Готовый перевод Accidentally Fell for My Rival / Случайная близость с заклятым врагом: Глава 11

Сюй Е потребовалось всего несколько дней, чтобы признать свою гомосексуальность, что повергло Сунь Иня в крайнее изумление и даже заставило думать, что тот действительно свихнулся.

Однако, судя по выражению лица Сюй Е, шутить он не собирался, и настроение Сунь Иня стало предельно сложным.

Раздался мелодичный звонок, и двери лифта у жилого комплекса открылись.

Сунь Инь рассеянно вошёл внутрь, машинально шагнул в угол и посмотрел на собственное отражение в зеркальной стене лифта.

А он сам?

Неужели он тоже может стать геем? Сможет ли он теперь жить нормальной жизнью?

Шагнув за порог прибывшего лифта, Сунь Инь внезапно успокоился. Неужели он заразился от Сюй Е и теперь ставит под сомнение собственную ориентацию?

Вернувшись домой, Сунь Инь бросил вещи, и в этот момент на телефон пришло сообщение от Сюй Е.

[Сюй Е: Я дома. Не хочешь заглянуть ко мне в гости? Мне одному скучно.]

Сунь Инь опустил взгляд, положил телефон в сторону и не стал отвечать.

[Сюй Е: Могу и я к тебе зайти.]

[Сунь Инь: Хватит нести чушь, мы не настолько близко знакомы.]

[Сюй Е: Мы же соседи по общежитию, с чего вдруг не знакомы?]

Сунь Инь быстро застучал по экрану, но долго не решался нажать кнопку отправки. В конце концов он стёр написанное и заменил короткими строками.

[Сунь Инь: Пожалуй, свободен.]

[Сюй Е: Послезавтра суббота, давай тогда в субботу? Зайду к тебе? Сходим куда-нибудь перекусить, а я пока поищу, что тут в городе вкусного.]

Экран телефона светился открытым чатом. Сунь Инь стоял, опустив голову и глядя на эти строки. Свет падал сверху, и треть экрана слепило от бликов.

Простая рубашка подчёркивала прямую осанку Сунь Иня, а волосы на затылке были аккуратно подстрижены. Уголки его губ едва заметно дрогнули в подобии улыбки, и он тихонько унёс телефон с собой в комнату.

Когда Сунь Инь вышел из душа, телефон уже утопал в сообщениях от Сюй Е.

Тот скинул с десяток ссылок, а в конце поинтересовался, в какое именно заведение они отправятся.

Сунь Инь на мгновение замер.

[Сунь Инь: Я не говорил, что согласен.]

[Сюй Е:…… Ладно, тогда как освободишься. В конце концов, эти забегаловки не разорятся.]

Полотенце было обмотано вокруг шеи Сунь Иня, с кончиков волос еще капала вода. Увидев это сообщение, его тёмные зрачки слегка расширились от удивления.

Надо же, Сюй Е наконец-то прислушался к голосу разума.

Сунь Инь включил на компьютере документальный фильм, скрестил руки на груди и откинулся на спинку стула. Свет монитора тускло отражался в его спокойных чертах лица.

В это же время Сюй Е закинул ногу на ногу, валяясь на кровати, и болтал по телефону с отцом.

— Ой-ой-ой, угу-угу, хорошо-хорошо, понял я, не переживай. Суббота? В субботу не могу, я уже договорился с человеком.

Сюй Сунчуань усмехнулся, в голосе послышались насмешливые нотки:

— И с какой это девчонкой ты договорился?

Сюй Е вздохнул:

— Пап, мысли шире. Не обязательно с девчонкой. Я договорился с пареньком, который похлеще любой девчонки смущается.

— И что, он тебе отказал?

Сюй Е тут же подскочил на кровати, отчаянно пытаясь оправдаться, и вид у него при этом был донельзя жалкий — к счастью, собеседник этого не видел:

— Он занят.

— Значит, этот паренек просто не хочет с тобой возиться.

— Не повторяй за мной! И чего ты еще не спишь так поздно? Давай закругляйся, хватит ворчать.

Сюй Сунчуань запахнул на плечах шаль:

— Знаю-знаю, зануда. Если надумаешь домой — предупреди заранее.

— Угу.

— И не води знакомства со всякими сомнительными личностями.

— Угу-угу.

— И чтоб никаких глупостей на стороне.

— Угу-угу… А? Кх-кх, с чего вдруг? Какие еще глупости? — в голове Сюй Е сами собой всплыли пикантные, будоражащие воображение картины.

Сюй Е машинально прикрыл нос рукой.

Сюй Сунчуань, кажется, уловил в не совсем естественной реакции сына подвох:

— Ты случайно не…

— О чем ты вообще думаешь… Твой сын — парень видный, писанный красавец, харизма так и прёт. Сколько желающих на меня глаз положить, и что, всем давать? Я по-твоему такой дешёвый? — Сюй Е нёс первую попавшуюся чушь, лишь бы язык помелльтешнее ворочался.

Логика уже не имела значения, главное — отбрехаться. Но напротив него сидел не кто-нибудь, а родной отец, который вырастил его с пелёнок.

Сюй Сунчуань переглянулся стоящей рядом Тетушкой Линь, тут же отвел взгляд, и в его голосе зазвучала лукавая забота:

— Похоже, сынок наконец-то дозрел.

Уши Сюй Е мгновенно залились краской:

— Я… я…

— Мне пора спать.

Одной фразой его прижали к стенке. Сюй Е тяжело вздохнул:

— Спокойной ночи.

Сюй Сунчуань улыбнулся:

— Спокойной ночи, ложись пораньше.

Ближе к полуночи Сунь Инь выключил компьютер, откинул одеяло и уже собирался лечь спать, как телефон снова звякнул от сообщения Сюй Е.

[Сюй Е: Черт возьми, тут и правда одна забегаловка в субботу закрывается! Шведский стол с морепродуктами, всего пятьдесят юаней с человека, до чего дешево! Точно не пойдем?]

Сунь Инь: «……»

[Сунь Инь: Завтра пятница, я не могу.]

[Сюй Е: Ох, тогда пролетаем.]

Даже сквозь экран чувствовалось, насколько сильно человек разочарован.

Сунь Инь даже не знал, что ответить.

[Сунь Инь: Пролетаем так пролетаем.]

Через минуту — [Сюй Е: А в твоих словах кроется глубокий смысл.]

[Сунь Инь: Какой еще смысл?]

[Сунь Инь: Вкус морепродуктов со шведского стола.]

[Сунь Инь: Дурак.]

Сюй Е взревел на всю комнату:

— Твою ж… Сунь Инь, сам ты дурак!

Он орал во всё горло в собственной спальне, а потом сообразил, что Сунь Инь всё равно ничего не услышит.

Дешевый шведский стол с морепродуктами закрывался из-за убытков, распродажа шла полным ходом — ни тебе девятьсот девяноста девяти, ни девяноста девяти, всего за пятьдесят!

Конечно, эту новость обнаружил не один лишь Сюй Е. Сюй Шан тоже наткнулся на объявление и в пятницу вечером решил организовать коллег пойти туда вместе, ну и, само собой, позвал с собой Сюй Е и Сунь Иня.

Днём во время перерыва на чай Сюй Шан сначала закинул удочку в общий чат, а потом переспросил лично. Завтра выходные, а вечер пятницы издавна считался самым счастливым временем недели, так что многие с радостью согласились.

Вот только Сюй Е, обычно проявлявший наибольшую активность, молчал. Если молчание Сунь Иня было вполне ожидаемым, то поведение Сюй Е казалось странным.

Сунь Инь неторопливо уплетал яичный тарт. Сливочный вкус выпечки из KFC был просто восхитителен, и от удовольствия уголки глаз Сунь Иня слегка сужались, образуя мягкие полумесяцы.

Из всего разнообразия еды Сунь Инь любил лишь немногие вещи, и эта была одной из них.

Когда он закончил, пальцы оказались испачканы крошками. Сунь Инь опустил голову в поисках салфетки, как вдруг Сюй Е, продолжая отвечать на чей-то вопрос, молча протянул ему бумажную салфетку.

— Старый Сюй, мне еще надо посмотреть по ситуации, я без понятия, до скольки сегодня засидимся на сверхурочных.

— Тоже верно, но ничего страшного, ты всё равно можешь подтянуться позже.

Сунь Инь взял салфетку, вытер рот и, подняв глаза, встретился взглядом с простодушными глазами Сюй Шан:

— Инженер Сунь, а вы? Тоже будете сверхурочно?

Сунь Инь прикинул про себя: сегодня ему действительно предстояло задержаться.

Сюй Шан слегка огорчился.

Лань Цин посмотрела на них и неожиданно произнесла:

— Это заведение закрывается очень поздно. До скольки вы собираетесь работать? Если успеете, давайте все вместе туда отправимся.

Сунь Инь прикинул в уме и назвал не самое точное время:

— Часов до восьми.

Сюй Шан тут же воспрял духом и принялся подбадривать:

— Успеем, конечно успеем! В восемь вечера только всё самое веселье и начинается.

Его глаза лукаво сузились, словно он пытался свести кого-то вместе.

Сюй Е тут же притянул Старого Сюя к себе:

— Тогда я тоже иду.

Сюй Шан улыбнулся:

— Ну так приходи.

Хотя головой Сунь Инь понимал, что из-за совместной работы над одним проектом их сверхурочные часы совпадают минута в минуту, но оказаться в пустом офисном блоке, где оставались только они вдвоем, всё равно заставляло испытать какое-то странное, смутное и необъяснимое чувство.

Словно по совпадению, стоило Сунь Иню закончить работу, как Сюй Е тоже принялся собирать вещи.

— Уходим?

Теперь отказаться было уже невозможно.

Сунь Инь спросил:

— Ты на машине?

— Угу.

— У тебя есть машина?

— Есть. — Уголки губ Сюй Е изогнулись, а на красивом лице промелькнула дерзкая тень. — Что за выражение лица? Неужели я по-твоему настолько нищий?

— Ты же типичный представитель тех, кто спускает всю зарплату под ноль.

— То я им просто врал.

— ?

Сюй Е пояснил:

— Я не трачу всё подчистую, да и машину вполне мог себе позволить. Она недорогая.

Сунь Инь: «???»

Он понятия не имел, как Сюй Е определяет слово «недорогая». Судя по словам А Фана, для них сумма в сто с лишним тысяч казалась огромной, а для Сюй Е — так, карманные расходы.

Увидев припаркованную у офиса Тойоту стоимостью в те самые сто с лишним тысяч, Сунь Инь понял, что это и впрямь были карманные расходы. Он поинтересовался:

— Когда это ты успел взять новую машину?

— Да нет, у меня знакомый отдал за ненадобностью, вот мне и досталась.

— Б/у? — Сунь Инь удивился. Учитывая финансовое положение семьи Сюй Е, наличие машины было делом привычным, но вот подержанная — это казалось странным.

— Можно сказать и так, и этак. Он на ней вообще не ездил, а я забрал её за десятку. — Сюй Е поманил его рукой. — Садись.

Сунь Инь: «……»

Сюй Е закатал рукава рубашки, обнажив рельефные мускулы предплечий, и уверенно взялся за руль:

— Я же говорил, что могу себе позволить.

Сюй Е внезапно от души хлопнул по сиденью рядом с водителем:

— Ты чего застрял, садись сюда!

— ……

Сунь Инь бросил на него косой взгляд, молча захлопнул дверь заднего сиденья и обошел машину, чтобы сесть на пассажирское спереди.

http://bllate.org/book/24541/2878530