Готовый перевод Reborn Mad Doctor / Возрождение странного доктора: Лекарь в мире теней: Глава 12

Ло Хуун понимал, что никто больше не слышит этого голоса, и, опасаясь, что его сочтут психически нездоровым, быстро взял себя в руки. Однако в глазах троих присутствующих его образ уже окончательно сформировался: Ло Хуун не только болен физически, но, похоже, еще и немного тронулся умом.

После ужина, перед самым уходом, Гао Тяньянь придержал Гао Сяна за рукав и прошептал:

— Сян-эр, а с доктором Ло точно всё в порядке? — он многозначительно указал на свою голову.

Гао Сян усмехнулся:

— Те, у кого не всё в порядке с головой, зачастую оказываются гениями. Главное, что он может вылечить твой недуг, так чего переживать?

Гао Тяньянь кивнул:

— М-м, ты прав. Скажи, ты привезешь доктора Ло через пару дней? Пусть посмотрит, можно ли что-то сделать с моими ногами.

На лице Гао Сяна промелькнуло странное выражение, но он улыбнулся:

— Не волнуйся, доктор Ло обязательно вылечит твои ноги. Через пару дней я привезу его снова.

Гао Тяньянь вздохнул:

— Но ведь он собирается уезжать. Было бы чудесно, если бы такой врач-целитель остался здесь навсегда.

Гао Сян бросил взгляд на Ло Хууна, который стоял у машины и смотрел в небо, и широко улыбнулся:

— Не переживай, он никуда не денется.

— Правда?

— Правда.

— Сян-эр, ты самый лучший! — Гао Тяньянь похлопал Гао Сяна по руке и улыбнулся.

Стоявшая рядом Бай Сяотянь нахмурилась, глядя на руку Гао Тяньяня, и нетерпеливо поторопила:

— Сян, не заставляй доктора Ло ждать.

Гао Тяньянь взглянул на Бай Сяотянь и добродушно рассмеялся:

— Хорошо, Сян-эр, поезжайте скорее, будьте осторожны в пути.

— Да, я поехал, береги здоровье, — Гао Сян попрощался с Гао Тяньянем и ушел.

Сначала он отвез Ло Хууна в семью Гао, а затем повез Бай Сяотянь к жилому комплексу, где находилась семья Бай.

— Поднимешься ненадолго? Ты давно у нас не был, отец часто тебя вспоминает, — сказала Бай Сяотянь, расстегивая ремень безопасности.

— Не сегодня, у меня еще есть дела, — ответил Гао Сян.

— Какие еще дела?

— Зачем столько вопросов? Конечно, неотложные.

Бай Сяотянь поджала губы и пробормотала себе под нос:

— Всё на свете для тебя важнее меня...

Гао Сян растрепал ей волосы на макушке и спросил:

— Что ты там бубнишь?

Бай Сяотянь убрала его руку:

— Завтра ты будешь с доктором Ло?

— Да.

— А послезавтра снова к четвертому дяде?

— Верно.

— Всё для других... А как же я?

— Что тебе нужно?

— Времени!

— Какого времени?

Бай Сяотянь сердито уставилась на Гао Сяна, открыла рот, чтобы что-то сказать, но в итоге промолчала.

— Забудь, спокойной ночи, как-нибудь потом увидимся, — бросила она и вышла из машины.

Дойдя до входа в подъезд, она услышала звук заводящегося двигателя, обернулась и проводила взглядом удаляющуюся машину. На душе стало грустно.

— Четвертый дядя, четвертый дядя, только о четвертом дяде и думает. Ты кроме четвертого дяди вообще что-нибудь знаешь?

***

Главная резиденция семьи Гао.

Ло Хуун, волоча уставшее и ноющее тело, вошел в спальню, переоделся в пижаму и, обхватив себя руками, чтобы согреться, побрел к кровати. Забравшись под одеяло и закутавшись в кокон, он продрог до костей:

— Уже начало мая, почему до сих пор так холодно?

Он сжал в ладонях кулон, надеясь, что тот подарит ему хоть немного тепла. Кулон отозвался, как и всегда: в моменты сильнейшей боли он источал удивительную энергию, принося облегчение. Сегодняшний день не стал исключением. Глядя на слабо мерцающий кулон в ладони, Ло Хуун слабо улыбнулся:

— Спасибо тебе, брат.

Он осторожно спрятал кулон у груди, с головой укрылся одеялом, оставив снаружи только макушку. Ло Хуун знал, что у этого кулона есть вторая половина, но где ее искать — оставалось большой загадкой.

Впрочем, перед ним стояли и другие, гораздо более сложные и пугающие задачи. Взять хотя бы странные события сегодняшнего дня. Раньше он думал, что тот Гао Сян из сна — всего лишь плод воображения. Но сегодня он убедился: существует еще один Гао Сян! Как бы он ни противился этой мысли, называя ее нелепой и нелогичной, факты оставались фактами. В конце концов, если он сам переродился, разве могут еще существовать вещи, которые нельзя объяснить?

Кто этот человек, называющий себя Гао Сяном? Где он находится? Кто он такой на самом деле? Ло Хуун пытался мысленно связаться с ним, но тот больше не отзывался. Зачем он требовал убить Гао Тяньяня? Неужели судьба этого человека конфликтует с семьей Гао?

Ло Хуун уже изучал лицо Гао Тяньяня: черты указывали на судьбу человека, обреченного на короткую жизнь, при этом он от природы был болезненным, мягким и добрым. Невозможно, чтобы он был злодеем. Однако линии на ладони и форма черепа твердили об обратном — это были знаки великой беды. Самое ужасное, что эта беда грозила самой семье Гао. Но ведь Гао Тяньянь — часть семьи Гао, как он может быть с ней в конфликте?

Ло Хуун ломал голову, не находя ответа. Если Гао Тяньянь действительно принесет беду, то, следуя тому странному намеку, для собственного спасения он должен помочь семье Гао этой беды избежать. Но где ему, бедному лекарю, чья жизнь и так висит на волоске, найти столько сил? Неужели действительно нужно убить Гао Тяньяня, чтобы предотвратить катастрофу? Это же абсурд!

Ло Хуун яростно замотал головой, спрятавшись под одеялом. Прежде чем во всем разобраться, он не станет слушать незнакомца. Кто знает, чего он хочет — добра или зла? Но если не это, то что ему остается?

У него слишком мало времени, каждая секунда на счету. Время летело так быстро: казалось, только моргнул, а прошла неделя, при этом он не продвинулся ни на шаг. Ло Хууна охватывала паника и страх. Ужасно знать, когда именно тебе суждено умереть!

Он сжал кулаки, твердя про себя, что должен поторопиться. Завтра он начнет выходить в мир: будь то библиотека, прогулка по улицам в поисках чего-то необычного или осмотр древних достопримечательностей столицы — что угодно, лишь бы не сидеть в семье Гао, ожидая смерти.

Внезапно навалилась сонливость. Он выглянул из-под одеяла: за полночь. Его охватил страх — он боялся, что, уснув, снова попадет в тот жуткий, невероятно реалистичный сон, где он находился в другом пространстве. Но воля судьбы была сильнее: он провалился в глубокий сон.

***

Чтобы на следующее утро было проще отправиться с Ло Хууном в библиотеку, Гао Сян решил заночевать в главной резиденции семьи Гао. Когда он вернулся, было уже после двенадцати, и все спали.

У молодого парня было полно энергии. Приняв душ, Гао Сян почувствовал, что сон как рукой сняло. Он около часа поиграл в стрелялку на приставке, но вдруг проголодался. Отложив контроллер, он сладко потянулся и спустился на кухню.

Он нашел в холодильнике кусок говядины в соусе, откусил пару раз, но вдруг замер. Вкус мяса отличался от того, что обычно готовила Тетушка Ван: в нем чувствовались тонкие нотки лекарственных трав и легкий чайный аромат. После того как он проглотил кусочек, приятное послевкусие долго не исчезало. Глубоко вдохнув, он почувствовал, как в носу разлилась прохлада, приносящая ясность ума.

— Изумительно! Кулинарное мастерство Тетушки Ван растет с каждым днем! — восхитился Гао Сян.

Усмехнувшись, он взял кусок мяса, прихватил пакет молока и направился к выходу из кухни. В этот момент с лестницы спускался какой-то человек. Прищурившись, Гао Сян сразу узнал фигуру — это был Ло Хуун.

Тот, одетый в белую пижаму, медленно, пошатываясь, шел к центру гостиной. Если не приглядываться, можно было подумать, что в доме завелось привидение.

— Доктор Ло? Почему не спите? — вскинул бровь Гао Сян.

Ло Хуун замер, но не ответил. Он продолжил движение, дошел до дивана и застыл на месте. Гао Сян подошел ближе и легонько подтолкнул его локтем:

— Доктор Ло?

Ло Хуун не шелохнулся. Гао Сян обошел его и, взглянув в лицо, отпрянул на целый шаг, едва не вскрикнув от испуга. Нахмурившись, он выругался про себя: Черт! Ну вылитый призрак!

Лунный свет, падавший из окна, делал и без того бледное лицо Ло Хууна мертвенно-белым. Его темные глаза смотрели в одну точку, на лице не было ни единой эмоции, а само тело слегка покачивалось, будто его сознание находилось в другом измерении. Выглядело это жутко.

Гао Сян взял себя в руки, прищурился и помахал рукой перед его лицом:

— Доктор Ло? Что с вами? — он ткнул пальцем в плечо Ло Хууна.

— Где я нахожусь? — вдруг проговорил Ло Хуун, все так же лишенный всякого выражения.

Гао Сян опешил:

— У меня дома, в семье Гао.

— Почему здесь так холодно? — снова спросил Ло Хуун.

— Холодно? — Гао Сян посмотрел на свою одежду — на нем были футболка и шорты. — С чего бы мне мерзнуть?

— Отпустите меня... я не хочу здесь оставаться... — тело Ло Хууна затряслось, брови сошлись на переносице, он выглядел глубоко страдающим.

— Доктор Ло, о чем вы? Кто вас здесь держит? — Гао Сян огляделся по сторонам, совершенно не понимая, что происходит.

— Гао Сян! Выпусти меня! Я не хочу оставаться здесь один! — слабо прокричал Ло Хуун, и его тряска усилилась.

— А? Я? — Гао Сян был окончательно сбит с толку. Черт возьми, у этого мужика точно что-то с головой!

Гао Сян осмотрел Ло Хууна со всех сторон. Может, он лунатик? Но почему ему снится именно он? Что он такого сделал в этом сне, что довел Ло Хууна до такого состояния? Гао Сян поставил еду на журнальный столик, схватил Ло Хууна за плечи и потряс:

— Доктор Ло! Очнитесь!

Коснувшись его тела, Гао Сян вздрогнул и тут же отдернул руки. Кожа Ло Хууна была мокрой и ледяной, словно его только что вытащили из ледяной воды. Это было еще хуже, чем в первый раз, когда они обменивались рукопожатием. У живого человека не может быть такой температуры, это холоднее, чем у мертвеца.

Как живой человек может быть таким холодным? Мысль о том, что Ло Хуун — привидение, промелькнула в голове, но Гао Сян тут же ее отбросил. Глупости, какие привидения? Хотя внешне он и правда похож...

Набравшись храбрости, Гао Сян стал внимательно наблюдать за ним. Ло Хуун дрожал все сильнее, сгорбившись и подняв плечи. Его просторная пижама прилипла к телу от холодного пота, подчеркивая болезненную худобу. Казалось, стоит приложить чуть больше усилий, и этот прославленный врач сломается, рассыплется в прах. Губы Ло Хууна мелко дрожали, глаза выражали невыносимую боль и мольбу, а в свете луны его черты лица казались истощенными и полными страдания, которое трудно постичь обычному человеку.

От такого зрелища у Гао Сяна по спине побежали мурашки, а сердце забилось в бешеном ритме.

Похоже, не получив ответа, Ло Хуун медленно опустил голову, сжался еще сильнее и хриплым голосом прошептал:

— Я не хочу умирать... не хочу...

Гао Сян сглотнул, его сердце колотилось, словно гром. Меланхолия, исходящая от Ло Хууна, действовала как огромное магнитное поле, приковывая его взгляд и мысли. Он даже физически ощущал это страдание — чужое, сильное, незнакомое. Оно было похоже на бездонную темную ночь, окутывающую его со всех сторон, перехватывающую дыхание. Гао Сян подсознательно протянул руку, чтобы успокоить Ло Хууна, но застыл в воздухе: ему казалось, что если он коснется его, случится нечто страшное и непостижимое.

Когда его ладонь приблизилась, на груди Ло Хууна вдруг вспыхнул маленький огонек. Любопытство пересилило страх, Гао Сян приоткрыл воротник пижамы и увидел половину бронзового кулона.

http://bllate.org/book/24540/2878476