× Вроде все работает)

Готовый перевод Accidentally Fell for My Rival / Случайная близость с заклятым врагом: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Инь на мгновение подумал, что у Сюй Е от температуры совсем сварилась голова, но возиться с больным у него не было никакого настроения. Они встали по разные стороны лифта.

Сунь Инь спросил его:

— Зачем ты спустился за мной?

— Я же сказал, мусор выбросить, — Сюй Е пошевелил пальцами.

Сунь Инь больше не стал обращать на него внимания.

Такая реакция обычно означала, что он немного разозлился, однако Сунь Инь никогда не допытывался до всего до конца, и в данном случае это можно было считать достоинством.

Прежде чем Сунь Инь успел окончательно выйти из себя, Сюй Е понизил голос и заговорил первым:

— После твоего ухода мне стало скучно одному. Я боялся помереть внутри, и чтобы об этом никто не узнал, а на следующий день я, может быть, даже попал бы в новости, поэтому я и вышел.

Сунь Инь:

— …

Он не удержался от реплики:

— Ты просто температуришь, а не умираешь от неизлечимой болезни. Псих.

Лифт звякнул, и в тишине раздалось бормотание Сюй Е:

— Психическое расстройство похлеще неизлечимой болезни будет.

Сунь Инь:

— …

Пришлось признать, что сейчас у него на душе и впрямь стало намного легче.

Твой парень уже давно вошел внутрь.

Уголки губ Сунь Иня дрогнули в улыбке, мысленно он выругался: идиот.

Сюй Е неожиданно опомнился:

— Что?

Конечно, если бы кто-то из прохожих увидел такую сцену, то, пожалуй, решил бы, что Сюй Е — какой-то маньяк-старокер.

Опустив штору, Сунь Инь подошел к столу и, заметив мирно лежавший телефон, почувствовал, как тягостное чувство на душе вдруг куда-то загадочно испарилось.

За воротами жилого комплекса Цинхуа тянулась улица, обсаженная по обеим сторонам деревьями. Людей на ней было совсем немного, они шли друг за другом, молча соблюдая странную договоренность.

— О? Неужели настал день, когда и я могу ошибиться? — охранник почесал бровь, погрузившись в раздумья.

Принимая во внимание, что Сюй Е все еще болен, но Сунь Инь никак не мог переступить через гордость и спросить, вернулся ли тот домой, было трудно сказать, не свалится ли тот по дороге.

Он остановился у входа, глядя в спину уходящему Сунь Иню.

На фотографии было запечатлено селфи: лицо осталось за кадром, зато отчетливо выделялся кадык, покрытый мельчайшими капельками пота, и всё та же черная куртка с капюшоном.

Не хочешь завтра выбраться поиграть в баскетбол? И Сунь Иня заодно позвать.

Ишь ты, посреди ночи вздумал температурить, Е Цзы.

Как захватывающе, обожаю смотреть, как люди дерутся. Давайте устроим матч, только не забудьте меня позвать.

Сюй Е словно подавился от неожиданности: пара фраз охранника заставила его сердце затрепетать, породив странное, щекочущее нервы ощущение.

Сюй Е уже хотел развернуться и уйти, но, подумав, снова повернулся к нему:

— Он мне не парень.

— Видел-видел, — предельно скромно ответил охранник, делая пару глотков ледяного чая с молоком из своего термоса.

Он рассчитывал хорошенько отдохнуть в выходные, но в субботу во второй половине дня поступил приказ срочно ехать на другой строительный объект, осматривать площадку, так как в следующий понедельник нужно приступать к переделке чертежей.

Но Сюй Е за ним не пошел.

Ха-ха-ха, парень, ты среди ночи кого это соблазняешь?Наверху Сунь Инь раздвинул шторы и посмотрел в ту сторону, куда ушел Сюй Е. Он слегка нахмурился, совершенно не понимая, что у этого парня на уме — со стороны это выглядело так, будто разведчик высматривает позиции.

Побыв в тишине какое-то время, он вытащил из стакана для ручек шариковую ручку и стал нервно щелкать кнопкой. В тихой комнате этот резкий звук казался невероятно громким.

Текст: Только что закончил тренировку, кайф невероятный, иду домой.

Система безопасности в жилом комплексе, где снимал квартиру Сунь Инь, была не столь совершенна, как в жилом комплексе «Тинтай Шуйсэ» — чтобы войти туда, достаточно было просто зарегистрироваться.

Сунь Инь пару раз постучал пальцами по столу, после чего схватил край футболки и резким движением стянул ее через голову, собираясь принять душ.

Они вышли за ворота жилого комплекса под озадаченными и недоумевающими взглядами охраны.

Охранник с видом знатока вскинул подбородок в сторону удаляющегося Сунь Иня: — Чего ты ждешь? Его уже и след простыл, приходи завтра.

Похоже, тот слишком спешил, раз среди летнего вечера натянул черную худи с капюшоном, надвинул его на голову и засунул руки в карманы. Он плелся позади Сунь Иня, ведя себя крайне подозрительно.

Покинув жилой комплекс «Тинтай Шуйсэ», охранник, знавший в лицо всех здешних жильцов, разумеется, сразу узнал и Сунь Иня с Сюй Е, которые час назад приехали сюда на машине.

Просто голова его была забита мыслями о том, какого черта Сюй Е вообще пытается сделать.

Но ведь тот увязался за ним по собственной воле, какое ему вообще дело?

Взгляд Сюй Е был донельзя пылким и сосредоточенным. Сунь Иню несколько раз показалось, что у него на спине сейчас появятся две дыры от этого жгучего внимания. Он никак не мог взять в толк, зачем Сюй Е так себя ведет: у него постоянно возникало ощущение, будто он превратился в дичь, и от этого становилось ужасно не по себе.

[А-а-а-а, у него что, грудные мышцы? Я видела, а-а-а! Я ведь уже собиралась спать, но от этой картины моментально взбодрилась, женская слабость перед красотой до добра не доводит.]

[Ха-ха-ха, умора, позовите Сяо Иня, они же сейчас подерутся.]

Душ не занял много времени. Высушив волосы феном, Сунь Инь машинально открыл WeChat и внезапно увидел новую публикацию Сюй Е в монетах друзей.

Сюй Е приподнял бровь: — А ты у нас знаток.

[Красавчик, пиши в личку.]

Если из-за этого ни с того ни с сего поползут слухи, Сунь Инь ведь забить его до смерти может! Хотя получить от него тумаков не такая уж страшная вещь, но быть избитым вот так, совершенно ни за что, тоже не дело.

Сунь Инь провел пальцем вниз, и количество комментариев мгновенно подскочило.

Верно, правка чертежей.

В этой профессии сама по себе работа над чертежами еще куда ни шла, особенно над эскизными проектами. Но вот что по-настоящему выматывает и бесит, так это бесконечные переделки. Правки включают в себя и предварительные согласования, и соблюдение обязательных государственных строительных норм, и требования к тому, чтобы итоговый план был разумным и логичным — про всякие мелочи и говорить нечего.

На одни только исправления уходит от силы несколько месяцев, а то и лет, и это не считая времени на прохождение всех этапов экспертизы проектной документации.В общем, переделывать чертежи — дело тяжелое, но через это проходят все проектировщики.

Инженер Хуан: Ты поешь вместе со Сюй Е.

Сунь Инь съел ложку разварившейся куриной каши, его взгляд замер, и проглотить эту ложку оказалось непросто.

Сунь Инь: Объем изменений в чертежах большой? Нужны два человека?

Инженер Хуан: Там всё немного сложно, да и на строительной площадке на раннем этапе случались всякие происшествия, возможно, дело в плохом фэншуй.

Сунь Инь нахмурился и поджал губы: он знал, что перед началом работ всегда проводят церемонию открытия, и в отношении фэншуй лучше верить, чем не верить.

Слова инженера Хуана звучали так, будто они со Сюй Е — какие-то стражи ворот: мол, стоить им поехать туда, как происшествия сразу прекратятся. Едва ли.

Инженер Хуан: Сами выберите время и отправляйтесь в путь.

Сунь Инь: Мм, ты ему уже сказал?

Инженер Хуан: Ха-ха, вы же так близки, неужто сам сказать не можешь.

Сунь Инь: ……

Что за день вообще.

Сунь Инь отложил телефон, молча поразмыслил с минуту и решил покончить со всем побыстрее — подобная тягомотина и склонность избегать проблем совсем не соответствовали его характеру.

Сунь Инь: Завтра едем в посёлок Фулинь, инженер Хуан говорит, ты со мной.

Спустя полминуты.

Сюй Е: Кто за рулем?

Сунь Инь: Ты.

Сюй Е: Я болен.

Сунь Инь: Тогда не езжай, я поищу кого-нибудь другого.

Сунь Инь: Эй-эй-эй, еду, еду я.

Полчаса спустя.

Сунь Инь: Температура еще не спала?

Сюй Е отправил фотографию.

Сунь Инь не сразу сообразил, открыл — и увидел Сюй Е, который широко улыбался и показывал знак мира.

Сунь Инь: ……

Сунь Инь: ???

Сюй Е: Зато теперь ты видишь мое состояние воочию, к тому же мне так трогательно, что ты сам проявил ко мне интерес.

Этот тип точно не издевается над ним?

На следующее утро, около восьми с хвостиком, Сюй Е уже ждал у входа в жилой комплекс Цинхуа. У него с собой были два яйца — как только Сунь Инь вышел, он вручил ему одно.

Сунь Инь ошеломленно взял яйцо.

— Ешь давай, быстрее поедим — быстрее поедем — быстрее вернемся.

Сунь Инь положил яйцо в углубление на приборной панели: — Я не голоден. Ты веди, а я посмотрю чертежи. Инженер Хуан сказал, что всё обведенное нужно изменить, на месте во всем разберемся.

Пальцы Сюй Е, сжимавшие руль, слегка шевельнулись, и он выдал тихое: — Угу.

Сунь Инь убрал чертежи и бросил на Сюй Е взгляд: — Если не можешь вести, скажи мне.

— Ты что, считаешь меня таким слабым? — Сюй Е оскорбился.

— Примерно так, — Сунь Инь едва заметно изогнул уголки губ.

Сюй Е только хотел что-то возразить и включил поворотник для разворота, как вдруг зазвонил телефон.

Сюй Е бросил взгляд на экран, потом на дорогу — его глаза так и бегали, но в итоге трубку взял Сунь Инь: — Чжан Сяосяо?

— Ого, надо же, звонит мне в такой момент.

Сюй Е вывернул руль и попутно надел беспроводную гарнитуру. Как только вызов соединился, он с ходу выпалил: — Алло, сынок, зачем бате звонишь?

Сунь Инь: …………

— Кхе-кхе-кхе, Е Цзы, у меня тут дело есть, хочу спросить кое о чем, — с другого конца провода донесся миловидный голос, но, судя по всему, собеседник чувствовал себя виноватым, так что голос звучал несколько иначе, чем обычно.

Сюй Е всегда отличался особой чуткостью и мгновенно это уловил. Он повернулся к Сунь Иню: — Инженер Сунь, сколько сейчас времени в Америке?

Сунь Инь нахмурился: — Около трех часов дня предыдущего дня, сам посчитать не можешь?

— Лень же, — улыбнулся Сюй Е.

Чжан Сяосяо поинтересовался: — Брат, ты с кем-то разговариваешь?

Сюй Е: Не твое дело, ты чего звонил?

— Э-э, тут возникла маленькая проблема, хотел спросить твоего мнения, — сказал Чжан Сяосяо. — Я сегодня вечером пригласил девушку на ужин...

Сюй Е выпрямился: — Ты, сопляк, вместо того чтобы нормально учиться, кадрить девчонок вздумал, да еще и девушку завел? Я вернусь и твоему отцу всё расскажу.

— Да жалуйся на здоровье, я ему уже нашел заморскую невестку.

Сюй Е: ……Черт, выражайся нормально! Зачем звонил-то? Я вообще-то за рулем.

— Ладно-ладно, спрашиваю. Только не злись, брат, ты часом не девственник?

Сюй Е: ……

Чжан Сяосяо прождал целую вечность, но так ничего и не услышал, и тут до него дошло: — Брат! Неужели ты...!!

— Какое тебе дело до того, девственник я или нет? Ты сам завел девушку, а всё равно лезешь в дела брата — это что за манеры? Решил на брата виды поиметь?

— Э-э... — Чжан Сяосяо с давних пор знал, что Сюй Е мастер нести всякую... чушь, поэтому не стал придавать этому особого значения. — Ну ладно, буду считать, что нет.

— В смысле — будешь считать?! Я и так не!

Чжан Сяосяо всполошился: — Эй, я же пригласил её на ужин, это будет мой первый раз. Вот поедим мы сегодня вечером, в районе девяти-десяти часов — что делать-то надо? Целоваться, дарить подарок или просто взять за руку? Я за ней столько ухаживал, наконец-то добился своего, надо же как-то проявить романтику.

Сюй Е: ……

— Брат?

Сюй Е откашлялся, испытывая легкий стыд за свое недавнее недопонимание — к счастью, Сунь Инь ничего лишнего не услышал.

— Дай подумать...

Сунь Инь легонько коснулся его руки: — Красный свет, поаккуратнее.

— Ой-ой... Короче, на твоем месте я бы сразу полез целоваться.

Сюй Е резко дал по тормозам. Краем глаза он уловил взгляд Сунь Иня, устремленный на него — последняя фраза вроде бы предназначалась Чжан Сяосяо, с чего бы ему вдруг смущаться?

Сунь Инь: ……?

http://bllate.org/book/24541/2878533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода