Готовый перевод Accidentally Fell for My Rival / Случайная близость с заклятым врагом: Глава 3

Воздух в баре был пропитан табачным дымом и алкоголем, тусклый приглушённый свет падал сбоку прямо на макушку Сюй Е. Он ведь даже не курил, но от него словно исходил тяжёлый, густой запах табака.

Кто-то направился ему навстречу и панибратски хлопнул по плечу:

— Какого чёрта, парень, я уж думал, ты слинял! Пошли внутрь, доигрывать. У тебя сегодня такая пруха, посмеешь до утра остаться?

Сюй Е без особого энтузиазма отмахнулся. Заметив, что тот не сводит глаз с телефона, хотя экран уже давно погас, знакомый поинтересовался:

— У тебя что, ещё какие-то планы?

Сюй Е с развязным видом бросил через плечо:

— Сбор группы в общежитии.

— Так и вали туда. Чего ты тут ломаешься, как красная девица, чёрт тебя дери?

Сюй Е прислонился спиной к стене и выругался:

— Что за идиотское сравнение? Я изначально и не собирался идти, но... Тц-тц-тц, ладно уж.

Он легкомысленно усмехнулся:

— Раз он сам меня позвал, тут дело другое, ха-ха-ха-ха.

Знакомый:

— …?

В голове невольно всплыло холодное лицо Сунь Иня, способное заморозить насмерть кого угодно. Сюй Е немного умерил улыбку и судорожно втянул воздух:

— Но сегодня вечером мне нужно кое-что сделать.

Знакомый:

— …У тебя явно не все дома.

— Мне нужно пойти к менеджеру и подать заявление. С какой стати Сунь Инь может перевестись в филиал, а я нет? Хам! — Сюй Е, казалось, вовсе не слышал насмешек приятеля, а уходя, ещё и махнул ему рукой. — Спасибо за напутствие, я пошёл. Наверное, какое-то время здесь не появлюсь, передай остальным.

Знакомый:

— …Мать твою, да у него крыша едет.

На следующий день Сюй Е заглянул в офис компании. Накануне он брал отпуск примерно на месяц из-за защиты диплома, и его появление в компании стало неожиданностью для менеджера, а когда тот получил заявление о переводе, его глаза и вовсе чуть не выпали из орбит.

И без того слабая конкуренция в этом году оставляла желать лучшего, а тут с трудом удалось заполучить двоих толковых парней с высокой обучаемостью, которые помогали делать показатели. Уход одного уже отрезал от сердца кусок, а теперь собирался уйти и второй — менеджер был готов умереть прямо на месте.

Сюй Е долго уговаривал его, пока начальник наконец скрипя сердце не согласился подписать бумаги, заставив при этом пообещать, что позже он обязательно вернётся.

Менеджер покосился на него:

— Ну ты и наглец, решил мне в ответ сказки рассказывать.

Увидев, что тот расписался и поставил печать, Сюй Е усмехнулся:

— Всё равно я уже наслушался твоих байок сполна.

Менеджер:

— Эх, Сунь Инь ушёл, теперь и ты уходишь, а оставшиеся до вас явно не дотягивают. Ты просто хочешь свести меня в могилу.

Сюй Е про себя подумал: «Скорее, твои деньги...»

Вслух же он сказал:

— Раз уж я сказал, что вернусь, значит, вернусь. К тому времени я затащу обратно и Сунь Иня.

— Ну и сказочник же ты. Ладно, дуй в июле в филиал оформляться, смотри не опоздай, сопляк, — не у всех начальников характер такой мягкий, как у меня.

Сюй Е спросил:

— Слушаюсь, о мудрый наставник! А у Сунь Иня когда?

— Тогда же, когда и у тебя.

В шесть часов вечера Сюй Е вовремя прибыл к месту встречи. На дворе стоял июнь — пора выпускных и самый разгар летних каникул, так что к вечеру ряды столиков с барбекю кипели жизнью, и места хозяину пришлось занимать заранее.

Сяо У издалека заметил широкую уверенную походку Сюй Е. Лёгкий вечерний ветерок колыхал расстёгнутые полы повседневной рубашки, сквозь которые смутно вырисовывались контуры мышц на плечах и спине, а приближаясь, он на ходу взъерошил волосы.

Едва Сюй Е успел сесть, как Сунь Инь уловил лёгкий шлейф парфюма. Его взгляд упал на Сюй Е, и он неожиданно встретился с ним глазами.

Сунь Инь молча отвёл изучающий взгляд.

Сюй Е беззаботно улыбнулся: сегодня у него было отличное настроение, и он впервые за долгое время не стал задирать Сунь Иня.

Сяо У взял на себя заказ, поднял голову и спросил:

— Вы что будете?

Сунь Инь приподнял пиалу с чаем:

— Как обычно.

Сюй Е тут же передразнил:

— Как обычно.

Сяо У перевёл взгляд с А Фана на них двоих:

— Ваше «как обычно» случайно опять не адски острое? Чёрт побери, мы с А Фаном такое не вывезем.

Сунь Инь невозмутимо произнёс:

— Я смогу.

Сюй Е с развязным видом бросил:

— Давай-давай, неужто я ему проиграю.

Всего пара брошенных фраз — и между ними в этой палатке с шашлыками мгновенно вспыхнуло напряжение, готовое перерасти в драку.

Сяо У молча сглотнул слюну:

— А Фан, давай мы тогда сами по себе.

Вообще-то Сюй Е не слишком хорошо переносил острое, но за последние годы натаскал себя на жгучую пищу, хотя до привычки Сунь Иня ему всё равно было далеко. Конец у таких посиделок всегда был один: Сюй Е с жалобным шипением беспрестанно хлестал чай, пока Сунь Инь с невозмутимым видом уплетал крылышки адской остроты, бросая на соперника насмешливые взгляды.

Правда, ел Сунь Инь мало, и на столе ещё оставалось полно еды. Сюй Е, у которого от остроты кружилась голова, а язык заплетался, возмутился:

— Да ты просто переводишь продукты!

Сунь Инь сам весь покрылся испариной, губы покраснели, и вид у него был едва ли лучше. Хоть он и любил острое, желудок временами взбунтовался, поэтому слова сорвались с языка сами собой:

— Я их на свои деньги купил. Раз уж у тебя такая чистая совесть, доедай сам.

Сюй Е, уже не чувствующий языка от жгучего перца:

— …Издевательство над едой — это грех!

Сунь Инь парировал:

— Никто над тобой не издевается.

Сюй Е:

— …

Конечно, Сунь Инь не собирался бросать еду окончательно, просто планировал передохнуть и продолжить бой. Но чем дольше он отдыхал, тем сильнее скручивало желудок, а лицо становилось всё бледнее. Он привык всё терпеть молча, и сейчас сидел абсолютно бесшумно.

Чья-то рука протянулась через стол и забрала оставшиеся острые шашлыки. Сунь Инь поднял глаза — Сюй Е, покосившись на него, бросил:

— Чего уставился, я ещё не наелся! Переводить еду — позорно!

Ресницы Сунь Иня дрогнули, но больше он ничего не сказал.

До переезда из общежития оставалось три дня. Все эти дни Сюй Е вёл себя на редкость тихо и безвылазно сидел в комнате, но странное дело — они с Сунь Инем больше не ссорились.

То ли А Фан ошибался, но ему казалось, что характер Сунь Иня стал намного мягче.

Как бы Сюй Е ни спорил с ним, Сунь Инь теперь лишь бросал короткий взгляд, а потом спокойным тоном объяснял свою точку зрения. Со стороны это выглядело уже не как перепалка, а как интеллектуальный спор.

Сяо У и А Фан за эти три дня словно побывали на трёхдневном марафоне дебатов.

На самом деле всё было не так сложно, как они думали. Сунь Инь просто хотел оставить у себя перед самым отъездом хоть какие-то приятные воспоминания — тем более что после этого их пути с Сюй Е больше никогда не пересекутся.

Сунь Инь был вынужден признать: самым близким человеком в университете для него стал именно Сюй Е. Когда он поднимался на сцену за наградой, Сюй Е был рядом, и когда случались неприятности, Сюй Е тоже оказывался рядом. Тот был одновременно и его злой роком, и его испытанием.

В день отъезда Сунь Инь выбросил всё ненужное. Сюй Е с его глазастым характером выудил из кучи мусора какую-то вещицу:

— Эту куртку ты тоже выбрасываешь?

Сунь Инь обернулся. Это была форма, сшитая на заказ к школьной спартакиаде — ужасно некрасивая. К тому же, поскольку он тогда отвечал за команду, его форма отличалась от той, что носили остальные в классе. На всю школу таких было всего две, и вторая осталась у Сюй Е.

— Выбрасываю.

— А ведь я сам выбирал эту ткань! Говоришь — выбрасываешь, ну ты и вредный, Ин-ин.

Куртка прилетела Сюй Е прямо в лицо, а затем медленно сползла вниз.

Вскоре Сяо У и А Фана забрали приехавшие родственники, и общежитие мгновенно опустело. Закончив сборы, Сунь Инь тихо сидел на своём месте и, судя по всему, кому-то отвечал.

Сюй Е то шагал из угла в угол, то шёл в туалет, то поглядывал на соседа — короче говоря, на месте ему не сиделось, словно в заднице застрял шип и вовсю бушевал синдром дефицита внимания.

Пока не зазвонил его телефон.

— Ты уже подъехал? Ой-ой, я спущусь после обеда, не нужно подниматься, тут всего-то вещей, я сам донесу.

Разговор оборвался через пару минут.

Сунь Инь по-прежнему хранил молчание. Закончив переписку, он положил телефон на стол, нахмурив брови.

— Ты разве не уходишь?

Сунь Инь ответил:

— Я ухожу последним.

Вроде бы самые обычные слова, но Сюй Е от них стало не по себе. Точь-в-точь как на первом курсе, когда Сунь Инь держался особняком — холодный и одинокий, растворяющийся в толпе, но отгороженный от всех невидимой стеной. Он казался недосягаемым, ускользающим, словно ветер, который невозможно поймать.

— Ты же тоже местный, из города А. Подвезти?

Сунь Инь ответил ровно:

— Не нужно.

Получив отказ, Сюй Е почувствовал, как струна внутри него натянулась до предела. Он облизнул губы, подавляя внезапно накатившую волну раздражения:

— Мы же всё-таки выпустились, ну чего ты так со мной?

Сунь Инь холодно поинтересовался:

— А как я с тобой?

Черты лица Сюй Е были резкими и мужественными, половина его лица озарялась дневным светом из окна, а вторая тонула в тени.

Телефон зазвонил снова, но Сюй Е, даже не взглянув на экран, сбросил вызов.

— Ну, я пошёл.

Сунь Инь поднял голову:

— Счастливой дороги.

Сюй Е сам спустил чемоданы вниз, наклонился к опущенному стеклу машины и с улыбкой обратился к дяде Чжану:

— Дядя, у вас сегодня ещё есть свободное время?

Дядя Чжан:

— Есть. И чего ты опять удумал? Давай домой пораньше.

— Ой, тут у меня однокурсник, ему не на чем ехать, хочу подбросить.

— Пустяки. Хочешь, Дядя Чжан поднимется помочь?

— Он сам соберётся, там чуть-чуть осталось, — Сюй Е улыбнулся так широко, что сверкнули белые зубы. — Давайте ещё немного подождём.

Наверху Сунь Инь стоял посреди пустой комнаты и завороженно смотрел на балкон. Это было самое светлое место в комнате, именно там только что стоял Сюй Е...

Телефон на столе снова завибрировал.

На экране высветилось: «Мама».

Сунь Инь принял вызов:

— Что-то случилось?

Цзян Ли на секунду замолчала, растеряв все заготовленные слова:

— Я видела школьное объявление. Ты сегодня выпускаешься, домой собираешься?

Сунь Инь поджал губы и, как обычно, помолчав с минуту, ответил:

— Вернусь.

— Вот и хорошо, я вечером приготовлю твоё любимое блюдо, — в голосе Цзян Ли проскользнули радостные нотки, но тут же сменились виноватыми. — Твой дядя сегодня ужасно занят, а то бы сам тебя забрал. Если вещей много, можешь отправить их домой почтой.

Сунь Инь ответил:

— Немного, я сам довезу.

Цзян Ли осторожно переспросила:

— Тогда я кладу трубку? Ты ведь не забудешь приехать?

— Угу, помню, — вздохнул Сунь Инь. — Когда я вас обманывал?

Сунь Инь сунул телефон в карман, ещё раз окинул взглядом комнату и, наконец, подтянул к себе чемодан и сумку, подводя черту под пятью годами университетской жизни.

Он открыл дверь и неожиданно нос к носу столкнулся с Сюй Е, который застыл на пороге. От неожиданности Сунь Инь чуть не задохнулся.

Сюй Е до этого прижимался к стене, изо всех сил стараясь хоть что-то расслышать, но дверь распахнулась совершенно внезапно. К счастью, реакция не подвела: он тут же завел руки за спину, затянул свист и сделал вид, что с интересом изучает пейзаж за окном.

Сунь Инь:

— …

http://bllate.org/book/24541/2878522