Готовый перевод Reborn Mad Doctor / Возрождение странного доктора: Лекарь в мире теней: Глава 7

После сеанса иглоукалывания, проведенного Ло Хууном для Гао Шаобо, целитель был весь мокрый от пота и чувствовал страшную слабость во всем теле. Убрав иголки, он тихо произвел:

— Почтенный господин Гао, можете попробовать встать и немного походить.

Ван Мэйли торопливо подошла, помогла Гао Шаобо подняться и накинула на него халат. Сам Гао Шаобо тоже страшно вспотел, словно у него только что спал жар. Он чувствовал невероятную легкость и комфорт во всем теле, все его девять отверстий словно прочистились, а не прекращающаяся ни на минуту на протяжении почти двух месяцев острая боль бесследно исчезла!

Поднявшись на ноги, он сделал пару шагов, взволнованно оттолкнул Ван Мэйли и самостоятельно обошел комнату кругом. Внезапно он резко развернулся, уставился на Ло Хууна и в изумлении воскликнул:

— Молодой человек! Да вы просто божественный врач! Чудеса! Не болит! Совсем не болит!

Гао Тяньхэн и Ван Мэйли подбежали поддержать Гао Шаобо, а Ван Мэйли тоже закричала:

— И правда божественный врач! Просто невероятно! Столько знаменитых лекарей приглашали, и никто не мог вылечить, а доктор Ло в столь юном возрасте обладает столь великим медицинским искусством!

Гао Тяньхэн кивнул:

— Папа! Я же говорил тебе, что он очень силен, а ты не верил и чуть было не упустил божественного врача!

Ло Хуун утер пот со лба и с улыбкой отозвался:

— В лечении болезней тоже важна судьба. Должно быть, так совпало, что я сумел справиться с вашим недугом, а другие болезни я, пожалуй, лечить не умею.

Гао Шаобо усадили на кровать, поддерживая с двух сторон, и он, махнув рукой, произвел:

— Молодой человек, вы слишком скромничаете! О столь высоком медицинском искусстве, как у вас, я и не слыхивал, и невидывал. Должно быть, оно передается из поколения в поколение в вашей семье?

Ло Хуун кивнул:

— Верно, мои предки из поколения в поколение занимались медициной. К моему поколению их насчитывается уже несколько сотен.

— О? Несколько сотен поколений? Неужели такое возможно!?

Ло Хуун слегка улыбнулся. Люди из клана Луо живут недолго, и если считать по меркам обычной человеческой жизни, то к сегодняшнему дню сменилось бы от силы сотню поколений...

— Ваша фамилия Луо, верно? — снова спросил Гао Шаобо.

— Да, — ответил Ло Хуун.

— Фамилия Луо... поколения врачевателей... — погрузился в раздумья Гао Шаобо.

У Ло Хууна внутри все сжалось, и он поспешно осведомился:

— Почтенный господин Гао, вам знаком клан Луо?

Гао Шаобо поднял голову, взглянул на Ло Хууна и с улыбкой произвел:

— Нет, никогда не слыхал. Большое спасибо вам за спасение моей жизни, доктор Ло! За недавнюю грубость прошу на меня не в внове сердиться!

Ло Хуун покачал головой:

— Ничего страшного.

Гао Шаобо посмотрел на Гао Тяньхэна:

— Тяньхэн, позаботьтесь о вознаграждении, а также обеспечьте доктору Ло комфортное проживание и должный уход, смотри у меня, не смейте проявлять неуважение к гостю.

— Папа, не беспокойтесь, я уже все устроил.

Гао Шаобо кивнул, снова переведя взгляд на Ло Хууна:

— Доктор Ло обладает выдающимся медицинским искусством и спас мне жизнь. У меня нет возможности отблагодарить вас должным образом, кроме как щедрым денежным вознаграждением. Прошу вас, примите его без лишней скромности.

Ло Хуун не стал церемониться и отказываться, с радостью приняв предложение. Деньги, конечно, не самое главное, но без них и шагу ступить нельзя — этот простейший принцип Ло Хуун, разумеется, прекрасно понимал.

Гао Шаобо продолжил:

— Раз уж вы приехали в Пекин, не спешите уезжать. Побудьте здесь еще несколько дней, пусть Тяньхэн свозит вас куда-нибудь, погуляете, как вам такая идея?

Ло Хуун немного подумал и произвел:

— Почтенный господин Гао, даже если бы вы этого не предложили, я бы все равно остался. Ваша болезнь еще не излечена полностью, сегодняшний сеанс иглоукалывания был направлен лишь на экстренную помощь. В дальнейшем вам потребуется принимать отвары, а также ежедневно ставить иглы — чтобы полностью победить недуг, потребуется не меньше полмесяца.

— Ах! Вот как... Так откуда же у меня вообще взялась эта странная болезнь?

— Ваш недуг берет начало от избытка печеночного огня. Чрезмерный огонь в печени вызвал бурный подъем энергии, поразивший сердце, из-за чего во всем теле зародилась скверна, нарушившая циркуляцию истинной ци и крови, что и привело к беспорядку в меридианах. Поэтому я настоятельно советую вам впредь избегать гнева, иначе болезнь неизбежно вернется.

Гао Шаобо свирепо зыркнул на Гао Сяна, сидевшего на диване в стороне, после чего произвел Ло Хууну:

— Божественный врач! Истинный божественный врач! Вы абсолютно правы! Меня именно разозлили. Раз так, пусть доктор Ло пока поживет здесь некоторое время. Я буду всемерно содействовать лечению и подчиняться каждому вашему слову! Если вам что-нибудь понадобится, обращайтесь напрямую к Тяньхэну, он будет отвечать за всё.

— Хорошо, — кивнул Ло Хуун. Такой расклад его вполне устраивал.

Некоторое время они беседовали в комнате, как вдруг посчитался стук в дверь. Тут же створки распахнулись, и внутрь вошел мужчина. Переступив порог, он окликнул:

— Папа, как ты себя чувствуешь?

Стоило членам семьи Гао увидеть вошедшего, как выражения на их лицах слегка застыли — за исключением Гао Сяна.

Гао Сян поднялся с дивана, с сияющим от радости лицом бросился навстречу, ухватил мужчину за руку и тихо произвел:

— Четвертый дядя, почему ты пришел?

Ло Хуун был полностью очарован этим невероятно красивым мужчиной. Да, слова, которыми обычно описывают женщин, как нельзя лучше подходили этому человеку. Первое впечатление, которое он произвел на Ло Хууна — потрясающая красота, даже более утонченная, чем у женщин. Стоило взглянуть на него хоть раз, как Ло Хуун безошибочно определил по лицу: у этого мужчины судьба изобилует знаками цветущего персика, а такая поразительная красота принесет лишь несчастья, обрекая обладателя на тяжелую жизнь. Подобные лица чаще встречаются у женщин, и он впервые видел мужчину с такой физиономией! Какая редкость!

К тому же на вид ему было всего около двадцати с небольшим лет, но он обращался к Гао Шаобо «папа». Гао Шаобо же было не меньше шестидесяти с лишним, как у него мог быть столь молодой сын?

Гао Тяньянь улыбнулся Гао Сяну, похлопал его по руке и, слегка прихрамывая, подошел вместе с ним к кровати Гао Шаобо, участливо осведомившись:

— Папа, сегодня у тебя такой здоровый вид, неужели тебе намного лучше? Ты даже можешь вставать с постели!

Лицо Гао Шаобо стало суровым, он кивнул:

— Тяньянь, у тебя слабое здоровье, нечего тебе вечно бегать куда попало, отдыхай лучше дома.

— Ничего страшного, я услышал, что Тяньхэн пригласил божественного врача тебя осмотреть, вот и захотел взглянуть. Это он? — Гао Тяньянь перевел взгляд на Ло Хууна, окинул его с ног до головы и изумленно замер.

— Да, это и есть доктор Ло! — Гао Сян впервые проявил такую инициативу. Он подтащил Гао Тяньяня прямо к Ло Хууну и, не обращая внимания на реакцию остальных, выпалил: — Отлично, пусть доктор Ло осмотрит моего четвертого дядю!

Гао Шаобо громко кашкнул и рявкнул:

— Доктор Ло и так устал, осматривая меня, пусть сначала вернется и отдохнет! А здоровье Тяньяня может подождать, у него вовсе не срочное состояние! Куда ты торопишься?! Совсем потерял манеры!

Гао Тяньхэн тоже поспешно вмешался:

— Точно-точно, доктор Ло себя неважно чувствует, пусть отдохнет. А Тяньянь пусть покажется в другой раз, ведь доктор Ло все равно погостит в доме семьи Гао. — Он подмигнул Гао Сяну, призывая того послушаться.

Гао Тяньянь согласно кивнул:

— Верно, времени у нас вдоволь, спешить некуда. — Он протянул руку и произвел: — Здравствуйте, доктор Ло, меня зовут Гао Тяньянь, я четвертый дядя Сян-эра.

Ло Хуун ответил на рукопожатие:

— Здравствуйте, я Ло Хуун.

Гао Тяньянь слегка удивился:

— Доктор Ло, какие у вас холодные руки!

Стоявший рядом Гао Сян тут же придвинулся к уху Гао Тяньяня и шепнул пару слов, отчего тот прыснул со смеху. С гневом в голосе он отчитал племянника:

— Сян-эр! Не говори глупостей!

Гао Тяньхэн с раздражением поторопил:

— Сян-эр! Перестань валять дурак, сколько тебе лет?! Никакой серьезности!

Гао Тяньхэн подошел и поддержал Ло Хууна, чье лицо побелело как бумага, заботливо произнеся:

— Доктор Ло, вы выглядите неважно. Пойдемте, я провожу вас в комнату для отдыха.

Ло Хуун не стал отказываться — сейчас ему действительно требовался отдых, поэтому он кивнул:

— Хорошо.

Попрощавшись с остальными, Ло Хуун последовал за Гао Тяньхэном из спальни Гао Шаобо.

Гао Шаобо раздраженно бросил взгляд на оставшихся двоих:

— Вы чего тут застыли? Бегом за дело! Тяньянь, здоровье у тебя слабое, поменьше шляйся где попало впредь. Если соберешься приехать, предупреждай заранее, а не заявляйся вот так внезапно. Если еще раз повторится, мне придется подумать о том, чтобы приставить к тебе телохранителя.

Гао Тяньянь поджал губы и кивнул:

— Папа, я... я понял...

Стоявший рядом Гао Сян нахмурился так, что брови сошлись на переносице, ухватил Гао Тяньяня за руку и произвел:

— Четвертый дядя, пошли, я провожу тебя.

— Стоять! У твоего четвертого дяди есть личный водитель, зачем ему твое сопровождение? Ты останься, у меня есть разговор к тебе, — рявкнул Гао Шаобо.

Словно не услышав ни слова, Гао Сян потащил Гао Тяньяня прочь из спальни.

Гао Шаобо уставился на закрытую дверь, и от злости у него снова начался приступ кашля. Ван Мэйли поспешно подала ему стакан воды:

— Старейшина, не сердитесь. Сян-эру всего девятнадцать, возраст бунтарский, молодежь вся такая. Разве стоит принимать их всерьез? Доктор Ло ведь только что предупреждал: не гневайтесь, иначе болезнь снова вернется!

Допив воду, Гао Шаобо тяжело вздохнул и покачал головой:

— Семейный завет рода Гао о том, что нам запрещено заниматься медициной, передается уже тысячелетие. Как я могу допустить, чтобы на моем поколении он прервался? С каким лицом я предстану перед предками семьи Гао после смерти? Даже если доктор Ло исцелит меня, проделки этого паршивца останутся моей главной душевной болью. Боюсь, от этого недуга мне уже не исцелиться!

Ван Мэйли улыбнулась:

— По-моему, не все так мрачно, старейшина. Подумайте сами: Сян-эр просто отучился в медицинском институте, но ведь он еще не работает врачом. После выпуска он сможет выбрать другую профессию — заняться бизнесом или уйти в политику, все возможно, незачем смотреть на вещи столь пессимистично.

Гао Шаобо вздохнул:

— Эх... сейчас остается уповать только на это...

Проводив Гао Тяньяня и задержавшись у него ненадолго, Гао Сян вернулся в главное поместье семьи Гао уже около трех часов пополудни.

Едва перешагнув порог гостиной, он ощутил запах травяного отвара и услышал веселые голоса. Направившись на звук, он заглянул внутрь со стороны кухни: Тетушка Ван и несколько разнорабочих обступили Ло Хууна и о чем-то оживленно беседовали. На электроплите дымилось три кастрюли, и Ло Хуун, добавляя в одну из них ингредиенты, попутно что-то объяснял.

Один из разнорабочих спросил:

— Неужели и правда так чудесно? Можно мне попробовать?

Ло Хуун ответил:

— Простите, это составлено специально для меня и вам не подойдет. Если хотите, я могу написать рецепт целебного супа с учетом особенностей вашего организма.

— И мне!

— Доктор Ло, составьте и мне такой!

— Как здорово, когда под рукой есть знаток китайской медицины! Если вы не заняты, не могли бы выписать рецепт и мне?

Несколько женщин средних лет сгорали от нетерпения заполучить рецепты целебных блюд от божественного врача.

Ло Хуун кивнул:

— Без проблем.

— Ой, кстати, доктор Ло, Тетушка Ван говорила, что вы еще и по лицам гадать умеете? Посмотрите-ка мне судьбу, — обратилась к нему женщина средних лет по имени Чжао Фэн.

Ван Мэйли, помогавшая под рукой, протянула Ло Хууну травы и с шутливой отповедью произнесла:

— Ишь чего удумали, бабы! Доктор Ло занят человек, когда ему с вами возиться, совести у вас нет!

Не обращая внимания на Тетушку Ван, женщина продолжила:

— Доктор Ло, ну посчитайте мне! Узнайте, будет ли в моей второй половине жизни богатство и знатность? Раз уж у Тетушки Ван счастливое лицо, то я уж точно не хуже!

Ло Хуун накрыл кастрюлю крышкой, повернулся к Чжао Фэн и, едва взглянув на нее, сделал окончательный вывод. Сжав губы, он с улыбкой произнес:

— Сложно сказать...

Чжао Фэн сразу поняла, что ничего хорошего не услышит, и ее интерес мгновенно угас, так что она поспешно сменила тему:

— Ну и ладно, пожалуй, мне неинтересно.

Остальные женщины такого исхода не стерпели:

— Эй, доктор Ло, ну расскажите же, что за лицо у этой Чжао Фэн?

Ло Хуун молчал, уткнувшись нос в сортировку травяных сборов.

Женщины полезли к нему с расспросами, настойчиво требуя объяснений. Чжао Фэн, снедаемая любопытствам о том, что же такое от нее скрывают, не выдержала:

— Доктор Ло, говорите как есть, мне все равно. Послушаю ради развлечения, принимать близко к сердцу не стану.

В возникшей возне женщины нечаянно распахнули полы одежды Ло Хууна. Запаниковав, тот выпалил:

— У вас... у вас неуемная страсть, вы не выносите одиночества, ветрены и легкомысленны, вам суждено всю жизнь ходить налево! — Ло Хуун запахнул воротник, схватил сверток с лекарствами и, пользуясь замешательством присутствующих, бросился вон из кухни, прямо на ходу врезавшись в стоявшего у дверей Гао Сяна.

Гао Сян был крепок и широк в плечах, словно незыблемая скала, так что от столкновения Ло Хуун пошатнулся, а пакеты с травами рассыпались по полу.

Чжао Фэн уже было открыла рот, собираясь выругаться в гневе, но, завидев Гао Сяна, мгновенно умолкла. Женщины поспешно поздоровались с молодым господином и испарились со стыдливым видом.

Вот тебе и раз: молодой господин семьи Гао застал их за бездельем, того и гляди лишит премии!

— Добрый день, — поприветствовал Гао Сяна Ло Хуун и присел на корточки, чтобы по одному собрать рассыпанные по полу травы.

Гао Сян молча смотрел на него сверху вниз. Сначала он и не думал помогать, но внезапный прилив интереса заставил его тоже опуститься на колени и собрать лекарства вместе с целителем. Ухмыльнувшись, он произнес:

— Доктор Ло, судя по тому, о чем вы тут болтали, разговор шел о гадании. Вы и правда умеете читать по лицам? Может, и мне судьбу предскажете?

Ло Хуун поднял глаза и встретился взглядом с лицом Гао Сяна, оказавшимся совсем близко. Он резко замер, в голове мгновенно пронесся странный звук, в нос пахнуло обжигающе горячим воздухом, он почувствовал внезапное головокружение, рухнул на пол с глухим стуком и потерял сознание.

Гао Сян испугался, поспешно наклонился и закричал:

— Доктор Ло? Доктор Ло?! Что с вами?

http://bllate.org/book/24540/2878471