Готовый перевод Reborn Mad Doctor / Возрождение странного доктора: Лекарь в мире теней: Глава 2

Глава первая. Такая вот реинкарнация

Согласно записям, Вуи были шаманами и целителями одновременно. В древности люди часто обращались к духам и божествам за исцелением от болезней, поэтому шаманизм и медицина неизменно упоминались вместе. В поздний период эпохи Чжоу пути шаманизма и медицины начали расходиться. В Лунь Юй: Цзы-лу зафиксированы слова: Если человек непостоянен в своих умыслах, он не сможет стать даже Вуи. А в комментарии к Тринадцати канонам сказано: Шаманы призывают божеств и отгоняют злых духов, а врачи занимаются врачеванием болезней. Начиная с периода Вёсен и Осеней шаманы и врачи официально разделились. С той поры шаманы больше не брали на себя обязанности лечить и спасать людей, а лишь вопрошали духов и божеств, гадая на удачу и несчастья. Врачи же перестали обращаться к духам и отвечали исключительно за спасение умирающих и исцеление раненых, спасая мир подобно висящему тыквенному сосуду с лекарствами.

Хотя впоследствии находились те, кто упорно продолжал делать Вуи своей профессией, из-за того что они неизменно прибегали к помощи божеств, злых духов, талисманов, гу и прочих сверхъестественных сил для исцеления недугов, а также ввиду отсутствия сколь-либо заметного терапевтического эффекта, люди сочли их шарлатанами и еретиками. Они подверглись остракизму и изгнанию, после чего были вынуждены постепенно исчезнуть из поля зрения общественности, затаившись в народе.

Нынче, в эпоху просвещенной медицины, Вуи зачастую считают феодальным суеверием, и едва ли найдется хотя бы пара человек, верящих, что они способны исцелять болезни. Многие молодые люди даже не знают, кто такие Вуи.

При упоминании шаманов людям на ум обычно приходят колдуньи, колдовство, гадания по Книге Перемен и ритуалы скачущих духов, до сих пор популярные в отдаленных горных районах — всё это относится к сфере шаманизма. Но что насчет истинных Вуи, способных как предсказывать судьбу, так и совмещать это с искусством врачевания? Спроси кого угодно, и каждый ответит: таких больше не существует!

Существуют ли вообще Вуи на самом деле?

Это загадка, о которой не ведает никто.

Окруженный живописными горами и озерами поселок Ухэ расположен в самом сердце горного массива Дабешань. Здесь тянутся гряды извилистых пиков, зеленеют глубокие лесные лощины, круглый год царят прекрасные виды и приятный климат. Этот край отличается уникальными природными и культурными ландшафтами: до наших дней здесь прекрасно сохранились стоянки первобытного человека, исторические памятники вроде Храма Четырех Сыновей эпохи Мин, храма Юньксиси и укрепления Маюань, а также прекрасные природные пейзажи и легенды о Большом и Малом Драконьих прудах. Туристические группы заглядывают сюда крайне редко, но каждый, кто хоть раз побывал здесь, оказывается покорен здешней первозданной чистотой и простотой, надолго теряя способность думать о возвращении. Местные крестьяне в основном занимаются земледелием: хоть они и бедны, но благодаря самообеспечению живут вольготно и беззаботно.

В поселке жила семья Луо, из поколения в поколение занимавшаяся врачеванием. Они открыли традиционную китайскую медицинскую клинику под названием Аптека Хуэйчуньтан. Старожилы лишь знали, что основатель Аптеки Хуэйчуньтан Ло Ляньцзе поселился здесь около сотни лет назад, и сменилось уже несколько поколений, прежде чем бразды правления перешли к нынешнему главе — Ло Хууну.

Изначально Ло Хуун обладал выдающимся медицинским мастерством, и люди часто говорили, что он владеет искусством возвращать к жизни мертвецов. Будучи молодым и перспективным, он наверняка мог бы рассчитывать на то, что многие семьи с радостью отдали бы за него своих дочерей, однако в клане Луо было одно странное обстоятельство, заставлявшее всех сватов держаться в стороне.

В роду Луо из поколения в поколение редко кому удавалось дожить до тридцати лет — почти все они преждевременно умирали в возрасте около двадцати с небольшим. Отец Ло Хууна постигла та же участь: он скончался еще до рождения сына. А когда Ло Хууну исполнилось восемь лет, погибла и его мать.

Теперь Ло Хууну исполнилось тридцать лет, и в поселке Ухэ больше не осталось ни одной незамужней девушки, чьи родители осмелились бы выдать ее замуж в клан Луо. Похоже, на его поколении род Луо действительно прервется, а Медицинское искусство рода Луо навсегда канет в лету. Невольно вырывался вздох сожаления и грусти.

Как ни горько, но Ло Хуун не только исцелял людей чудесным образом, но и преуспевал в гаданиях — его предсказания сбывались неизменно. И тем не менее он оказался не в силах излечить собственную смертельную болезнь. Приходилось признать: ситуация клана Луо была поистине величайшим чудом и одновременно величайшим трагизмом поселка Ухэ.

Однажды вечером Ло Хуун проводил последнего пациента — почтенного старика из дальнего селения Наньшаньвань. Тому уже перевалило за восемьдесят, и добраться сюда было непросто. Схватив Ло Хууна за руку, он с тревогой спросил:

— Доктор Ло, неужели мою болезнь действительно можно вылечить?

Ло Хуун слегка замялся:

— Не беспокойтесь. Если будете принимать лекарства по моему рецепту в течение полного курса, вам наверняка станет лучше.

— Ох, хорошо, хорошо! Большое спасибо, доктор Ло. Посчитайте, сколько с меня за всё? — старик полез в карман, вытащил платок и, развернув его слой за слоем, обнажил пачку мятых мелких купюр.

Ло Хуун плотно сжал губы, задумался и вдруг улыбнулся:

— Ничего не нужно. Сегодня в Аптеке Хуэйчуньтан акция, прием бесплатный.

— А? Разве бывают такие чудесные вещи? Какая удача! Какая же удача! — расплылся в улыбке старик.

— Вам повезло, дедушка. Акции в моей клинике случаются раз в сто лет, а это значит, что ваша болезнь уже почти прошла!

— Ха-ха, верно! Пока есть доктор Ло, никакой болезни не страшно, ничегошеньки не страшно! — старик с ног до головы окинул взглядом Ло Хууна. — Только вид у вас какой-то нездоровый. Поберегли бы себя! Если вы слегете, как же нам всем быть?

Ло Хуун легко рассмеялся:

— Я в порядке, не переживайте.

Затем он взглянул на улицу и добавил:

— Скоро стемнеет, отправляйтесь-ка вы домой пораньше, покасовсем не поздно идти.

— И то верно, нужно спешить! Спасибо вам, доктор Ло!

Старикковыривал к выходу, бормоча себе под нос:

— Когда же мой сын вернется? Уже больше полумесяца как ушел в горы…

Ло Хуун проводил старика за порог и, глядя на его одинокую сутулую фигуру, тихо произнес:

— Дедушка, ваш сынок, боюсь, уже не вернется…

Лишь когда старик полностью скрылся из виду, Ло Хуун повернулся, поднял глаза на вывеску Аптеки Хуэйчуньтан и едва слышно вздохнул:

— А я? Завтра… смогу ли я снова прийти сюда, чтобы лечить людей?

Этот вопрос Ло Хуун задавал себе с тех самых пор, как начал себя помнить — уже больше двадцати лет. И все эти двадцать лет прошли в постоянном страхе. Наверное, когда человек впервые узнает, что ему суждено покинуть этот мир в расцвете сил, он испытывает ужас, боль, скорбь, отчаянно борется или даже ропщет. Но со временем он донельзя устал. Не то чтобы он не боялся смерти, просто эти беспросветные дни притупили его чувства. Раз уж он знал, что как бы ни бился, как бы ни старался, все усилия напрасны, не проще ли встретить конец с легким сердцем?..

Он вытащил из-за ворота становившийся все более ледяным кулон, и на сердце у него тоже сделалось холодно. Он яростно сорвал украшение, сжал в кулаке так сильно, будто надеялся раздавить его в порошок.

Это переданное сквозь тысячелетия семейное сокровище на нем должно было навеки исчезнуть. Реликвия останется без наследника, Медицинское искусство рода Луо угаснет, род Луо прервется — не останется ничего, абсолютно всё будет кончено. То, через что прошла его семья, казалось чьей-то злой шуткой небес — донельзя ничтожной и бессмысленной.

Почему семью Луо преследовал этот странный недуг? Какая история скрывалась за этим расколотым надвое кулоном? Откуда у него с рождения взялась столь отличная от других чувствительность? Раз уж предки знали о проклятии рода Луо, зачем они продолжали бесконечно жениться и заводить детей? Почему не оборвали свой род гораздо раньше? Зачем было рождать его на свет лишь для того, чтобы он в одиночку столкнулся с этой беспомощностью и болью?

В чем вообще смысл его жизни?

Отец и мать ушли из жизни рано, успев перед смертью сказать лишь одно: предки семьи Луо были Вуи. Но как это связано с загадочной болезнью в его теле?

С малых лет он зачитывался медицинскими трактатами: переданными старшими Хуанди Нэйцзин, Шанхань Лунь, Цзинькуй Яолюэ, Шэньнун Бэньцао Цзин и другими. Помимо врачебных канонов, он изучил всевозможные классические труды, официальные и неофициальные истории — практически каждую доступную древнюю книгу, какую только можно было отыскать.

Это делалось не только ради учебы: превыше всего он надеялся отыскать способ избавиться от недуга, терзавшего его плоть.

Однако он перелопатил горы книг и не нашел ни единого упоминания об этой болезни. Время шло секунда за секундой, он не знал, сколько ему осталось. Ощущения в теле с каждым днем становились все хуже; прием лекарств, иглоукалывание — всё перестало помогать. Даже фамильный половинчатый кулон ныне потускнел и утратил прежнее тепло.

В самом начале, когда случались тяжелые приступы, стоило ему зажать половину кулона в ладони и погрузить все тело в приготовленную им самим целебную ванну, как наступало временное облегчение, которого обычно хватало больше чем на полмесяца. Но в последние годы этот срок неуклонно сокращался, пока на прошлой неделе он не перестал продерживаться и полдня. Теперь же кулон и вовсе потерял всякую силу.

Ло Хуун вопрошал самого себя, вопрошал трактаты, вопрошал гадания, вопрошал небо и землю, но ответа так и не получил.

А в это время ощущения в теле красноречиво говорили ему: его отпущенные небесами годы иссякли, иссякли до конца…

Ло Хуун поднял голову и посмотрел на темно-синее ночное небо. Луна в пятнадцатый день лунного месяца была такой круглой и яркой. Он любовался ею тридцать лет, но никак не мог насытиться. А этот бедный поселок, где прошли все его воспоминания… Он чувствовал такую тоску, невыносимую тоску расставания!

Он беспомощно покачал головой и все же горько усмехнулся:

— Эх, пусть будет так.

Ло Хуун вернулся в комнату, кое-как прибрался, еще раз внимательно оглядел старую, простоявшую сотню лет клинику, запер входную дверь и, превозмогая жуткую боль в теле, шатаясь, побрел в сторону дома. Проходя мимо речки, он вытащил из кармана кулон, поднес его над водной гладью и долго всматривался в него. В конце концов рука так и не разжалась. Тяжело вздохнув, он спрятал кулон обратно в карман и пробормотал себе под нос:

— В конце концов… ты ведь провел со мной тридцать лет.

Сделав еще несколько шагов вперед, Ло Хуун внезапно заметил, что узор полной луны, отражающийся на глади озера, словно бы изменился. Протерев глаза и вглядевшись внимательнее, он увидел, что узор превратился в изображение двух драконов, играющих с жемчужиной. Ло Хуун испуганно вздрогнул и поспешно задрал голову, чтобы взглянуть на луну в небе, но та выглядела совершенно обычно. Однако в воде отражалось нечто совсем другое!

Он торопливо вытащил из кармана кулон и приложил его к узору на воде — две половинки совпали абсолютно идеально. Ошеломленный Ло Хуун внезапно почувствовал головокружение, и горячая волна внутри него ударила прямо в макушку. Ощутив, как из уголков глаз, ноздрей и слуховых проходов одновременно хлынула горячая, влажная жидкость, он протянул руку и провел по лицу. При ярком свете луны на пальцах смутно виднелась багровая жидкость. В тот самый миг, когда до него дошло, что это кровь, мысли Ло Хууна на мгновение замерли, тело судорожно содрогнулось, и он с глухим стуком рухнул на землю, вытянувшись во весь рост.

В широко раскрытых глазах Ло Хууна отражалась луна на небе. Узор с играющими драконами начал медленно вращаться, ускоряясь все сильнее, пока не превратился в стремительный водоворот, готовый затянуть человеческую душу в бездонную пропасть. Оранжево-желтый отблеск постепенно сгустился в омут черной воды, который разросся, раздулся и полностью поглотил тело Ло Хууна.

Ло Хуун почувствовал, как его сознание постепенно ускользает из тела. Он знал — это приходит смерть, и в сердце невольно пронеслось: наконец-то… наконец-то оно настало.

Это принесло ему некоторое облегчение. Он был свободен… свободен!

Только…

Он не понимал: неужели всё то, что он тридцать лет спасал умирающих и исцелял раненых, неся благо миру, заслуживало именно такого конца?

К тому же Медицинское искусство рода Луо осталось без преемника и прервалось прямо на нем, в роду больше не останется потомков, чтобы поддерживать огонь в очаге. Как же ему теперь смотреть в глаза предкам клана Луо?

Он чувствовал бессилие, сожаление и так сильно хотел…

Так сильно хотел прожить еще раз…

В конце концов Ло Хуун так и не закрыл глаза. Его остекленевшие зрачки походили на черные сухие колодцы, а холодное, онемевшее тело больше ничего не чувствовало. Он одиноко лежал на тропинке у озера: несмотря на мириады сожалений и невыносимую горечь, ему все же пришлось безвозвратно покинуть этот мир.

Внезапно раздались тихие звуки — издалека они приближались, призрачные и бесплотные, вновь и вновь повторяя одну и ту же фразу. Вслушавшись внимательнее, удалось разобрать слова: Жизненная жила Янь и Хуан, путь Вуи, благодать клана Гао, когда сойдутся два дракона — проклятие падет.

Кто это? Что это значит?

громко вопросил Ло Хуун.

Внезапно ослепительная вспышка белого света полоснула по глазам, заставив Ло Хууна содрогнуться всем телом. Он резко распахнул глаза.

http://bllate.org/book/24540/2878466