Готовый перевод Accidentally Fell for My Rival / Случайная близость с заклятым врагом: Глава 13

Глава 13

Всю дорогу в машине Сунь Инь занимался аутотренингом: он хороший человек, он хороший человек, он не нарушит закон, а тот, кто сидит рядом — уже покойник, нужно держаться.

Однако всю дорогу Сюй Е просидел с закрытыми глазами, храня абсолютную тишину. Со стороны казалось, что он спит, но улавливалось легкое неровное дыхание, так что, скорее всего, он просто прикрыл глаза.

Сунь Инь въехал на территорию жилого комплекса «Тинтай Шуйсэ». Местная система безопасности отличалась строжайшими правилами: он добрую минуту проторчал у шлагбаума, отвечая на всевозможные вопросы охраны, и лишь когда те убедились, что он не злоумышленник, их пропустили.

Мало того, парковочное место строго привязывалось к конкретной квартире. Сунь Инь понятия не имел, в каком доме и какой квартире живет Сюй Е, так что, кое-как дотащив его до места, потратил целый час на поиски нужного парковочного кармана.

Сюй Е добрую минуту стоял, прислонившись к машине и опираясь на нее. В тусклом и зыбком свете подземного паркинга черты его лица казались резкими и выразительными. В каждом изгибе одежды и манере держаться сквозил тот самый неуловимый лоск богатенького мажора — стоило ему появиться на улице, как толпы парней и девушек тут же начали бы крутиться вокруг.

Сунь Инь протянул ключи обратно: — Раз проснулся, поднимайся сам, я пошел.

Услышав это, Сюй Е повернул голову: уголки его глаз покраснели, а во взгляде читалась кристальная глупость.

Сунь Инь остолбенел: — ...

В следующую секунду Сюй Е издал звук: — Бэ-э-э!

Потемневший в лихе Сунь Инь стремительно отступил на несколько шагов: — ...

К счастью, его просто мутило без реальных последствий, но состояние Сюй Е и правда не внушало доверия.

Сунь Инь, с детства привыкший к тяготам и обладавший богатым арсеналом практичных бытовых навыков, с первого же взгляда распознал проблему. Он сделал пару шагов вперед и приложил ладонь ко лбу Сюй Е.

Сюй Е на мгновение растерялся, поднимая взгляд на стоящего перед ним человека, и не успел опомниться, как кончики его ушей тихонько покраснели.

Сунь Инь произнес низким голосом: — Температура. У тебя жар, и ты при этом еще нажрался? Жить надоело? Что ты сегодня ел?

Сюй Е едва заметно покачал головой, а его голос прозвучал глухо и хрипло: — Ничего.

В этот момент в голове Сунь Иня всё встало на свои места: аппетита нет, настроение скверное, выпил много алкоголя, и теперь желудок выворачивает наизнанку — все симптомы налицо. Он бросил на Сюй Е взгляд: — Я пошел.

Лишенные всякой бодрости глаза Сюй Е слегка изогнулись в улыбке: — Ты проводишь меня наверх?

— Боюсь, если ты подохнешь, к завтрашнему дню я стану главным подозреваемым, — Сунь Инь выразился предельно безжалостно, но Сюй Е в ответ лишь рассмеялся, мгновенно приободрившись.

Шагая следом, Сюй Е закинул руку ему на плечо, но за секунду до того, как Сунь Инь стряхнул его ладонь, простонал: — Я так устал, совсем сил не осталось. Потрогай, я же весь горю.

После всех сегодняшних треволнений Сунь Инь смертельно устал. Внезапно он повернул голову: они оказались так близко друг к другу, что можно было разглядеть даже тончайший пушок на коже.

Заметив странное выражение лица Сунь Иня, Сюй Е с напускной беззаботностью протянул: — Посмотри на себя, какая кислая мина. Выглядишь еще хуже, чем я, больной... Среди ночи людей пугаешь.

Сунь Инь ущипнул его за бок.

Сюй Е взвизгнул.

Квартира Сюй Е находилась на пятом этаже и представляла собой просторные апартаменты. Проведя карточкой и приложив палец к сканеру отпечатков, Сунь Инь последовал за ним внутрь.

По дороге Сунь Инь то и дело представлял, как выглядит жилье Сюй Е. Судя по его привычкам в общежитии, там должен царить полный бардак: одежда и штаны валяются где попало, стирка раз в неделю, а главное — этот тип наверняка жрет снеки прямо в постель.

Даже капля маниакальной чистоплотности Сунь Иня не выдержала бы такого. Он вечно мысленно фыркал на него в быту, а когда изредка видел, как Сюй Е стирает носки, неизменно думал: при таком-то богатстве почему бы не менять их на новые каждый день?

В те студенческие годы, не встреть он Сюй Е, его жизнь наверняка текла бы тихо и размеренно. Он избегал бы общения, ограждал себя от толпы, твердо веря, что у него есть дела поважнее: работать, зарабатывать деньги, купить жилье и обрести по-настоящему собственный дом.

Вот это была настоящая цель. Но теперь вышло так, что цель осталась недостигнутой, а посреди пути в его жизнь ворвался человек, разрушивший все планы. Причем этот самый человек умудрился запечатлеться в памяти, вызывать раздражение и крутить его эмоциями как вздумается — поистине поразительное достижение.

В раздумьях Сунь Инь поднял взгляд на крепкую спину Сюй Е, и в груди шевельнулось какое-то странное, смутное чувство.

Сюй Е достал из обувного шкафа новые тапочки: — Держи, обувай.

Сунь Инь нахмурился: — Тебе уже полегчало?

Сюй Е замер, после чего тут же принялся с усердным видом прислоняться к косяку прихожей: — Ой, нет, мне плохо, о-ой, как же кружится голова.

Сунь Инь: — ...

Людям с температурой лучше не принимать душ — так легко простудиться и усугубить болезнь. Сюй Е, только что казавшийся таким бодрым, стоило ему опуститься на кровать, мгновенно превратился в немощного старика — его сморил тяжелый, лихорадочный сон.

К счастью, впереди были выходные, суббота и воскресенье, отпрашиваться не придется, так что Сюй Е можно сказать повезло.

— У тебя дома есть лекарства?

Сюй Е чувствовал, как кожа вокруг глаз буквально полыхает от жара. Он прижал ладонь к лицу, являя взору прямой нос и мягкие тонкие губы, чуть прикусил их и ответил: — В ящике в гостиной, поищи там.

Сунь Инь поднялся и вышел.

Только сейчас, когда появилась возможность оглядеться, он заметил, что мебель и обстановка в квартире Сюй Е поразительно аккуратны. Напольная плитка, стеклянный журнальный столик, экран телевизора — всё сияло такой чистотой, что впору отражаться, как в зеркале.

На роскошном европейском диване не было ничего, кроме декоративных подушек. В общем и целом царила лаконичная чистота, правда, слегка лишенная признаков обжитого жилья.

Сунь Иню это даже понравилось.

Порывшись в выдвижном ящике под тумбой под телевизором, он наконец нашел аптечку. Внутри обнаружился лишь флакончик масла бальзама «Ванцзинцзин» да пара просроченных пластырей — больше ничего.

Набор повседневных медикаментов поражал своей нищетой.

Сложив аптечку обратно, Сунь Инь прислонился к косяку и, приподняв бровь, поинтересовался: — У тебя есть еще где-нибудь аптечка?

Сюй Е: — ...Нет.

Сунь Инь молча развернулся и направился к выходу.

Сюй Е убрал руку от лица и всем телом прильнул к краю кровати: — Ты куда?

— За лекарствами.

— Ты ведь вернешься? — Сюй Е смотрел на его спину невидящим, словно воспаленным от жара взглядом, и лишь когда Сунь Инь бросил короткое «угу», заметно расслабился.

Оставшись один, Сюй Е снова лег на подушки и вдруг ошеломленно замер: черт побери, да что с ним такое? Неужели температура мозги оплавила?

Аптека находилась прямо внизу на первом этаже, так что Сунь Инь сбегал туда в мгновение ока, заодно прихватив с собой порцию рисовой каши. Вернувшись, он поставил пакет на тумбочку у кровати Сюй Е.

Сюй Е приподнялся, сел, скрестив ноги, заглянул внутрь и слабо улыбнулся.

Заметив, что тот не спешит притрагиваться к еде, Сунь Инь бросил: — Я ее не отравил.

Сюй Е поднял озадаченный взгляд, а затем снова усмехнулся: — Ладно уж. Сам инженер Сунь мне еду купил — редкое дело, надо получше рассмотреть. Если А Фан и Сяо У узнают, со страху помрут.

С этими словами Сюй Е и впрямь вытащил телефон, сделал снимок и бормотал себе под нос: — С каким же подтекстом это выложить в ленту?

— Руки чешутся? Опять неприятностей ищешь?

Сюй Е мастерски подхватывал любую его реплику: — Я же больной, а ты меня бьешь, твоя совесть вообще собака сожрала.

— Ага, тобой и сожрала.

— ...

Спустя минуту Сюй Е вновь тихо рассмеялся. Несмотря на болезненную бледность и слабость, это ни капли не умаляло природной хищности и резкости его черт. Красивый, с хулиганским обаянием мажора — в нем это сочеталось идеально. Поначалу, когда они только познакомились, Сунь Инь долгое время искренне считал его сынком какого-нибудь мафиозного босса.

Сунь Инь поднялся, избегая смотреть ему в глаза: — Ешь давай, я пошел.

Рука Сюй Е замерла, пластиковая ложка звякнул о край миски: — Постой!

Сунь Инь обернулся.

Сюй Е и сам не знал, что именно хочет сказать, но подсознательно отчаянно не желал, чтобы Сунь Инь уходил. Стоило тому уйти, как квартира снова покажется пустой, безжизненной и невыносимо скучной.

— Такой поздно уже, оставайся ночевать здесь.

Сунь Инь посмотрел на него так, будто Сюй Е нес полнейшую чушь: — Я живу в соседнем квартале.

В этот момент зазвонил телефон Сунь Иня. Автоматически взглянув на экран, он увидел имя звонившего — Цзян Ли, его мать.

Сунь Инь крепче сжал телефон в руке: — Я пойду.

Сюй Е несколько секунд неотрывно смотрел на него, а затем улыбнулся: — Ладно, провожать не буду.

Сунь Инь только этого и ждал. Аккуратно прикрыв за собой дверь, он наконец принял вызов.

— Мам, почему не спишь так поздно? Что-то случилось?

— Ты ведь тоже не спишь.

Голос на том конце провода звучал неуверенно и робко. Сунь Инь в ту же секунду понял: матери снова неловко о чем-то его просить.

— Говори.

— Да ничего особенного... Ты же знаешь, твоя сестра все рисует и рисует. Но дома совсем тесно, мы тут подумали и решили... может, уступишь ей свою комнату? Но ты не переживай, когда будешь приезжать, я обязательно постелю тебе... Как думаешь... можно?

Сунь Инь ответил без малейших колебаний: — Можно.

В трубке послышалась какая-то возня, голоса — женский и мужской. Сунь Инь усмехнулся: — Дядя рядом?

— Ага.

— Ничего страшного. Я пока возвращаться не планирую.

Цзян Ли затараторила: — ...Твой дядя тоже скучает по тебе, и брат с сестрой. Ты в прошлый раз даже толком не пообщался ни с кем. Может, найдешь возможность перевестись на работу в город А? Дома для тебя всегда найдется комната.

Не успела она договорить, как в трубку ворвался тонкий детский голосок — это была та самая сводная сестра по матери: — Большой братик, когда ты вернешься? Я хочу занять твою комнату, я сначала тебе говорю, а то мама велела спросить, иначе ты рассердишься.

Цзян Ли выхватила телефон обратно и испуганно зашептала: — Ладно тебе, не приставай к старшему брату, иди спать.

Сунь Инь слегка нахмурился, чувствуя глухое раздражение от этой фальшивой показушной заботы. Если уж сравнивать, то он скорее предпочел бы общество Сюй Е — с ним и то было намного проще и свободнее, чем в том доме.

— Если понадобятся деньги, скажете потом. Я спать.

— Ой, ладно, ложись пораньше... — Цзян Ли явно не спешила вешать трубку, но Сунь Инь молча сбросил вызов.

Коридор на пятом этаже казался бесконечным. Сунь Инь то замедлял шаг, то останавливался, но до лифта так и не добрался.

Глядя сквозь перила на густую пелену ночного города внизу — сегодня обошлось без ветра, стояла комфортная, ни холодная, ни жаркая погода, — он подумал, что вечер выдался неплохим, только вот наслаждаться им не было никакого настроения.

Добраяся до лифтовой площадки, Сунь Инь сунул руку в карман и уставился на цифры табло, которые медленно ползли вверх и замерли на отметке «5».

Тонкий палец лег на створку дверей лифта, когда кто-то вышел из-за его спины. Пространство у входа было таким узким, что человек намеренно прижался вплотную.

Сунь Инь машинально обернулся и с удивлением уставился на знакомую ухмылку Сюй Е.

Сунь Инь: — ...?

Сюй Е поигрывал пакетом из доставки: — Если я скажу, что вышел мусор вынести, поверишь?

Сунь Инь холодно хмыкнул: — Ты дурака-то не валяй.

— Верно, дурачу я только тебя. — Уголки губ Сюй Е приподнялись, а в глазах сверкнул победный огонек.

http://bllate.org/book/24541/2878532