Готовый перевод Accidentally Fell for My Rival / Случайная близость с заклятым врагом: Глава 9

Сюй Е ел острую пищу только ради Сунь Иня. Сначала это было соперничество, а потом, видимо, глядя на то, с каким аппетитом тот ест, он и сам втянулся.

Но стоило Сунь Иню пропасть из виду, как Сюй Е зарекался бы даже прикасаться к подобному.

Когда Сюй Шан вернулся от бухгалтерии, всё на столе уже было подчистую съедено. Сюй Шан беспомощно покачал головой и вздохнул:

— Ах вы, сорванцы, ну и громилы же!

Окружающие дружно рассмеялись и пообещали в следующий раз угостить Сюй-гэ роскошным обедом.

Правда, когда настанет этот «следующий раз», оставалось загадкой.

Когда Сюй Шан вернулся на своё место, Сюй Е как раз отправлял в рот кусочек креветочного пельменя. Прошло всего несколько секунд, как Сюй Е изящно расправился с ним, проглотив с лёгким звуком.

Сюй Шан с усмешкой покачал головой:

— И когда это ты успел купить, пока я не видел?

— Именно тогда, когда ты не видел, и купил, — Сюй Е завязал полиэтиленовый пакет и отложил его в сторону.

Вскоре подошло время ужина, но Сюй Шан вовсе не сердился из-за того, что их полдник умяли в два счёта:

— Вы когда отправляетесь?

Проектированием и чертежами таунхаусов занимались не они; на них лежала подготовка чертежей для разрешительных документов и рабочей строительной документации. Главный инженер уже побывал здесь ранее вместе с дизайнерами для рекогносцировки, и теперь настал их черёд.

Хотя главными действующими лицами были Сунь Инь и Сюй Е, на самом деле состав не ограничивался ими двумя — точное количество людей на сегодняшний день ещё уточнялось.

Во всяком случае, на данный момент было точно известно, что Лань Цин и Сюй Шан поедут.

— Завтра выезжаем, вместе с Сунь Инем.

Сюй Шан поддразнил его:

— А ты не боишься с ним подраться?

Сюй Е, думая о чём-то приятно щекочущем нервы — особенно вспомнив, как Сунь Инь принялся неспешно уплетать ту коробочку с куриными лапками, — легко приподнял свои густые чёрные брови с резким изломом:

— Не боюсь, он сейчас меня не побьёт.

Сюй Шан: «……»

И откуда у него столько бесстыдства?

Изначально планировалось работать всю ночь напролёт, но главный инженер сказал, что те, кто отправляется на объект завтра, могут уйти пораньше, чтобы отдохнуть и сохранить силы.

Сунь Инь обдумал завтрашний план: у каждого из них были свои задачи, особенно у него — если он хотел претендовать на повышение квалификации, ему был необходим не только стаж, но и опыт ведения проектов. Упускать такой масштабный проект, разумеется, было нельзя.

При этой мысли он невольно бросил взгляд в сторону Сюй Е: тот оживленно болтал с парнями из окружения Сюй Шана.

Сунь Инь с необъяснимым облегчением выдохнул. Похоже, Сюй Е немного пришёл в норму; до тех пор, пока этот парень не лезет в его жизнь, ему было всё равно.

Ту коробочку с лапками он не доел, но вкус оказался неплохим, и Сунь Инь забрал её с собой.

На следующий день вся компания погрузилась в микроавтобус, предоставленный компанией. Сюй Е залез внутрь последним и, заметив, что Сунь Инь занял отдельное место, тут же пристроился на соседнее сиденье.

— Завтракал?

Сунь Инь замер:

— Да.

Едва слова сорвались с губ, как Сюй Е протянул ему бутылку молока.

Уголок глаза Сунь Иня яростно дёргался — принимать её ему совсем не хотелось. Лучшими отношениями между ним и Сюй Е было бы кивать друг другу при встрече, а на большее рассчитывать не стоило.

Сюй Е поторопил его:

— Пей давай, я взял с собой лишнюю.

Сзади сидели другие коллеги, а сплетни и без того ходили самые грязные, поэтому отказ мог выглядеть неуместно. Сунь Иню пришлось поневоле взять бутылку.

Машина проехала какое-то расстояние, и сзади уже раздавалось громкое сопение уснувших коллег, заглушающее любые разговоры.

Сунь Инь совсем не мог уснуть. Он неподвижно глядел в окно на мелькающий пейзаж, сохраняя бесстрастный взгляд, а спустя некоторое время спросил:

— Ты устроился на подработку?

Сюй Е: «?»

— Какая ещё подработка, я и сам не в курсе.

— Оптовая продажа молока, — Сунь Инь слегка потряс в руке коробочку с молоком.

Сунь Инь поинтересовался:

— Если я буду заказывать молоко у тебя, сделаешь скидку?

Сюй Е: «………………»

Он наблюдал, как Сунь Инь достал телефон, и в тот же миг из кармана брюк Сюй Е раздался мелодичный звон, возвещающий о зачислении средств.

Из-за этого случая Сюй Е долго ходил мрачнее тучи — настолько угнетённый, что ему даже не хотелось разговаривать с Сунь Инем.

Побережье, ещё не тронутое цивилизацией, встретило их первозданной и дикой обстановкой.

Сунь Инь вышел из машины, ступая на россыпи щебня, и окинул взглядом окрестности. Он впервые видел площадку вживую, однако та почти не отличалась от топографических карт, виденных ранее.

Из компании приехало всего пять человек: двое держались ближе к Сюй Е, а третьей была Лань Цин. Будучи девушкой, она лучше всего подходила для того, чтобы остаться на месте вместе с Сунь Инем и сверять с главным инженером расположение чертежей.

Судя по стажу, Сюй Шан превосходил и Сюй Е, и Сунь Иня, но у него не было сертификатов. Сюй Е же и Сунь Инь ранее пересекались в Главном проектном институте на строительстве высотного здания: один отвечал за архитектурную часть, другой — за конструктив. Тогда они целыми днями бегали по стройплощадке в защитных касках, хлопоча туда-сюда, и даже попали на общую фотографию с церемонии закладки фундамента.

Пусть они и были новичками, но их выдающие способности заставили многих руководителей относиться к ним со всей серьёзностью — именно поэтому, когда они подали заявления на перевод, менеджер так убивался.

Сюй Шан работал на два года дольше них, но до сих пор имел дело лишь с мелкими проектами, тогда как нынешняя прибрежная вилла стала его первым крупным объектом.

Июльский зной казался настолько лютым, что плавился сам воздух. Морской пляж был местом, где легко получить тепловой удар, поэтому почти каждый держал в руке по флакону благовония Хуосян Чжэнци.

Сунь Инь эту гадость не пил — там содержался алкоголь, от которого можно быстро захмелеть.

Поскольку проектная документация была ещё не готова, на площадке присутствовали лишь главный инженер, дизайнеры да один руководитель проекта. Изначально проект уже выиграл тендер на этапе торгов, но его всё равно приходилось постоянно переделывать и дорабатывать.

Инженеры больше всего на свете ненавидели правки, особенно когда после всех изменений результат всё равно не годился и приходилось начинать сначала.

В ходе обсуждений неизбежно возникали разногласия. Сами по себе споры между руководящим составом их не касались, но поскольку ранее Сунь Инь и Сюй Е уже обсуждали с главным инженером проблему привязки здания, и тот счёл их доводы разумными, они и выдвинули свои предложения по корректировке.

Если бы ничего не меняли, в дальнейшем отпала бы необходимость править и другие детали.

В процессе обсуждения раздражение неизбежно выплеснулось на Сунь Иня.

Лань Цин пришла в компанию на месяц раньше Сунь Иня, но она была чистокровным новичком и сроду не сталкивалась с подобными масштабными баталиями; тогда она просто остолбенела от страха, не зная, что и сказать.

Менеджер проекта слегка приподнял подбородок, глядя на Сунь Иня:

— Когда вы предложили всё изменить, вы учитывали другие факторы? Географические особенности, требования заказчика?

Сунь Инь чуть шагнул в сторону, заслоняя Лань Цин от взглядов, и уверенно ответил менеджеру:

— Учитывал. Мне не нужно, чтобы менеджер напоминал мне об этом — это моя специализация, к тому же подобные решения не принимаются мной в одиночку.

Лань Цин медленно подняла голову, видя лишь благородную спину Сунь Иня.

Сунь Инь продолжил:

— Мы выдвинули наши рекомендации после всесторонней оценки. Правильная привязка — это самое главное, и она полностью соответствует нормативам. Полагаю, если у заказчика и возникли вопросы, то лишь потому, что он до конца не во всём разобрался. Менеджер может подробно объяснить ему ситуацию.

Руководитель проекта с размаху ударил кулаком о ладонь, издав громкий шлепок:

— Ты мне для начала объясни, что не так со старой привязкой! Она выходит за пределы участка под застройку или за красную линию? Отвечай!

Главный инженер больше не мог на это смотреть со стороны:

— Всё дело в сырости. Подойди сюда, я тебе сам объясню, хватит цепляться к Сяо Суню.

Сунь Инь молча смотрел прямо в глаза руководителю проекта. Неизвестно почему — возможно, потому, что ни одна из сторон не желала уступать, — накал страстей стремительно возрастал.

Атмосфера внезапно стала зловещей, воздух между ними наполнился немым столкновением взглядов.

Наконец главный инженер силой оттащил руководителя проекта в сторону.

Сюй Е, только что обошедший объект по кругу, лишь теперь заметил, что там творится что-то неладное. Вскоре к нему подбежала Лань Цин и вкратце пересказала случившееся, сама ещё не отойдя от пережитого ужаса.

— У менеджера проекта было такое страшное лицо, да и орал он во всю глотку, просто жуть.

Морской ветер дул с огромной силой, палящее солнце пекло нещадно, и остальные коллеги только качали головами, гадая, что там произошло. Однако Лань Цин сказала, что конфликт уже улажен, а позже им, скорее всего, снова придётся вернуться к сверхурочной работе над чертежами.

Предыдущий проект победил в тендере, но рабочие чертежи должны были согласовываться всеми отделами, причём архитектурная часть стояла на первом месте — стоило измениться ей, как следом приходилось переделывать всё остальное.

Сюй Е стоял поодаль с мрачным лицом и, слегка хмурясь, бросил:

— А где Сунь Инь?

— Он ушёл отдохнуть.

Сюй Е сунул свернутые в рулон топографические карты в руки Сюй Шана:

— Я в туалет, а вы пока без меня!

Насчёт туалета он соврал, но проведать Сунь Иня действительно собирался.

Сунь Инь стоял в уединенном месте, вокруг почти никого не было. Вдалеке морская гладь переливалась бликами, словно рассыпанные по воде крупные бриллианты, ярко искрящиеся на солнце.

— Слышал, ты тут с кем-то поругался.

Сунь Инь, склонив голову над топографической картой, даже не поднял глаз:

— Можешь опустить слово слышал.

— Ого, и кто же это посмел разозлить нашего холодного и неприступного красавчика-первокурсника, братца Иня? — Сюй Е закинул руку ему на плечо.

В тот же миг, едва ощутив прикосновение, Сунь Инь резко сбросил его руку, свернул чертёж и слегка приподнял брови:

— Закончил осмотр?

Сюй Е ничуть не смутился и скрестил руки на груди:

— Наверное, придётся нанимать людей расчищать окрестности от сорняков и руин — расчистка обойдётся недешево. На сегодня задачи выполнены, а ты?

Сунь Инь холодно бросил:

— Ещё нет.

То ли солнце светило слишком ярко, то ли кожа Сунь Иня была настолько бледной, но отражённый свет делал бледными даже его губы. Приближался полдень, время обеда.

Сюй Е спросил его:

— Сколько ещё осталось?

Сунь Инь чуть приподнял брови:

— Хочешь помочь мне сделать?

Не успел Сюй Е ответить, как Сунь Инь уже протянул ему материалы:

— Держи, работай.

Сюй Е взял бумаги, столкнувшись с ироничным взглядом Сунь Иня. Чтобы не потерять лицо, он вымученно улыбнулся и процедил:

— А ты вовсе не церемонишься.

Сунь Инь бросил на него короткий взгляд, ничего не ответил и зашагал к месту раздачи коробочек с обедами.

Его движения были невероятно лёгкими и непринужденными. Сюй Е долго смотрел ему вслед, с досадой скрежеща зубами.

Ну и какого чёрта этот заклятый враг вечно ухитряется ставить его в дурацкое положение?

http://bllate.org/book/24541/2878528