Готовый перевод Back to the Past to Love You Again / Второй шанс для любви: Сквозь время: Глава 2

Расставание

В ресторане, где только что схлынул полуденный наплыв посетителей, осталось всего несколько занятых столиков. Самой шумной была компания в самом центре: судя по всему, студенты из близлежащего университета. На их молодых лицах читалась лишь безудержная, бьющая через край энергия. На столах клубился пар от кипящего наваристого хого, а кондиционер, видимо, был включен на полную мощность — ребята то и дело утирали пот, но продолжали горланить: Эй, хозяин, что-то не жарко, прибавь-ка кондиционер!

Ещё жарче? Да вы же в жареных поросят превратитесь! — рассинтезированный в шутливую волну их бодрого настроения, громко отозвался подзаплывший от сытой жизни хозяин.

Вокруг раздались сдержанные смешки, и кто-то невольно подумал о том, как всё-таки прекрасна юность.

За исключением одного человека, сидевшего в дальнем углу у окна. Он держался тихо и неподвижно; перед ним было полно сырых продуктов для хого, которые он методично опускал в бурно кипящий котел, но даже не притрагивался к еде. Поскольку столик располагался в самом углу, за массивной выступающей колонной, окружающие его попросту не замечали, а хозяин, перешучивающийся со студентами, и вовсе забыл про гостя в тени.

Добро пожаловать! — зычным голосом поприветствовал хозяин нового посетителя.

Новичок ничего не ответил. Окинув взглядом помещение и заметив поднимающийся из угла пар, он невольно нахмурился и быстрым шагом направился туда.

Заметив, что гость, судя по всему, пришел на встречу, хозяин перестал обращать на него внимание и вернулся к прерванной весёлой беседе.

Услышав знакомые шаги, Ли Ли поднял опущенную голову. Его лицо было настолько утонченным, что многие девушки могли бы лишь позавидовать такой красоте. Тихонько промолвил:

— Исюань, ты пришел.

— Угу, — бросил человек по имени Исюань, отодвинул стул напротив и сел. — Ли, давай быстрее говори, что у тебя за дело, меня ждет срочное совещание.

— Ох, — спокойно отозвался Ли Ли, продолжая машинально закладывать ингредиенты в стоящий перед ним хого.

— Что в конце концов за разговор такой? Нельзя было дома обсудить, обязательно сейчас? — Оуян Исюань взглянул на часы и, видя, что собеседник не спешит открывать рот, начал терять терпение. — Если ничего срочного, я пошел.

— Постой, Исюань, неужели у тебя теперь совсем нет для меня ни минуты? — Ли Ли знал, что подобные слова лишь разозлят любимого человека, но, видя его выражение лица, не смог сдержаться.

— Прости, мне не следовало так говорить. — Ли Ли поспешил извиниться, пока Оуян Исюань не вышел из себя. Недавние бурные ссоры донельзя измотали его. Ли Ли никак не мог взять в толк: с какого же момента из их отношений исчезла прежняя сладость? Пожалуй, и вправду верно утверждение, что чувства не вечны, и время действительно способно изменить всё.

— Исюань, — голос Ли Ли, мягкий и чуть с хрипотцой, прозвучал в этом углу необыкновенно нежно. — Знаешь, ведь мы вместе уже десять лет. Время летит так быстро. И столько всего между нами произошло.

Сделав паузу и совладав с чувствами, Ли Ли постарался произнести как можно более ровно:

— Мы действительно больше не сможем вернуть прошлое.

Он жестом остановил попытавшегося заговорить человека, которого когда-то так сильно любил:

— На самом деле мы оба знаем, что наши чувства изменились. Ты уже не тот Оуян Исюань, что прежде. Знаешь, каждый раз, когда я остаюсь один, я непременно думаю: чем он сейчас занята? Наверняка ведет очередную крупную сделку, или крутится на каком-нибудь приеме, ведя бесконечные беседы с представителями высшего света, или празднует победу с подчиненными. Исюань, ты каждый день идешь вперед, а я, кажется, так и застрял на месте... Наша пропасть с каждым днем становится всё глубже. Сколько времени прошло с тех пор, как мы нормально ужинали вместе или просто по душам разговаривали? Я каждый день твердил себе: ничего страшного, мне достаточно видеть, как ты увлечен работой и горишь будущим. Но я больше не могу. Когда я пытался угнаться за тобой, то вдруг понял, что у меня совсем не осталось сил бороться.

Ли Ли изо всех сил старался сдержать подступающий к горлу ком. Разговоры с любимым человеком в таком ключе стали для него невыносимо далеким прошлым. Он знал: раз уж эти слова сказаны, пути назад больше нет. Пожалуй, это была их последняя столь близкая беседа с тем, кого он когда-то так безумно, беззаветно любил.

На красивом лице сидевшего напротив Оуяна Исюаня не дрогнул ни один мускул. Годы в деловом мире давно приучили его скрывать истинные эмоции под непроницаемой маской. Каким бы сильным ни было потрясение внутри, он не хотел показывать виду: многолетняя работа научила его тому, что малейшая выдающая себя эмоция перед лицом соперника означает поражение.

— И что ты пытаешься сказать всеми этими словами? — из напряженных уголков рта вылетели ледяные фразы. Лишь крепко сцепленные на коленях пальцы дрожали, но он списывал это на гнев — на истинный умысел человека, с которым они прожили вместе десять лет, человека, чьи намерения оказались совсем не такими, какими он их представлял. Хотя недавние ссоры и ранили их обоих, Оуян Исюань никогда по-настоящему не помышлял бросить Ли Ли. Когда-то он дал ему обещание: если только сам Ли Ли не решит отказаться от него, он никогда не уйдет. А Оуян Исюань привык отвечать за свои слова и дорожил данным словом.

Ли Ли горько улыбнулся, чувствуя, как от слов, которые наконец предстояло произнести, внутри всё начинает болезненно саднить. Было безумно больно. Он всё еще так сильно любил мужчину, сидевшего перед ним. Произнести фразу о расставании оказалось невероятно тяжело, но он понимал и другое: затягивать дальше — значит лишь продолжать мучить друг друга. Былого счастья уже не вернуть. И потому он выдохнул:

— Исюань, давай расстанемся.

Для Оуяна Исюаня эти слова прозвучали одновременно и ожидаемо, и неожиданно. Слышать предложение о расставании из уст этого кроткого по природе мужчины казалось чем-то из ряда вон выходящим. Он всегда был уверен, что Ли Ли ни за что не сможет обойтись без него. Способен ли Ли Ли после всего вести нормальную, спокойную жизнь в одиночку — тот еще вопрос. Хоть Оуян Исюань и был младше на три года, и с самой первой встречи Ли Ли звал его старшим братом, роли между ними словно перевернулись. Раньше Ли Ли всегда пробуждал в нем инстинкт защитника, а теперь? Оуян Исюань невольно усмехнулся про себя: они едва ли виделись по несколько дней кряду, о каких защитных порывах вообще могла идти речь.

Вспомнив недавние слова Ли Ли о пропавшей вере в будущее, Оуян Исюань почувствовал, как внутри поднимается волна жгучего гнева: Ли Ли, а ведь твои слова бьют наповал. Раз уж я заставил тебя потерять уверенность в нас, так не проще ли отпустить друг друга? У меня, Оуяна Исюаня, желающих хоть отбавляй, не ты один такой незаменимый.

— Хорошо, — Оуян Исюань сохранил на лице ту же маску и легко кивнул.

Но стоило ему заметить, как сидевший напротив человек с облегчением выдохнул, а его глаза внезапно засияли — так, словно он радовался благополучно разрешившейся сложнейшей проблеме, — как с таким трудом подавленный гнев вспыхнул с новой силой. Сам же Ли Ли, казалось, этого вовсе не заметил.

http://bllate.org/book/24539/2878415