Готовый перевод Reborn Mad Doctor / Возрождение странного доктора: Лекарь в мире теней: Глава 5

Ло Хуун вез с собой множество медицинских книг и инструментов. После того как они прибыли в аэропорт Хэфэя, всё это отправили в Пекин. В дороге Гао Сян и Гао Тяньхэн ничуть не скучали: они только и делали, что наблюдали за суетой Ло Хууна. Казалось бы, человек он довольно спокойный и рассудительный, но суетился куда больше любого из них.

Чем же он был так занят?

Гао Сян и Гао Тяньхэн понятия не имели, в каком состоянии Ло Хуун: его болезнь нельзя было вылечить парой уколов, требовался комплексный подход, чтобы держать недуг под контролем. Еще дома он заранее отварил несколько порций лекарства — их должно было хватить на два дня — и разлил по маленьким пластиковым бутылочкам. В машине и самолете было жарко, хранить отвары было трудно, поэтому он завернул их в три слоя пластика. Пока они ожидали посадки в зале отдыха, он развернул упаковку, достал из сумки пластиковый контейнер, налил туда горячей воды и опустил бутылочки, чтобы прогреть лекарство. Подождав несколько минут, пока температура станет подходящей, он выпил отвар.

Сразу после этого Ло Хуун принялся за иглоукалывание. Он мог ставить иглы себе в голову, даже не глядя в зеркало. Вскоре на его голове и руках появилось несколько тонких игл, а сам он выпрямился, закрыл глаза и погрузился в медитацию.

Не только Гао Сян и Гао Тяньхэн не сводили с него глаз — пожилые люди, молодые пары и даже дети, сидевшие неподалеку, тоже уставились на него.

На Ло Хууне была донельзя старомодная, изрядно поношенная тонкая ватная куртка серо-мышиного цвета. Манжеты протерлись, нитки разошлись, по ткани пошли трещины — неизвестно, сколько лет он её носил. Черные брюки на вид были совсем маленького размера, но на его фигуре все равно сидели свободновато, да к тому же были коротки, обнажая серые носки. Носки, хоть и чистые, выглядели очень старыми и уже скатались; по всему было видно, что это синтетика, а не чистый хлопок.

Самое же примечательное — это его обувь: обычные тапочки для стариков, черные, из дешевой ткани, на белой, местами пожелтевшей подошве из простеганных слоев ткани. Если не смотреть на лицо и фигуру, а судить только по одежде, любого бы принял его за глубокого старика.

Если бы он действительно был стариком, никто бы и внимания не обратил, но лицо Ло Хууна совершенно не вязалось с этим нарядом, и такое несоответствие вызывало недоумение. У него были узкие, длинные глаза с приподнятыми уголками, у самого края которых виднелась крошечная черная родинка. Прямой высокий нос, губы правильной формы, узкие скулы и чуть заостренный подбородок. Если он закрывал глаза и не обращать внимания на болезненный вид, то выглядел он необычайно молодым, утонченным и изящным, в нем чувствовалась некая неземная стать, будто в герое древних преданий.

Его профиль, точеный, словно изваяние, при длительном наблюдении начинал казаться почти демонически притягательным, заставляя смотреть на него, не отрываясь. Гао Сян и Гао Тяньхэн не стали исключением.

Пока все, затаив дыхание, пялились на Ло Хууна, вдруг раздался детский голосок:

— Дяденька, а зачем ты втыкаешь в себя иголки? Тебе не больно?

Перед Ло Хууном стояла маленькая девочка и, не мигая, смотрела на него широко распахнутыми глазами.

Ло Хуун внезапно, без всякого предупреждения, открыл глаза, опустил взгляд на ребенка и, не отвечая, не спеша вытащил иглы и убрал их в футляр. Оставив одну, он протянул её девочке и спросил:

— Хочешь попробовать?Ло Хуун внезапно открыл глаза, отчего все присутствующие, до этого остолбеневшие, дружно втянули воздух. Его зрачки были угольно-черными и казались крупнее обычного, кожа вокруг глаз — чуть темнее, нижние веки слегка запали и отливали синевой. В сочетании с мертвенно-бледным лицом и бескровными губами это придало ему такой жуткий и зловещий вид, будто он сошел со страниц путешествия на запад в образе какого-то демона.

Гао Сян пришел в себя и, не удержавшись, повернулся к Гао Тяньхэну, шепнув на ухо:

— Точно горный демон сожрал старого крестьянина и сбежал в его одежде.

Гао Тяньхэн прыснул со смеху, прикрыл рот рукой и тихо ответил:

— Не болтай глупостей! Потом сводим его купить пару костюмов, в таком виде его нельзя вести к твоему деду.

Внешность Ло Хууна в сочетании с его поведением перепугала взрослых до полусмерти, что уж говорить о детях. Маленькая девочка, стоявшая перед ним, разревелась прямо на месте, вприпрыжку бросилась к маме на ручки и зарыдала:

— Мамочка, чу, чудовище хочет сделать мне укол… не надо уколов!

Ло Хуун и сам растерялся, не ожидав, что сможет так напугать малышку. В их поселке он вечно так подшучивал над детворой: местная ребятня либо сама просила его поставить иголки, либо корчила ему рожицы на бегу — все до единого были ужасно толстокожими. Кто же знал, что городские дети такие пугливые. Ло Хуун посмотрел на мать девочки и с неловкой улыбкой произвел:

— Сестрица, извините ради бога, я не со зла.

Женщина погладила ребенка по голове и зыркнула на Ло Хууна:

— Какая я тебе сестрица? Невежливо!

Ло Хуун похлопал ресницами, подумав про себя: и правда, телу-то всего двадцать шесть лет, он еще совсем молодой, и называть женщину, уже ставшую матерью, сестрицей действительно не годится. Он торопливо поправился:

— Простите, матушка, я…

— Какая я тебе матушка? Разве так разговаривают? Противный! — женщина свирепая зыркнула на Ло Хууна и, прижимая к себе ребенка, зашагала в сторону туалета.

Ло Хуун простодушно уставился ей вслед и пробормотал себе под нос:

— Вот чудеса, и сестрицей нельзя, и матушкой нельзя. А как тогда?

Гао Сян тут же вставил:

— Красавицей надо называть.

Гао Тяньхэн с укоризной посмотрел на Гао Сяна, отложил газету, поднялся на ноги и с улыбкой произвел:

— Доктор Ло, время пришло, нам пора на посадку.

Ло Хуун торопливо собрал свой узелок и снова забормотал:

— Да какая она красавица?

Оба посмотрели на затылок Ло Хууна, позабавленные его реакцией. Поселок Ухэ и впрямь был краем суровых гор и злых вод — нищим и глухим захолустьем, где новости почти не доходили до людей, а среднегодовой доход на душу населения едва составлял три тысячи с небольшим юаней. Отсталость здесь достигла просто невероятных пределов.

Каким бы искусным целителем ни был этот Ло Хуун, он все равно оставался чистокровным деревенщиной, который отродясь ничего не видел.

Хотя Ло Хуун никогда прежде не летал на самолете, особого любопытства он не проявил. Поднявшись на борт, он сразу достал медицинский трактат и принялся его листать. Однако он никак не ожидал, что его укачает. Стоило самолету выровнять курс, как Ло Хууну стало плохо. Его тошнило практически весь полет от начала и до конца, так что у него не осталось сил даже на то, чтобы поставить себе иголки. К счастью, лететь оставалось всего два часа, иначе он бы наверняка отдал богу душу прямо в небе.Наконец Ло Хуун вдвоем под руки вывели из самолета, и когда они сели в личный автомобиль, Гао Сян, глядя на закрывшего глаза в попытке собраться с духом Ло Хууна с восковым лицом, почувствовал себя несколько озадаченным.

Если бы он своими глазами не видел, как Ло Хуун спасает людей, ни за что на свете не поверил бы, что этот болезненный, полуживой мужчина способен еще кого-то лечить.

Гао Сян взглянул на часы и спросил:

— Он сегодня будет лечить дедушку? Или отложим на завтра?

— Лучше завтра, пусть сегодня доктор Ло хорошенько отдохнет, только когда духом окрепнет, толк от лечения будет, — ответил Гао Тяньхэн.

— А, ну ладно. А где он сегодня остановится? Ты подготовил гостиницу?

— Конечно, у меня дома. Я уже попросил Тетушку Ван прибрать комнату.

Гао Сян нахмурился: сначала он хотел сказать, что селить незнакомца дома неуместно, но потом подумал, что зато не придется на следующий день снова отправлять кого-то за ним, к тому же так будет удобнее, и ничего не сказал.

Спустя какое-то время Ло Хуун неожиданно обратился к сидевшему рядом Гао Сяну:

— Господин Гао Сян...

Погруженный в свои мысли и глядящий в окно Гао Сян отвлекся и повернулся к Ло Хууну:

— М?

— Мы скоро приедем?

Гао Сян окинул взглядом дорожную обстановку за окном:

— Еще с час ехать, а что?

— Целый час? Так долго?

— Разве это долго? Аэропорт и так далеко от города, к тому же дороги сейчас не ахти, это еще быстро.

Ло Хуун выпрямился, выглянул на улицу и, наконец, не выдержав, повернулся к Гао Сяну:

— Господин Гао Сян, мне тут приспичило...

— Приспичило? По-большому или по-маленькому?

— По-маленькому.

— Ох, ну ты даешь! Чего раньше молчал? Только из самолета вышли, почему не сказал?

Ло Хуун ответил:

— Тогда еще не хотелось...

Гао Сян приподнял бровь:

— У тебя что, проблемы с почками? Всего же десять минут прошло.

Сидевший напротив Гао Тяньхэн легонько толкнул Гао Сяна в ногу и поспешно перехватил разговор:

— Доктор Ло, вы не стесняйтесь, если возникнет любая нужда, сразу говорите.

Он повернулся к Ван Цзе:

— Брат Ван, поблизости есть общественный туалет?

— Ближайший туалет минут в десяти ходьбы, но впереди есть Макдоналдс, давайте лучше туда заглянем.

— Ладно, тогда побыстрее, а то доктор Ло не дотерпит.

Машина плавно затормозила у входа в Макдоналдс, и Гао Тяньхэн сказал:

— Сян-эр, проводи доктора Ло внутрь.

Гао Сян посмотрел на Ло Хууна и отозвался:

— Ладно.

Гао Сян провел Ло Хууна в Макдоналдс. Было около пяти часов вечера, и внутри толпилось много народу. Они поднялись на второй этаж, и Гао Сян остановился у мужского туалета:

— Иди дальше сам, я подожду здесь.

— Хорошо, большое спасибо.

Когда Ло Хуун скрылся внутри, Гао Сяну позвонили — это был Бай Сяотянь.

— Алло, Сяотянь, что-то случилось?

— А что, нельзя позвонить просто так, без повода?

Гао Сян усмехнулся:

— Так зачем звонишь?

Бай Сяотянь пробурчал:

— Завтра у моего отца день рождения, приедешь?

— Завтра, боюсь, не получится. Врача наконец нашли, завтра он будет смотреть моего дедушку, я должен присутствовать.

— Правда? Тогда я в другой день тоже выкрою время, навещу старика.

— Хорошо, без проблем.

— Ладно, тогда на связи.

— Угу.

— Эй, Сян!

— М?

— Ты по мне скучал последние дни?

Гао Сян тихонько хмыкнул:

— Сам как думаешь?

Бай Сяотянь топнул ногой:

— Я у тебя спрашиваю!

— Ой! Сяотянь, у меня тут срочные дела, давай я позже перезвоню, мы еще поболтаем при встрече! — Гао Сян тут же сбросил вызов и сунул телефон в карман.

Постояв еще немного снаружи и взглянув на время, он пробормотал про себя:

— Провалился в унитаз, что ли? Чего это он так долго мочится?

Не дождавшись, Гао Сян толкнул дверь мужского туалета и шагнул внутрь. Только переступив порог, он увидел невысокого, но плотного мужика, который вцепился в воротник Ло Хууна, вжав того в угол, и яростно тыкал ему в нос ругательства.

Гао Сян бросился вперед, одним движением оттащил мужчину и рявкнул:

— Эй, ты что творишь?!

Окинув Ло Хууна быстрым взглядом с ног до головы, он спросил:

— Доктор Ло, вы в порядке? Что здесь произошло?

Ло Хуун покачал головой:

— Все хорошо.

Оттащенный мужчина завопил:

— Вы с ним заодно? Он что, психопат? Едва меня увидел, заявил, что у меня тяжелая болезнь и жить мне осталось недолго! Какого черта ты несешь, собачий сын, нарываешься?!

Гао Сян оттеснил рвавшегося обратно мужчину и примирительно, с наигранной вежливостью улыбнулся:

— Извините, братец, у него с головой немного... — Гао Сян постучал себя по лбу. — Вы уж не принимайте близко к сердцу, я за него извиняюсь.

Мужчина окинул взглядом высокого, ладно скроенного Гао Сяна, к тому же одетого сплошь в брендовые вещи, сообразив, что связываться себе дороже, и сплюнул на пол:

— Твою мать, испортил псих настроение напрочь. Зачем таких больных вообще выпускают на люди, только людей бесить? Смотрите за ним получше! Вот же нечистая сила попалась!

Он дернул штаны, свирепо зыркнул на Ло Хууна и вылетел из туалета.

Когда тот ушел, Гао Сян повернулся к Ло Хууну. На его лице не отразилось особых эмоций, но в голосе прозвучало легкое раздражение:

— Доктор Ло, зачем вы сами нарываетесь на таких людей?

Ло Хуун склонил голову, его глаза слегка остекленли, и он тихо произнес:

— Этот человек натворил слишком много зла, ци в нем донельзя грязная, межбровье почернело, белки глаз пожелтели, губы посинели — болезнь зашла в самую глубь, уже проступили предсмертные черты. Даже мне, пожалуй, тут уже не помочь.

Гао Сян всматривался в лицо Ло Хууна, не покидало ощущение, что этого мужчину время от времени заносит в какую-то жуткую мистику. То ли ему мерещилось, то ли нет, но если вдуматься, у того типа действительно была именно такая внешность, как описал Ло Хуун. Но ведь некоторые люди просто рождаются с подобной физиономией, с какой стати этот врач так уверен в диагнозе?

Гао Сян совершенно не верил в сверхъеспособности Ло Хууна, тот уже явно смахивал на какого-то шарлатана-экстрасенса, поэтому он поторопил:

— Ну всё, закончили свои дела? Раз всё, пошли отсюда.

— А, да, закончил, — опомнился Ло Хуун.

Хмуро окинув Ло Хууна еще пару раз подозрительным взглядом, Гао Сян вывел его из Макдоналдса. Они уселись в машину, и автомобиль тронулся с места.

Не прошло и минуты, как из Макдоналдса донеслись истошные крики:

— А-а! Убийство! Скорее, вызывайте скорую!

Оказалось, что тот самый мужчина, который только что в туалете оскорблял Ло Хууна, рухнул лицом на столик, заливая всё вокруг огромной лужей крови, а сидевший напротив посетитель, забрызганный с ног до головы, в ужасе и панике уставился на происходящее.

http://bllate.org/book/24540/2878469