Готовый перевод Accidentally Fell for My Rival / Случайная близость с заклятым врагом: Глава 15

Добраться до стройплощадки удалось только к десяти часам. Солнце палило нещадно. Перед тем как выйти из машины, Сюй Е достал небольшой рюкзак, в котором лежали зонт, две кепки и несколько флаконов травяного отвара от жары.

— Держи.

Сунь Инь поднял на него взгляд:

— А твоя где?

— Нам хватит и одной, к тому же я не такой неженка, как ты.

Сунь Инь фыркнул:

— Повтори-ка?

Сюй Е неотрывно, во все глаза смотрел на него и, словно пытаясь загладить вину, произнес почти убаюкивающим тоном:

— Ты должен быть послушным. Я больной, уступи мне.

Сунь Инь: «……»

Перед ними простирался огромный пустырь, усеянный разбросанным строительным инвентарем. В стороне высились горы стройматериалов, а земля была сплошь покрыта песком и щебнем. Сами здания пока представляли собой лишь голые каркасы. Поскольку объект находился на стадии возведения, вокруг царил невероятный беспорядок и грязь.

Из-за необходимости вносить изменения в чертежи работы на этом участке временно приостановили, в то время как на остальных зонах всё шло своим чередом.

Людей здесь всё равно крутилось немало: неподалеку собрались проверяющие и прораб — судя по всему, они ждали гостей.

Эта местность выглядела унылой до крайности, поэтому появление посторонних не осталось незамеченным. Проверяющий и прораб, тертые калачи, собаку съевшие на этой работе, с первого же взгляда поняли, что перед ними специалисты, присланные исправить чертежи.

Обменявшись с обеими сторонами дежурными приветствиями, прораб вызвался проводить их наверх для осмотра, предварительно потребовав надеть защитные каски.

Зажав в зубах сигарету, прораб велел рабочему принести пару касок:

— Не успели толком начать, как одному рабочему голову проломило. До сих пор в больнице, в этой самой... реанимации, еще не вышел из нее.

Сунь Инь застегнул подбородок ремешком:

— Каску не надел?

— Надел, да качество оказалось никудышным. Потом мы всё проверили, и генподрядчик закупил для нас новые.

Сюй Е усмехнулся:

— Ну и халтурная же у вашего генподрядчика работа.

Они протиснулись вслед за прорабом за железные ограждения. Прямо перед ними возвышалась целая гора арматурных прутьев, под подошвами шуршал песок. Стоило шагнуть вглубь строящегося здания, как внутри оказалось гораздо прохладнее, чем на улице.

Сунь Инь извлек чертежи, отдав одну копию Сюй Е, а вторую оставив себе.

— Давай смотреть раздельно.

Сюй Е кивнул и коротко бросил:

— Угу.

Еще в центральной больнице города А им не раз доводилось выезжать на объекты, и в рабочих вопросах они понимали друг друга с полуслова. Наверное, это и называлось знать друг друга как облупленного. Сунь Инь полностью полагался на профессионализм Сюй Е, а тот отвечал ему тем же. Между ними редко заходила речь о какой-то взаимной помощи — они привыкли действовать плечом к плечу.

Проводить Сунь Иня на осмотр поручили другому сотруднику по фамилии Сяо Сюй.

Сунь Инь едва заметно усмехнулся, но сдержался, сохранив на лице невозмутимое выражение:

— Твоя фамилия Сюй, поэтому тебя все зовут Сяо Сюй.

Сяо Сюй лениво бросил на него взгляд:

— Нет, просто в моем имени есть иероглиф Сюй. Осмотрели — и вали отсюда побыстрее, у меня еще куча дел.

Уходя, он себе под нос пробурчал:

— Тоже мне, геморрой.

Сунь Инь расслышал это и лишь чуть нахмурился:

— Будь любезен, покажи дорогу.

— Ха? Сам что ли дойти не можешь? У меня вообще-то другие заботы.

Сунь Инь прищурился:

— Дойти-то я дойду, но это опасный объект. Без проводника я не собираюсь шататься где попало.

Сяо Сюй с изумлением издал короткий смешок:

— Сразу предупреждаю: я никого не вожу, я тут сам новичок. И за сопровождение мне никаких чаевых не доплачивают. Если честно, мне совсем не улыбается таскаться тут вверх-вниз с инженером стоимостью в миллионы, а потом еще игрести на себя все шишки, если что-то случится.

— Не хочешь? Это твоя работа.

Лицо Сунь Иня похолодело — он никак не ожидал встретить столь несговорчивого типа.

Сяо Сюй огрызнулся:

— Я же сказал: дело не в том, что не хочу, просто отвечать за вас не собираюсь.

— Это твои прямые обязанности, веди меня.

Сунь Инь вовсе не был настроен выслушивать эти странные отговорки.

Сяо Сюй со злости швырнул то, что держал в руках, так громко, что шум донесся даже до второго этажа, где находился Сюй Е. Тот даже поднял голову:

— Что там еще?

Прораб отмахнулся:

— Наверное, что-то уронили, ерунда. На стройке вечно грохот. Давайте дальше смотреть.

— Знаю я вас, мажоров-отличников, которые смотрят на всех свысока! Сидите себе в безопасности по кабинетам, чертите картинки, а когда захочется острых ощущений, претесь сюда искать приключений. Случись что — и козлом отпущения назначают нас! У вас вечно всё решается в два счета, но я не та марионетка, которой можно помыкать по первому щелчку.

Сунь Инь холодно усмехнулся:

— Понятия не имею, откуда у тебя такая предвзятость к проектировщикам, да мне и дела до этого нет. Сейчас же веди меня наверх, у меня нет времени препираться. Если из-за тебя одного сорвутся сроки сдачи объекта, на этой работе ты больше не задержишься.

Сяо Сюй взвился:

— Ты мне еще угрожаешь? Ишь, какая важная цаца, начальник нашелся!

Сунь Инь огляделся по сторонам и перевел взгляд на него:

— Здесь есть записывающие устройства? Ты записывал наш разговор?

Сяо Сюй опешил:

— Нет... А зачем тебе? Тут даже на камеры видеонаблюдения денег пожалели, они только снаружи есть.

— Да, я тебе угрожаю. Если ты не станешь выполнять свои обязанности, у меня найдется немало способов сделать так, чтобы ты здесь не удержался.

Сунь Инь полностью сбросил маску мягкости, превратившись в изваяние из трехлетнего льда.

— Твою мать!

Осмотр затянулся до часу с лишним дня. Вся компания отправилась на обед, рассевшись по двум машинам и доехав до придорожного ресторанчика.

Проверяющие, судя по всему, захаживали сюда регулярно, так как хозяйку заведения знали как облупленную.

Впереди шел здоровенный мужлан, приобняв Сяо Сюя за плечи, а вся шайка шумно гоготала и переговаривалась.

— Лицо у тебя хуже некуда. Чего такой кислый, даже не работал сегодня.

— Наткнулся на одного умника-отличника, чтоб его. Достал до печенок, от него толку ноль, только проблемы создает.

— Опять эти выскочки? Да врезать ему разок как следует!

— Ха, я вообще-то цивилизованный, порядочный рабочий.

— Ну да, как же. Попадись он мне — житья бы не дал.

Они орали во весь голос, даже не пытаясь понизить тон. Сюй Е, шедший позади на некотором расстоянии, прекрасно всё расслышал и цыкнул языком:

— Неужели отношения между инженерами и строителями нынче настолько испортились?

Сунь Инь: «……» — Наверное, просто нарвался на человека без воспитания.

— Ты про кого?

— Оба хороши.

— У тебя настроение паршивое, да? — внезапно спросил Сюй Е.

Сунь Инь остановился, встретился с ним взглядом и неожиданно парировал:

— И что ты на этот раз разглядел, великий детектив Сюй?

Сюй Е пропустил мимо ушей эту шутливую отповедь и повторил вопрос:

— Точно ничего?

Оба на мгновение умолкли, глядя друг другу в глаза, пока до них не донесся окрик кого-то из проверяющих, заставивший их опомниться.

Сунь Инь зашагал дальше:

— Тот невоспитанный инженер, о котором они трепались, — это я.

Сюй Е: «？？？»

Не дожидаясь ответа, Сунь Инь решительно двинулся вперед. Сюй Е, догнав его с некоторым запозданием, забросил вопрос:

— Эй, да что там стряслось?

Сунь Инь не горел желанием вдаваться в подробности и лишь сухо подвел итог:

— Я уже всё уладил.

Сюй Е отнесся к этому скептически, но знал характер Сунь Иня: раз тот не хочет говорить — клещами не вытянешь. Впрочем, кое-какие догадки у него всё же были.

В конце концов, парень, водивший Сунь Иня на осмотр, был именно тем типом, что только что распинался перед всеми, — звали его вроде бы Сяо Сюй.

Ох ты ж елки-палки, неужели у них с ним даже фамилия одна?!

Для обеда сняли отдельную кабинку с единственным круглым столом. На стройке церемониться не привыкли, поэтому уселись как попало. Места было внаем, и то ли случайно, то ли нарочно, но Сяо Сюй устроился аккурат по правую руку от Сюй Е, в то время как по левую сидел Сунь Инь.

Сяо Сюй на дух не переносил общение с инженерами, особенно с теми, кто вечно таскался сюда переделывать чертежи. Перед начальством повысокого ранга он еще мог присмирить свой нрав, но таких, как Сунь Инь, прибывших всего лишь ради правок, он и в грош не ставил.

По сравнению с сидением в офисах над бумажками, их собственная работа под палящим солнцем и проливными дождями казалась куда тяжелее, а презрительные взгляды сверху вниз порядком надоели.

— Выпить хочешь? — Сюй Е, изучая меню вместе с проверяющими, повернулся к Сяо Сюю.

Тот моргнул:

— Не надо.

Сделав заказ, Сюй Е снова посмотрел на него со смутной улыбкой в уголках глаз:

— Другие звали тебя Сяо Сюй. У тебя фамилия Сюй?

Тот скривил губы в подобии улыбки:

— Моя фамилия не Сюй.

Сюй Е мысленно выдохнул: слава богу, хоть не однофамильцы.

— Ну и ладно. А вот моя как раз Сюй, меня все зовут инженер Сюй. Какое совпадение, правда, Сяо Сюй?

Сяо Сюй кивнул в такт его словам:

— Вы инженер.

— Ага. Возражаешь?

Сяо Сюй поперхнулся:

— Нет. Просто вы не похожи на тех инженеров, с которыми мне доводилось сталкиваться.

— Чем же?

— Вежливее, ближе к народу, что ли. Некоторые ведь нос задерут и под нос себе не видят. Хотя оно и понятно: вы столько лет книжки в институтах протирали, вам до нас далеко.

Сюй Е усмехнулся:

— Ты, наверное, новенький в этой сфере. Вообще-то инженеры у нас народ неплохой, тебе просто не повезло. Попробуй пообщаться поближе.

Сяо Сюй намеренно повысил голос:

— Да я вот сегодня уже пообщался! Еще и угрожать мне вздумал!

Услышав это, Сунь Инь поднял глаза, неторопливо отпил чаю и так же бесстрастно произнес:

— Выполняй свою работу как положено, вместо того чтобы рассуждать здесь о благородстве и ничтожности.

Лицо Сяо Сюя мгновенно перекосило. Он резко вскочил со стула, издав противный скрежет по полу.

— Ты нарываешься?!

Разговоры за столом разом смолкли, все уставились на них.

Сюй Е поднялся на ноги, пытаясь успокоить парня:

— Тихо-тихо, не кипятись. Давай спокойно поговорим.

Сяо Сюй с размаху пнул стул:

— Спокойно?! Да кусок в горло не лезет с этим типом, тошнотворно! Тьфу!

Выпалив это в сердцах, он со злостью вылетел из кабинки.

То ли он действительно так разошелся, то ли совпало, но из его рта вылетела слюна, шмякнувшись прямо на край тарелки Сюй Е.

Сунь Инь: «……»

У Сюй Е дернулся угол рта, и он тихо выругался трехэтажным матом.

За столом воцарилась гробовая тишина. Сунь Инь слегка приподнял голову, глядя на него. У Сюй Е адреналин в крови взлетел до отметки грандиозной пробки на шоссе, но он с трудом выдавил из себя улыбку:

— Ничего страшного, я отойду на минутку.

Он ободряюще хлопнул Сунь Иня по плечу. Тот вскинул взгляд:

— Сюй Е...

Уже уходя, Сюй Е склонился над ним и шепнул на ухо:

— Я в порядке.

Если выходка Сяо Сюя на стройке еще вписывалась в рамки рабочей перепалки, то плевок за столом нес явный оскорбительный оттенок. Но ведь плевали-то в его сторону — неужели Сюй Е взбесило именно то, что его случайно задело рикошетом?

Помимо этой причины, Сунь Инь не мог придумать никакого другого объяснения тому, почему Сюй Е решил лично разобраться в ситуации.

http://bllate.org/book/24541/2878534