Готовый перевод Back to the Past to Love You Again / Второй шанс для любви: Сквозь время: Глава 9

Глава 8. Болезнь

В последние дни Исюань чувствовал себя неважно. Хотя у него не было таких привычных симптомов, как заложенность носа или насморк, голова постоянно кружилась, и на любые дела совершенно не оставалось сил.

Приближались промежуточные экзамены, и Исюань не хотел пропускать важные повторительные занятия за эти дни, поэтому через силу терпел, планируя отправиться в больницу сразу после окончания экзаменов.

— Мама, я в школу, — вяло закинув на плечи ранец, произнес он.

— Будь осторожен по дороге.

— Угу, я знаю.

Добравшись до гаража, он выкатил велосипед и, погруженный в полусонное состояние, покатил на нем. Пекинское осеннее утро выдалось холодным: температура едва достигала десяти градусов, и пронизывающий ветер задувал в щели между пуговицами. Исюань невольно громко чихнул несколько раз, отчего сразу изрядно пришел в себя, но тут же перед глазами все снова начало расплываться, а в голове, казалось, только сильнее потяжелело.

— Одноклассник Исюань, что с тобой? — раздался за спиной мягкий голос, и кто-то заботливо хлопнул его по плечу.

Этот голос казался таким знакомым, словно принадлежал человеку, о котором он думал каждый день.

Исюань с трудом приподнял ставшую тяжелой голову.

Он успел лишь заметить пару теплых глаз, переполненных тревожной заботой, как тут же погрузился во тьму.

Исюань чувствовал, будто сидит в плывущей по бескрайнему океану утлой лодке. Вокруг было холодно, и он никак не мог найти дорогу назад. Растерянно оглядывая черную, до самого горизонта гладь воды, он от беспомощности был готов расплакаться. Вдруг впереди забрезчил огонек. Постепенно свет приближался, окружая Исюаня со всех сторон и укутывая его своим теплом.

Прищурившись от яркого света, Исюань увидел, как к нему медленно идет высокий худощавый юноша. По мере того как тот приближался, образ становился все четче: на юноше была легкая струящаяся белая длинная одежда, а на лице играла безмятежная улыбка. Присев на корточки, он нежно посмотрел на Исюаня и произнес:

— Глупышка, не плачь, я с тобой.

Исюань глупо кивнул и уткнулся лицом в грудь юноши. Нос щекотал легкий мятный аромат, и он, преисполненный всепоглощающей доверчивости, крепко обнял этого человека.

Физическая боль словно отступила, и Исюань счастливо проговорил:

— Ли, ты пришел, я так рад.

Юноша ласково и легко погладил его по голове.

— Ли, я люблю тебя.

— Глупышка, я тоже тебя люблю.

Прижавшись к груди юноши, Исюань спокойно закрыл глаза.

— Исюань, ты проснулся?

Находясь все еще в полумраке сознания, Исюань ощутил, как на лоб ему положили что-то прохладное и влажное — это было так приятно.

— Как ты сейчас себя чувствуешь?

Теплое дыхание приблизилось к его щеке, вызывая легкий зуд.

— Мм, жар уже спал, наверное, всё в порядке, — продолжал бормотать тот же голос, легкий и нежный, оседая прямо на сердце Исюаня.

Исюань изо всех сил постарался открыть глаза. Перед его взором предстал белизной слепящий потолок. Услышав рядом возню, он с любопытством повернул голову и увидел человека, сидевшего полубоком у края больничной койки. Тот согнулся в три погибели, смачивая полотенце в тазу. Изящный профиль, нежное выражение лица... На мгновение Исюаню показалось, что он все еще во сне, и он бессознательно пробормотал вслух:

— Ли, неужели это ты?

Услышав оклик, Ли Ли обернулся и улыбнулся. Его точеные пальцы коснулись лица Исюаня, осторожно заменяя салфетку на свежую, влажную.

Исюань тихонько наслаждался нежными движениями Ли Ли. Присмотревшись, он заметил, что длинные и густые ресницы Ли Ли слегка подрагивают, и у него возникло непреодолимое желание сосчитать их по одной; в голове же невольно промелькнула фантазия о том, как Ли Ли лежит у него на коленях, закрыв глаза, и с улыбкой позволяет ему пересчитывать их.

— Что такое, о чем думаешь? Где-то еще болит?

Исюань опомнился, смущенно покачал головой, а вспомнив только что пришедшую в голову фантазию, почувствовал, как вспыхнуло лицо, и мысленно отругал себя за то, что совсем сгорел от температуры.

— Ли... староста Ли Ли.

— Какой еще староста, как же непривычно звучит. Малыш, если я не ослышался, как ты только что меня назвал? Ли? Ведь так? — Ли Ли с улыбкой легонько щелкнул Исюаня по высокому носу.

— Нет... нет... я... — Исюань смутился так, что не смел поднять глаза на лукавый взгляд Ли Ли.

— Ох, ладно, не буду тебя дразнить. Как хочешь, можешь звать меня Ли. Я, кстати, впервые слышу, чтобы кто-то так меня называл, ощущения довольно свежие.

— Правда? Можно мне? — Услышав от Ли Ли слово впервые, Исюань внезапно преисполнился чувства счастья и гордости. Можно ли считать это обращение эксклюзивным, принадлежащим только ему?

— Конечно можно. Или можешь звать меня старшим братом Ли Ли, как это делает моя Фаньфань.

— Нет, я буду называть тебя именно так. Ли. — Произнеся это, Исюань невольно вновь сладко улыбнулся: это его собственное, эксклюзивное прозвище, которого не было даже у младшего брата Ли Ли.

— Чему ты глупо улыбаешься? Неужели способ обращения по имени стоит такой радости? — Ли Ли балующе ущипнул Исюаня за ямочки на щеках, которые тот от улыбки даже спрятал.

— Кстати, ты так сильно заболел и даже не знал об этом? Ты потерял сознание сегодня утром, и твой вид меня по-настоящему испугал, — с упреком спросил Ли Ли.

— Я думал, это просто обычная простуда, перетерплю — и пройдет, — виновато улыбнулся Исюань.

— Смотрю я на тебя — ну прямо как Фаньфань, чуть что, а всё равно упорствуете.

— Ой, кошмар, я же еще не отпросился, классный руководитель мне снизит оценки за посещаемость! — Внезапно вспомнив об этой головной боли, Исюань в панике откинул одеяло и попытался встать, но его тело вдруг обмякло и без сил рухнуло обратно на кровать.

— Всё в порядке, не переживай, — Ли Ли придержал Исюаня, который все еще беспокойно пытался подняться, и пояснил: — Твой классный руководитель звонил домой, но поскольку трубку никто не взял, вызов переадресовался на твой мобильный. Я ответил за тебя и отпросил на один день.

Протянув лежавший рядом телефон, Ли Ли показал его Исюаню: на экране в списке входящих вызовов действительно значился звонок от классного руководителя.

Исюань облегченно выдохнул.

— А... Ли, а как же ты? Ничего страшного, что ты не пошел на занятия? — вспомнив, что у Ли Ли тоже были пары, с беспокойством спросил он.

— Я... — не успел тот ответить, как его прервал телефонный звонок.

http://bllate.org/book/24539/2878422