Готовый переклад When the Wind Rises and Clouds Return / Где ветер стихает, там облака находят покой: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Брат, ты... — Муронг Цяньхань удивленно повернул голову и неожиданно увидел, как из-за ширмы бесшумно появляется Муронг Цяньюй.

Муронг Цяньхань торопливо набросил и застегнул одежду, после чего медленно и тихо спросил:

— Что ты здесь делаешь?

Муронг Цяньюй не ответил, но, заметив, что левое плечо сводного брата замотано в бинты, в свою очередь спросил:

— Что у тебя с плечом?

Муронг Цяньхань слегка склонил голову набок, бросив взгляд на собственное плечо, и, ничего не скрывая, ответил как есть:

— Перед самым банкетом в окно вдруг прилетела оперенная стрела, я...

— Где стрела? — не дослушав, нахмурился Муронг Цяньюй и перебил его.

Муронг Цяньхань обернулся, полагая, что та вроде бы вонзилась в алый деревянный столб, но ничего не обнаружил.

— Странно...

— В чем дело? — заметив, что тот, не сводя глаз с одного из столбов, бормочет что-то себе под нос, мрачно спросил Муронг Цяньюй.

— Эта стрела явно торчала в столбе, — произнес Муронг Цяньхань. — Но ее нет.

Муронг Цяньюй подумал про себя: если кто-то вознамерился совершить покушение на Муронг Цяньханя, то убийца вряд ли стал бы преспокойно оставаться здесь, однако в данный момент стрелу забрали. Неужели этот человек решил сначала затаиться в темноте и выведать что-то, либо же в этой стреле таился какой-то секрет?

— Забудь, — Муронг Цяньюй совершенно не интересовала борьба за императорский престол, и даже то, останется ли наследный принц Муронг Цяньханем, не имело для него никакого значения. Единственное, что ему сейчас было жизненно необходимо узнать — это правда о Пилюле Сицзи в нефритовом браслете их матери. — Скажи мне, откуда ты узнал, что в том браслете спрятана Пилюля Сицзи?

Муронг Цяньхань мысленно вернулся от исчезнувшей стрелы к прежним событиям, вспомнив, что браслет обнаружила Главная придворная дама Чжэн, когда его отправили в Палату драгоценностей на починку, однако она понятия не имела, что это Пилюля Сицзи, и в конце концов ему об этом поведал Императорский лекарь Ли. Поэтому он ответил:

— Это...

Муронг Цяньюй взмахнул широким рукавом, и в тот же миг чья-то ледяная рука зажала Муронг Цяньханю губы.

— М-м... — Муронг Цяньхань моментально потерял дар речи, ошеломленно глядя на Муронг Цяньюй.

— Ни звука, — понизив голос, произнес Муронг Цяньюй. — Здесь кто-то есть.

Муронг Цяньхань кивнул, и рука Муронг Цяньюя медленно отпустила его губы. Слегка переведя дыхание, он посмотрел на дверь, но никого не заметил.

— На крыше, — видя, что тот упорно вглядывается в дверной проем, подсказал Муронг Цяньюй.

Муронг Цяньхань медленно поднял голову, очертив изящный изгиб своей белой шеи, и прислушался: действительно, доносился едва уловимый шорох черепицы — столь тихий, что, не обрати он внимания специально, ни за что бы не заметил. Юноша подумал, что боевые искусства Муронг Цяньюя и впрямь невероятно сильны, а сам он до крайности проницателен.

Муронг Цяньюй осторожным шагом вышел из комнаты, и Муронг Цяньхань последовал за ним. Подняв взгляд на крышу, они увидели, что там уже никого не осталось. Густая ночная тьма скрывала всё вокруг, выделяя лишь тусклый лунный свет на фоне сухих древесных ветвей.

Одним прыжком, подняв порыв ледяного ветра и взметнув полы длинных одежд, Муронг Цяньюй взлетел на карниз. Муронг Цяньхань испуганно подумал, что подобное легкое корыстное умение поистине великолепно, но сам он им не владел, а потому мог лишь стоять внизу и задирать голову.

Муронг Цяньюй окинул взглядом окрестности, но следов человека, только что стоявшего на крыше, и след простыл. Осенний ветер трепал его волосы, разметав их по лицу и заслонив половину черт, а длинные одежды развевались за спиной, издавая свист, похожий на шум стремительного ветра.

Он снова спрыгнул вниз, причем кончики его туфель коснулись земли абсолютно бесшумно.

— Пойдем во Дворец Хуахэ, там безопаснее.

Заметив, что время уже далеко за полночь, а нефритовый браслет невероятно важен для Муронг Цяньюя, Муронг Цяньхань не стал возражать и вместе с ним отправился во Дворец Хуахэ.

Под скрип — «скрип...» — тяжелые дворцовые створки медленно отворились. Вероятно, Муронг Цяньюй съехал отсюда уже давно, так как при открытии покрытых ржавщиной дверей в воздух взметнулись клубы пыли.

Сорная трава во дворе разрослась еще яростнее и зловеще покачивалась в лунном свете под дуновением осеннего ветра. Услышав шум, три-четыре вороны на крыше испуганно захлопали крыльями и взмыли ввысь.

Хрипло каркнув пару раз, они словно в панике бросились наутек, и с них на землю медленно спланировало несколько перьев.

Муронг Цяньхань вздрогнул, подняв голову на пролетавшую стаю черных птиц. Этот Дворец Хуахэ казался еще более пустынным и заброшенным, чем всего несколько дней назад.

Муронг Цяньюй остановился, обернулся, окинул взглядом всё вокруг и холодно бросил:

— Говори.

Муронг Цяньхань кивнул:

— В тот день я отдал нефритовый браслет в Палату драгоценностей на починку, а когда забрал...

Не успел Муронг Цяньхань договорить, как вокруг мгновенно поднялся свирепый ветер и на них обрушилась удушающая волна убийственной ауры. Едва лишь желтые листья на сухом дереве, державшиеся из последних сил, вихрем полетели вниз, как свистящий шквал взметнул с земли опавшую листву и пыль. Несколько скрытых оружий пробили раннюю осеннюю изморозь и стремительно полетели со всех сторон, гонимые ледяным потоком. Они неслись так быстро, словно вспышки молний, и невозможно было разобрать, летящие ли это ножи, дротики или короткие стрелы.

— Осторожно! — крикнул Муронг Цяньхань, обращаясь к Муронг Цяньюю.

Муронг Цяньюй мгновенно выхватил меч. Окутанное зловещим сиянием лезвие рассекло воздух, отбивая снаряды. Резкий скрежет и звон от столкновения металла с металлом нарастали, от клинка летели искры. У Муронг Цяньханя не было оружия, поэтому он мог лишь уворачиваться, размахивая белыми рукавами. Не успев уклониться, он ощутил, как какое-то скрытое оружие со свистом пронеслось прямо перед его глазами. В мгновение ока он успел заметить лишь то, что лезвие было тоньше цикадного крыла; оно просвистело у самого уха и задело прядь волос у щеки. К его ужасу, тончайшая прядь оказалась срезана наискось и медленно опустилась вниз — это скрытое оружие и впрямь было невероятно острым.

Зная, что у брата нет меча, Муронг Цяньюй закружил вокруг него, отбивая клинком летящие снаряды. В этот момент один из вражеских метательных снарядов чиркнул Муронг Цяньюя по плечу: ранка оказалась совсем небольшой, но из нее сочилась темная кровь, а брызнувшие следом алые капли улетели в заросли сорной травы.

Вскоре атака прекратилась. Осенний ветер заунывно раскачивал старые деревья, создавая зловещую атмосферу. Не теряя бдительности, Муронг Цяньюй по-прежнему крепко сжимал меч, озираясь по сторонам.

Муронг Цяньхань слегка задыхался, на его лбу выступили капли пота. Для человека с посредственными боевыми навыками увернуться от такого града скрытого оружия голыми руками было непросто, и спасло его лишь то, что Муронг Цяньюй прикрывал его собой.

— Брат, ты ранен! — воскликнул Муронг Цяньхань, заметив на плече Муронг Цяньюя кровавый порез.

Муронг Цяньюй слегка замер и тоже глянул на свое плечо, удивляясь тому, что на черной парче кровь почти не бросалась в глаза, однако в густой ночной темноте Муронг Цяньхань умудрился разглядеть эту крошечную рану.

— Я в порядке, — холодно бросил он, после чего окинул брата быстрым взглядом с ног до головы. Заметив на его левом плече едва заметный след крови и присмотревшись внимательнее, он понял, что это проступила кровь от прежней раны, потревоженной во время резких движений. Муронг Цяньюй вздохнул с облегчением: если бы этот парень погиб, расспросить о Пилюле Сицзи стало бы просто не у кого.

Муронг Цяньхань подошел ближе, чтобы рассмотреть кровоточащий порез на плече брата: из раны медленно сочилась густая темная кровь.

Внезапно Муронг Цяньюй почувствовал, что его тело слабеет, в ногах пропала сила, и он едва удерживал собственный вес. Слегка покачнувшись, он понял: скрытое оружие было отравлено!

— Брат, это оружие с ядом, — заметив неладное, Муронг Цяньхань поспешно шагнул вперед, подхватил его и усадил на ступенях у входа во двор.

В голове у Муронг Цяньюя все еще шумело, но он продолжал крепко сжимать рукоять меча, воткнув клинок в землю для опоры, и настороженно оглядывался.

Муронг Цяньхань бережно разорвал одежду на ране Муронг Цяньюя, стараясь лишний раз не задевать поврежденное место. Перед его взором предстал узкий кровавый порез, источавший темную кровь, а окружающая кожа слегка почернела.

Однако Муронг Цяньхань отчетливо разглядел на теле сводного брата и другие старые шрамы — хоть они и зажили, каждый из них выглядел пугающе.

Он бросил взгляд на лицо Муронг Цяньюя: суровые черты исказились от боли, густые ресницы были опущены, тонкие губы слегка посинели, а лоб покрылся испариной.

Муронг Цяньхань протянул руку и слегка, едва заметно дрожащими пальцами коснулся одного из шрамов, но тут же отдернул руку, словно от удара током. Трудно было даже представить, через что пришлось пройти Муронг Цяньюю в прошлом. В сердце Муронг Цяньханя поднялась жгучая волна жалости.

Рана продолжала кровоточить, и, не колеблясь ни секунды, Муронг Цяньхань склонился, припал губами к порезу и стал высасывать темную кровь, после чего отвернулся и сплюнул ее на землю. Его бледные от природы губы окрасились в ярко-красный цвет.

— Что ты делаешь? — Муронг Цяньюй почувствовал, как к его телу прикоснулось что-то теплое.

Он резко отстранился и поднял глаза на Муронг Цяньханя. Несмотря на то, что из-за яда сознание путалось, холодный и мрачный блеск в его глазах не угас ни на йоту. Стиснув меч, он попытался поднять руку, чтобы вонзить клинок в Муронг Цяньханя, но тело оказалось настолько обессиленным, что оторванный от земли кончик меча тут же опал вниз, а сам он едва не рухнул.

— Не двигайся, брат, — слегка испугавшись, Муронг Цяньхань поддержал его, нахмурившись. — Я вытяну яд.

Муронг Цяньюй взглянул на него, но окружающий мир уже расплывался перед глазами. И лишь тревога в глазах Муронг Цяньханя оставалась кристально четкой.

Тот снова наклонился, вытянул порчу из раны на плече Муронг Цяньюя и сплюнул. Его губы стали алыми от крови, и он торопливо вытер тыльной стороной ладони оставшиеся на губах следы — на его белой коже тут же остался красный мазок.

— Готово. — Муронг Цяньхань снова хотел было склониться к ране, но Муронг Цяньюю стало не по себе, и он отстранился.

— Еще нет, — поддержал его Муронг Цяньхань. — Потерпи немного, брат, я вытяну весь яд, а потом отведу тебя к лекарю.

С этими словами он снова принялся отсасывать почерневшую кровь, и во рту у него отчетливо ощутился солоновато-металлический вкус.

Муронг Цяньюй бросил на него взгляд и заметил тонкую полоску крови в уголке рта, алые пятна на губах, а также темно-красные следы на его манжетах и тыльной стороне ладони.

— Сможешь встать, брат? — Муронг Цяньхань вновь стер кровь с губ и тихо спросил.

Опираясь на меч, Муронг Цяньюй с огромным трудом поднялся на ноги. Клинок слегка дрожал, но стоило ему сделать шаг, как ноги подкосились, и он снова начал падать.

— Брат! — Муронг Цяньхань подхватил его. — Я понесу тебя на спине.

Он повернулся и присел перед Муронг Цяньюем, взвалив его на себя. К несчастью, его собственные следы от палок на спине еще не зажили, а стреловидная рана на левом плече снова открылась, заставив его поморщиться от боли.

Муронг Цяньюй лежал у него на спине, наблюдая, как тот шаг за шагом с трудом продвигается вперед. Свежая кровь, сочившаяся из левого плеча Муронг Цяньханя, обильно испачкала его собственную одежду, а мелкие капли пота струились по лицу, смачивая пряди волос.

Боясь упустить время, Муронг Цяньхань не останавливался ни на секунду всю дорогу. Кое-как дотащив Муронг Цяньюя до дворца, он уложил его на свою мягкую тахту, но к тому моменту Муронг Цяньюй уже полностью потерял сознание.

— Эй, кто там! Живо зовите Императорского лекаря Ли! — не успев даже утереть пот со лба, вскричал Муронг Цяньхань.

http://bllate.org/book/24542/2878618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу