Готовый перевод Accidentally Fell for My Rival / Случайная близость с заклятым врагом: Глава 1

Ночной проспект в оживленном районе города А. Неподалеку, у самой реки, гулял прохладный осенний ветерок — дыхание подступающей осени.

Крупные неоновые буквы вывески бара «Лэчжи» переливались всеми цветами радуги под покровом ночи.

— С днем выпуска!

Звонкий, чарующий стук бокалов тонул в атмосфере, которую неумолимо пропитывало предчувствие скорого расставания.

Сунь Инь тоже сделал небольшой глоток, но совсем чуть-чуть. Стоило ему опустить бокал, как сидевший напротив человек тут же последовал его примеру и с фальшивой усмешкой съязвил:

— Похоже, у брата Суня слабовата выносливость. Если не пить как следует, разве можно этим отплатить за нашу уходящую юность?

От этого наглого голоса уголки губ Сунь Иня на мгновение едва заметно дрогнули, но тут же вновь застыли в привычном холодном выражении.

Кто-то рядом хлопнул Сюй Е по плечу:

— Скоро ведь выпускаемся, Е Цзы, давай не будь таким… прояви хоть капельку уважения. Ладно-ладно, пейте дальше. Сегодня все мы здесь на мирной волне, скоро разлетимся кто куда, в разные уголки страны, и встретиться потом… будет ой как непросто.

По мере того как он говорил, в его голосе прорезались едва сдерживаемые рыдания.

Освещение в зале пульсировало и вращалось в такт музыке. Луч света упал прямо на лицо Сунь Иня, подчеркнув красивые, благородные линии его скул. Из-за выпитого ранее алкоголя его щеки слегка раскраснелись, а луч света, замерший на стыке челюсти и шеи, делал его облик особенно резким и суровым.

По правилам университета подать заявку на смену комнаты в общежитии можно было только на втором курсе. Сюй Е и Сунь Инь подали бумаги одновременно, но в итоге их снова поселили вместе. Комендант, зная об их непростых отношениях, с ехидной улыбкой переспросил: «Вы всё еще хотите меняться?»

Сунь Инь сжал кулаки и с ледяным выражением лица бросил: «Не надо».

К тому моменту их противостояние достигло той точки, когда они уже физически не могли находиться под одной крышей.

Сюй Е приподнял одну бровь и передразнил: «Если съеду я, все подумают, что я испугался его! Я тоже остаюсь».

Сунь Инь чувствовал себя словно мартышка, вокруг которой собралась толпа зевак, и от этого злился еще сильнее.

Но беда была в том, что Сюй Е невзлюбил Сунь Иня с самого первого взгляда.

Вообще-то Сюй Е человек довольно легкий в общении, но стоило ему столкнуться с Сунь Инем, как его тут же начинало трясти от бешенства. Сунь Инь же, напротив, даже в гневе сохранял выдержку и методично, пункт за пунктом, парировал любые выпады.

В самый разгар их ссоры Сунь Инь даже ледяным тоном бросил фразу: «Либо он, либо я».

Правда, поначалу Сунь Иню было совершенно наплевать на выходки этого парня, но Сюй Е целыми днями только и делал, что задирал его, насмехался и отпускал едкие намеки в его адрес.

Голос Сунь Иня прозвучал холодно и жестко:

— Я понимаю чувства Сюй Е: в конце концов, его дипломную работу завернули, так что плохое настроение вполне объяснимо.

У кого угодно лопнет терпение, даже у Будды сдали бы нервы — Сунь Инь уже буквально полыхал от ярости.

Даже преподаватели были прекрасно осведомлены об их «прекрасных» отношениях.

Все вокруг ждали реакции Сюй Е. Судя по прошлому опыту, он должен был рассвирепеть, и тогда они снова, как две склочные товарки, принялись бы поливать друг друга грязью.

А Сунь Инь считал этого парня сущим павианом, который целыми днями устраивал балаган в комнате: то хвастался очередной наградой, то заявлял о своей невероятной популярности. Но самым показушным было то, как он, просто шагая по общежитию, вдруг ни с того ни с сего изображал бросок мяча в кольцо.

Учились они на одном потоке и в одной группе, неизменно деля первое и второе места. Стоило в конце семестра появиться оценкам, как самой бурной темой для «ставок» в групповом чате неизменно становилось имя того, кто же всё-таки занял первую строчку.

До поступления в университет они не были знакомы, не общались и даже не видели друг друга.

Об их вражде гудел весь курс: дело доходило до разбирательств с куратором, вмешательства падких до сплетен преподавателей с других кафедр и регулярных проверок коменданта.

Когда Сюй Е впервые увидел Сунь Иня, он подумал: мамочки, до чего же этот парень красивый. Вторая мысль была: блядь, какой же ты высокомерный. А третья: не презирает ли этот щенок окружающих?

Каждый из них питал глубокие предрассудки к другому и при каждом удобном случае норовил утереть сопернику нос.

Сюй Е презрительно фыркнул и отвернулся.

С таким заносчивым видом, когда общается с людьми, а нос задирает чуть ли не к самому небу — с чего бы ему до сих пор не улететь на небеса?!

Возомнил о себе в десятки, а то и в сотню раз больше, чем он, богатый наследник, и цену себе сломал несусветную.

После этих слов зачинщик перестал всхлипывать, и во всем зале внезапно воцарилась тишина.

Напоследок Сюй Е с вызовом покосился на Сунь Иня.

Сунь Инь молча закатил глаза от такой наглости.

Комендант, провожая взглядом удаляющиеся спины парней, с улыбкой покачал головой и подумал: настоящие заклятые враги.

И вот в последующие дни они бессознательно соревновались во всем: от написания курсовых и проведения экспериментов до развлечений и спорта, включая, но не ограничиваясь бильярдом, баскетболом, футболом и бадминтоном. По итогам года счет их побед и поражений составил ровно пятьдесят на пятьдесят.

Однако Сунь Инь уже сознательно старался не ввязываться в эту бесконечную гонку на выживание вместе с Сюй Е. В его планах никогда не было места такому шумовому оформлению жизни: кружки и внеклассные мероприятия, которые он изначально и не думал посещать, он в порыве умопомрачения записался ради Сюй Е.

А когда до него дошло, что к чему, было уже поздно.

К третьему курсу Сунь Инь, уже будучи старшекурсником, помогал организовывать клубные мероприятия и даже заприметил одну девушку, испытав к ней легкую симпатию. Но не успел он сделать и шага, как Сюй Е перебежал ему дорогу: стены признаний, доски объявлений и университетские форумы запестрели пламенными декларациями любви к этой самой девушке.

Самым нелепым было то, чтой в конце каждого поста красовалась фраза: «Инь-эр, ты как, держишься?»

В тот день Сунь Инь прямо в руках сломал две ручки.

В конце концов, сошлись они в итоге или нет, Сунь Иня уже совершенно не волновало.

Короче говоря, они были как вода и огонь, непримиримые враги, готовые сгрызть друг другу глотки, ни в чем не уступая друг другу.

Целых пять лет… Обучение в университете на этой специальности длилось ровно пять лет, и все эти пять лет… Сунь Инь провел именно так.

Приближался выпуск, и, оглядываясь назад, Сунь Инь с удивлением осознал, что в его студенческой жизни не было ни романтики, ни финансовой стабильности — лишь горы почетных грамот, которые по окончании вуза даже нельзя обменять на деньги. От этих мыслей он почувствовал легкую усталость.

Сейчас он проходил стажировку в компании, куда устроился по рекомендации научного руководителя. Поскольку Сюй Е учился у того же профессора, им обоим невероятно «повезло» попасть в один и тот же отдел и даже вместе проходить ротацию.

Сунь Инь изначально не планировал оставаться в городе А, поэтому заранее подал заявление: либо увольнение, либо перевод в филиал города Б.

Успеваемость у него была отменная, технические навыки на высоте, а работоспособность не вызывала вопросов, так что начальник отдела, получив его прошение, переслал его вышестоящему руководству. Финальный ответ гласил: перевод в филиал одобрен.

Он никому об этом не сказал — ни единой душе в комнате, особенно Сюй Е.

Вспомина Cунь Инь студенческие годы, у него просто раскалывалась голова. Самым страшным было представить, что кто-нибудь спросит его: «Какое событие или какой человек запомнились тебе в университете больше всего?»

Он бы наверняка без раздумий выпалил: «Этот долбоёб Сюй Е».

Он ведь мечтал проучиться в университете тихо и спокойно, прилежно грызть гранит науки, завести девушку, жениться, завести детей и прожить тихую, размеренную жизнь. А в итоге вся учеба превратилась в балаган и сплошной балаганный хаос.

Поэтому к моменту выпуска Сунь Иню отчаянно хотелось уйти по-тихому.

Он прекрасно знал, насколько жестока корпоративная крысиная безна, а если рядом будет крутиться Сюй Е, то он точно загнется от переработки раньше времени…

Сунь Инь заявлял прямо: помирать молодым в его планы не входило.

Выпускная вечеринка затянулась за полночь. Танцы еще не закончились, музыка не стихала, и гулкий, похожий на барабанную дробь ритм отдавался прямо в сердце.

Однокурсники предавались меланхолии, в кружках плакали девчонки, парни тоже шмыгали носами и утирали слезы — обстановка царила на редкость сентиментальная и хаотичная.

Сунь Инь обвел взглядом зал и наконец заметил Сюй Е. Тот был в свободной рубашке с тремя расстегнутыми пуговицами — небрежно распахнутый воротник обнажал ключицы и рельеф небольшой грудной мышцы. С обеих сторон от него вились девушки, они о чем-то щебетали, заливаясь звонким смехом.

Сунь Инь тихо сидел в одиночестве в дальнем углу, сделал глоток сока и сквозь музыку расслышал, как тот успокаивает девчонок:

— Чего реветь-то? Мы же не на край света уезжаем. Заскучаете — один звонок, и я тут как тут.

Какая-то девчонка шутливо толкнула его в плечо:

— Да ладно тебе! Крупная птица нашлась, дозовешься тебя!

Сюй Е согнул свои персиковые глаза в полумесяцы, и в его взгляде читалась хмельная дымка:

— По твоему тону я слышу, что ты куда-то зазвать меня хочешь. Между прочим, я примерный студент, нечего меня портить.

Девчонки снова захихикали, некоторые даже сбились в кучку от смеха.

Сунь Инь: «……»

Сунь Инь залпом осушил остатки напитка, чувствуя приятное облегчение, схватил за плечо сидевшего рядом парня и хрипло бросил:

— Я пошел, развлекайтесь сами.

Ему были чужды подобные скопления народа и слезливая сентиментальность — всё это казалось ему слишком приторным.

— Эй! Погоди! Я с тобой! — Сюй Е торопливо допил свой бокал, подхватил куртку и, покачиваясь, пробрался через толпу следом.

Сунь Инь прибавил шагу и, не огляраясь, выскочил из VIP-зала. Протиснувшись мимо танцующих, он толкнул тяжелую дверь и наконец вырвался на улицу, где его обдал освежающий ночной ветерок.

В эту пору ночи еще сохранялась приятная прохлада — до иссушающей летней жары было далеко, и воздух казался невероятно чистым.

Сунь Инь глубоко вдохнул, чувствуя, как жар на щеках постепенно спадает. Он уже собирался достать телефон, чтобы на ходу проложить маршрут, как вдруг чья-то наглая рука тяжело легла ему на плечо, прерывая все планы.

— Куда это ты так несешься, будто на похороны опаздываешь?

Сунь Инь с раздражением сбросил чужую руку со своего плеча, резко развернулся и уткнулся взглядом в полоску обнаженной груди, уловив исходивший от собеседника резкий запах алкоголя.

Потемnев лицом, он отступил на два-три шага назад:

— Тебе чего?

Сюй Е замер на секунду, потер нос и с упрямым видом скривил губы:

— Откуда мне знать, что ты решишь резко развернуться? Сам шагаешь как ошпаренный, а еще меня винишь, что я не услышал, как ты звал.

Сунь Инь: «……»

И ведь перекладывает вину с больной головы на здоровую.

У наглости нет пределов.

Сюй Е выпил за вечер немало, но поскольку от природы обладал отменной выносливостью — а может, просто благодаря толстокожести, — по нему было совершенно неясно, пьян он или нет. Зато Сунь Иня отчаянно раздражал шлейф тяжелого, едкого алкоголя, исходивший от него.

— Сунь Инь… ты что, подал заявление на перевод?

Тело Сунь Иня напряглось, и он автоматически включил глухую оборону:

— Ничего подобного.

— Да ну? Когда я на днях заходил к менеджеру отдать бумаги, я отчетливо видел твое имя на конверте в папке. Я спросил у него, так он сам мне всё рассказал и даже попросил уговорить тебя остаться в главном офисе, — Сюй Е в упор посмотрел ему в глаза, сокращая расстояние. — И куда это ты собрался смыться?

Сунь Инь сегодня выпил целый бокал, и стоило вечернему ветру подуть в лицо, как в голове тут же запульсировала тупая боль.

Хотя они с Сюй Е числились в одном отделе, работали они в разных группах, поэтому Сунь Инь потерял бдительность.

Он упустил из виду одну простую вещь: непосредственным руководителем у них был один и тот же менеджер…

Оплошал.

В свете ночных фонарей легкий ветерок прижимал одежду к телу Сунь Иня, подчеркивая его худощавую и стройную фигуру с едва заметным изгибом сутулой в пояснице спины.

Сюй Е лениво ухмыльнулся, протягивая гласные и придавая своему тону максимально бесящую интонацию:

— Ты и впрямь намылился уходить?

Голова Сунь Иня заболела еще сильнее, а голос стал холоднее:

— Не твое собачье дело.

http://bllate.org/book/24541/2878520