело?

Шэнь Цичжи обернулся, огляделся по сторонам, вдохнул и с улыбкой сказал:

— Возможно, тебе стоит подумать, не забыл ли ты чего-нибудь.

В его улыбке сквозила насмешка, а мягкий, глубокий взгляд был прикован к Цинь Цин. Что и говорить, это было чертовски обаятельно.

Видя, что Цинь Цин молчит, Шэнь Цичжи вопросительно приподнял бровь:

— Мм? — Его голос был низким и сексуальным, в отличие от мягкой, располагающей внешности.

Цинь Цин моргнул, приходя в себя. Он отвел взгляд, обернулся и глубоко выдохнул.

Рядом с плетеным стулом, всеми забытый, стоял огромный серебристый чемодан, обклеенный аляповатыми наклейками. Выдвинутая ручка даже не была убрана, и он торчал посреди зала, как будто готовясь к немедленному отъезду.

Цинь Цин пробормотал «забыл» и поспешил обратно, чтобы забрать этот слишком уж заметный багаж.

Этот чемодан Цинь Цин нашел в комнате утром; видимо, его собрали заранее. Он был настолько шокирован фактом, что ему еще нужно учиться в университете, что пребывал в полуобморочном состоянии и не придал чемодану значения. А в пути, если бы не Ся Тинтин, ему было бы трудно добраться до школы так гладко.

Дедушка-вахтер снова спрятался в своем окошке.

У Шэнь Цичжи в руках был сдержанный серебристо-серый чемодан — чистый и аккуратный, чем-то похожий на тот, что был у Цинь Цина, но по качеству явно другого класса. Наверное, это была разница между оригиналом и подделкой. К тому же он был раза в два меньше.

Цинь Цин: «...»

Ему совершенно не хотелось признавать, что эти вычурные наклейки были когда-то его увлечением. Столь разительный контраст между двумя чемоданами напоминал взрослого и ребенка. Цинь Цин невольно покраснел от стыда, боясь поднять голову, и поэтому не заметил удивления в глазах Шэнь Цичжи, а также того, как его ноздри слегка затрепетали, словно он учуял что-то.

Кончики ушей, розовеющие из-под длинных черных волос, выдавали состояние владельца, что вызвало у Шэнь Цичжи, задумчиво наблюдавшего за опустившим голову парнем, еще одну улыбку.

Когда перед глазами показались отличные кожаные ботинки Шэнь Цичжи, поднимавшиеся по ступенькам, Цинь Цин наконец поднял голову.

Схватившись за ручку чемодана, он почувствовал такой вес, что нахмурился. На планете Цзи холодная городская жизнь шла рука об руку с развитыми технологиями, поэтому простую переноску вещей обычно выполняли роботы. Кроме персонального терминала, он никогда ничего не носил с собой, а технологии пространственной передачи Альянса были настолько совершенны, что он совсем забыл о том, что у него вообще может быть физический багаж.

Они поднялись по лестнице, и Цинь Цин последовал за задумчивым Шэнь Цичжи в комнату 303.

К счастью, хотя комнаты в общежитии были рассчитаны на четверых, он помнил, где находится его кровать.

В комнате стоял запах долгого отсутствия людей. Шэнь Цичжи открыл дверь на балкон, и ледяной холодный ветер ворвался внутрь, выдувая остатки тепла.

Цинь Цин прислонил чемодан к стене и застыл посреди комнаты, не зная, за что взяться.

Когда Шэнь Цичжи вышел с тазиком воды и начал протирать стол, Цинь Цин снова выказал то самое удивление, свойственное человеку, избалованному высокими технологиями, округлив глаза до предела.

Шэнь Цичжи перед ним казался таким же, как те знатные Беты с планеты Цзи: пусть они уступали альфам генетически, их хорошее происхождение позволяло им жить как изящным аристократам. Развитые технологии позволяли им в любой момент выглядеть так, словно они сидят в чистом классе, заботясь только о знаниях, а бытовые дела вроде уборки никогда не входили в их список задач.

Видя, как Шэнь Цичжи делает то, что обычно выполняют роботы, Цинь Цин не только вытаращил глаза, но и почувствовал, что этот человек стал ему ближе, чем когда-либо.

Шэнь Цичжи тщательно протер пыль в углах кровати и, повернувшись, заметил, что Цинь Цин остолбенел, глядя на него. Он остановился и с улыбкой спросил:

— Хочешь, я и твой стол протру?

Цинь Цин поднял голову:

— Нет, не нужно!

Отказ прозвучал звонко и твердо, но в итоге Шэнь Цичжи все равно протер и его стол — Цинь Цин не знал, какое ведро его, а какой тряпкой можно пользоваться, поэтому просто стоял как вкопанный, не сводя глаз с высокой фигуры.

Если бы у взгляда была физическая сила, Шэнь Цичжи уже был бы весь в дырах от внимания Цинь Цина.

Дверь на балкон была открыта некоторое время, но Шэнь Цичжи закрыл ее и включил обогреватель, и воздух в комнате постепенно наполнился теплом.

Шэнь Цичжи не стал комментировать то, что Цинь Цин после возвращения в комнату ничего не делал, а только пялился на него, как на редкую красавицу. Максимум, улыбка в уголках его губ стала чуть ироничнее.

Сказать, что Цинь Цин не понял смысла этой улыбки, было бы ложью. Поэтому, когда Шэнь Цичжи начал менять постельное белье, Цинь Цин тоже в суете начал застилать свою кровать.

Обогреватель быстро поднял температуру в комнате на десять с лишним градусов. К тому времени, как Цинь Цин неуклюже закончил с кроватью, его спина стала влажной от пота, как будто он закончил тренировку. Теперь он начал тосковать по своему базовому защитному костюму — пусть он выглядел нелепо, зато защищал от холода, впитывал пот и автоматически регулировал температуру.

Похлопав по небрежно натянутому пододеяльнику, Цинь Цин стиснул зубы и, не выдержав, обернулся, чтобы бросить взгляд на того, кто не отрывал от него глаз с самого начала.

— Ты чего делаешь?

Их кровати стояли в ногах друг друга, с общей лестницей. У изножья была площадка примерно в квадратный метр. Цинь Цин сидел на коленях, и, резко обернувшись, он увидел, что Шэнь Цичжи подался вперед, опираясь локтями на колени и подперев подбородок скрещенными пальцами. Его задумчивое выражение лица тут же сменилось привычной улыбкой.

Шэнь Цичжи вопросительно приподнял бровь, и Цинь Цин начал думать, что, может, он ошибся, или тот просто смотрел в одну точку, погрузившись в свои мысли.

Цинь Цин сдался и пополз к краю, чтобы надеть обувь.

Шэнь Цичжи немного отодвинул свои невероятно длинные ноги, но и не думал уступать место. Места было мало, и им приходилось сидеть почти вплотную. Цинь Цин был ниже Шэнь Цичжи, но тоже был рослым, так что они невольно толкались.

Цинь Цин:

— Ты не спускаешься? Тут так тесно.

Шэнь Цичжи:

— Разве ты не собираешься вниз, чтобы обуться? Как только уйдешь, станет просторно.

Цинь Цин: «...»

Расстояние между ними, честно говоря, было слишком коротким!

Цинь Цин мог поклясться, что в его ноздри ударил травянистый аромат, исходящий от собеседника.

Стоило ему об этом подумать, как сверху раздался низкий голос Шэнь Цичжи:

— Каким стиральным порошком ты пользуешься?

Цинь Цин опешил, не понимая, как тема переключилась на порошок. Он поднял голову и посмотрел на человека, находившегося в паре сантиметров. Вблизи его улыбающееся лицо обладало еще большей поразительной силой, особенно когда они были так близко, что чувствовали дыхание друг друга.

Дыхание перехватило. Цинь Цин отпрянул назад, чтобы оказаться подальше от этого человекоподобного «оружия массового поражения», отвел взгляд и ответил:

— Не знаю.

Он больше не стал возиться со шнурками, сунул ногу в ботинок и, не дожидаясь лестницы, просто спрыгнул вниз.

Шэнь Цичжи сидел на краю кровати, не говоря ни слова и не пытаясь спуститься следом. Он лишь слегка приподнял бровь, выражая удивление внезапным бегством Цинь Цина.

В спину ему вонзился пристальный взгляд, а сам он испытывал недовольство своим поведением — да, это было именно бегство.

Всё должно было быть совсем иначе.

В конце концов он всё же не выдержал и оглянулся, свирепо глядя на человека, который по-прежнему невозмутимо восседал на постели.

http://bllate.org/book/24534/2877982