Готовый переклад When the Wind Rises and Clouds Return / Где ветер стихает, там облака находят покой: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наложница Линь почувствовала себя так, будто ее ударили мешком по голове. Застыв на полпути, она лишь спустя долгое время пришла в себя: ведь Мужун Цзянь уже больше десятка лет не появлялся во Дворце Юэгун, с чего вдруг он пришел сегодня, да еще и в такой момент?

— Ваше Высочество наследный принц! — Наложница Линь не успела толком подумать, как мгновенно распахнула дверь подсобки и втолкнула Муронг Цяньханя во внутренние покои. Мужун Цзянь ни за что не поверил бы, окажись Муронг Цяньхань здесь, ведь сейчас у него не было абсолютно никаких причин находиться в этом месте. Если бы Мужун Цзянь обнаружил его, то непременно заподозрил бы неладное и втянул в неприятности.

— Прибыл Ваше Величество! — Сопровождаемый долгим протяжным криком, этот возглас заставил сердце Наложницы Линь замереть.

Позади Мужун Цзяня, шагая неторопливой поступью, шел евнух, а на лице самого императора не было ни единой эмоции.

Наложница Линь торопливо опустилась на колени, совершая приветственный обряд:

— Эта наложница приветствует Ваше Величество.

Она поклонилась Мужун Цзяню, не смея поднять на него взгляд. В ее сердце царили тревога и недоумение; тайком бросив косой взгляд в сторону внутренних покоев и убедившись, что Муронг Цяньхань надежно спрятан, она немного успокоилась.

— Кажется, я не заглядывал сюда уже очень давно, — Мужун Цзянь сначала взмахом руки велел Наложнице Линь подняться, а затем произнес неторопливым, глухим голосом.

Наложница Линь ничего не ответила, лихорадочно подсчитывая в уме годы. Прошло уже двадцать три года с тех пор, как Наложница Вэй была посажена под домашний арест во Дворце Хуахэ. Ровно двадцать три года Мужун Цзянь не ступал во Дворец Юэгун и лишь изредка удостаивал ее своим присутствием на некоторых праздничных пирах.

В равной степени Наложница Линь тоже не видела Наложницу Вэй все эти двадцать три года. После ее смерти она каждый день отрешенно смотрела на ту единственную погребальную табличку, установленную на возвышении, где были высечены всего три знакомых ей иероглифа.

Мужун Цзянь опустил взгляд на Наложницу Линь и, заметив ее спокойное выражение лица, в конце концов тихо вздохнул:

— Ты тогда была ослеплена и непреклонна... Скажи, теперь ты сожалеев об этом?

Прекрасные, подобные осенним водам глаза Наложницы Линь едва заметно дрогнули, и она спокойно произнесла всего два слова:

— Ни капли.

Мужун Цзянь замер. Видя ее невозмутимость, он сам на мгновение растерялся.

— Эта наложница никогда ни о чем не жалела, — чеканя каждое слово, ответила Наложница Линь. — Тот мой поклон защитил жизни Наложницы Вэй и Муронг Цяньюй, как я могу сожалеть? Я лишь...

— Наложница Линь! — сурово прервал ее Мужун Цзянь, в его душе вспыхнула искра гнева.

Наложница Линь умолкла, но про себя все же договорила то, что собиралась. Она говорила это для Наложницы Вэй, говоря ей, что она ни о чем не жалеет и даже счастлива — счастлива, что смогла сберечь две живые человеческие жизни. Она лишь корила себя за то, что была всего лишь женщиной, запертой глубоко во внутренних покоях, и не могла встать в зале заседаний перед чиновниками, чтобы громогласно и праведно просить Мужун Цзяня отправить подкрепление на помощь генералу Вэй.

— Я говорю тебе: Вэй Сян — кровная родственница государственного преступника, поднявшего мятеж. То, что я не предал ее казни — верх милосердия и долга! Ты просишь за такого человека, и то, что я не понизил тебя в ранге — уже величайшая милость!

Мужун Цзянь упорно вглядывался в Наложницу Линь, и его голос, холодный и мрачный, словно клинок, прозвучал вновь:

— Благодарю Ваше Величество, — медленно выговорила три слова Наложница Линь, и голос ее звучал так безмятежно, без малейшей ряби на поверхности.

От этого ее ответа Мужун Цзянь разъярился еще сильнее. Ее нрав, подобный воде — одновременно предельно мягкий и несокрушимо твердый, — было невозможно сломить ничем.

— Ладно, — тяжело выдохнул Мужун Цзянь. — Раз ты столь упряма, мне больше нечего сказать.

Он взмахнул широким рукавом и развернулся, собираясь уходить.

— Эта наложница провожает Ваше Величество, — Наложница Линь даже не пыталась его удержать и произнесла всё так же неторопливо и ровно, как и мгновение назад.

Едва Мужун Цзянь переступил через порог, как до его ноздрей внезапно донесся легкий шлейф благовоний. Брови императора нахмурились, он принюхался:

— Откуда здесь такой густой аромат?

Тело Наложницы Линь легонько дрогнуло, а в груди тревожно екнуло: Мужун Цзянь, судя по всему, учуял три благовонные палочки, которые она жгла в подсобке для Наложницы Вэй.

— Помнится, Наложница Линь, ты не любила благовония, — медленно повернувшись к ней, произнес Мужун Цзянь.

Наложница Линь занервничала еще сильнее. Она опустила голову, не смея взглянуть на императора, но, услышав его прежний, обыденный тон, совершенно не понимала, что это значит.

— Эта наложница просто зажгла немного успокаивающих благовоний. Наступила осень, ночи стали холодными, трудно уснуть, — немного помедлив, тихо произнесла она.

Мужун Цзянь окинул ее взглядом. Пусть они не сближались вот так близко уже более двух десятков лет, она всё еще оставалась его женщиной.

Тот мимолетный всплеск эмоций, промелькнувший в ее изначально спокойных глазах, Мужун Цзянь разглядел предельно отчетливо.

— Вот как? — небрежно бросил Мужун Цзянь, шагом вернувшись назад. Его глаза сузились, устремившись прямо на струйки белого дыма, сочившиеся из щели в двери подсобки.

— Неужели Наложница Линь теперь воскуряет успокаивающие благовония прямо в дверном проеме? — протянул Мужун Цзянь. И хотя тон его был плавным, сквозившая в нем ледяная стужа пробирала до костей.

Сердце Наложницы Линь мгновенно сжалось: она поняла, что Мужун Цзянь заподозрил неладное. Видя, как он направляется к подсобке, она почувствовала, как окружающий воздух становится всё более удушливым.

— Ваше Величество, эта наложница...

Не успела она толком объясниться, как Мужун Цзянь уже распахнул дверь подсобки. Было слишком поздно.

Погребальная табличка Наложницы Вэй предстала прямо перед глазами — в глазах Мужун Цзяня она выглядела до боли чудовищно и вызывающе.

— Наложница Линь! — рявкнул Мужун Цзянь так громко, что его голос сорвался на хрип. Он в упор уставился на Наложницу Линь, а в его глазах, казалось, полыхал огонь сансары.

Понимая, что любые слова теперь бесполезны, Наложница Линь лишь медленно опустилась перед Мужун Цзянем на колени, не произнеся ни звука.

Ярость Мужун Цзяня лишь возросла: что она творит?! Это же чистой воды скрытое сопротивление его воле!

— Ты... ты! — Мужун Цзянь тыкал в Наложницу Линь пальцем, воздух застрял у него в груди, лишая возможности вымолвить хоть слово.

— Чего ты в конце концов добиваешься?! — Мужун Цзянь изо всех сил ударил ладонью по столу, где стояла поминальная табличка Наложницы Вэй. От толчка ритуальная чаша на столе подпрыгнула, а струйки тлеющего дыма изогнулись в сторону.

— Какая дерзость! Самовольно установить поминальную табличку преступнице, обвиненной в измене! Ты!..

— Эта наложница лишь воздает почести.

— Воздает почести?! — Лицо Мужун Цзяня от гнева покраснело от шеи до корней волос. — Я покажу тебе воздаяние!

Он резко взмаххнул рукой, смахнув на пол стоявшие на столе жертвенные дары. Золотая и серебряная утварь с громким, хаотичным звоном покатилась по полу.

— Ваше Величество! — в панике воскликнула Наложница Линь. Глядя на царящий вокруг разгром — курительница отлетела на пол, рассыпав вокруг себя пепел, а три палочки благовоний погасли, оставив лишь последнюю тонкую ниточку дыма — она замерла.

Мужун Цзянь не обратил на нее ни малейшего внимания и уже собирался обрушить удар широкого рукава прямо на поминальную табличку Наложницы Вэй.

Однако внезапно он почувствовал, как кровь во всем теле застыла, а в памяти мгновенно всплыл тот нечеткий, размытый образ Наложницы Вэй под проливным дождем. В ушах прозвучал полный скорби призыв, доносившийся словно из другого измерения.

Потрясенный Мужун Цзянь содрогнулся всем телом. Его рука замерла всего в нескольких дюймах от поминальной таблички, задрожала, а затем резко сжалась в кулак.

— Ты осознаешь свою вину?! — глядя на коленях стоявшую перед ним Наложницу Линь, сурово вопросил он.

— Эта наложница не виновна.

— Ты!

— Эта наложница не совершала преступлений, — подняв голову, Наложница Линь ни капли не избегала свирепого взгляда Мужун Цзяня. — Это Ваше Величество забыли о супружеских узах и оскверняете дух Наложницы Вэй на небесах. Ваше Величество...

— Прям! — пощечина Мужун Цзяня обожгла щеку Наложницы Линь, отбросив ее в сторону.

Наложница Линь почувствовала, как щека онемела и запылала огнем, превратившись в дерево, а в уголках рта внезапно появился солоновато-желчный привкус крови. Медленно подняв руку и прикоснувшись к горячему краю губ, она отвела ладонь и присмотрелась: на пальце алела алая точка.

— То есть ты хочешь сказать, что это я виновен?! — видя, как струйка крови стекает по подбородку Наложницы Линь, Мужун Цзянь не проявил ни капли жалости или мягкосердечия. — Я говорю тебе...

— Отец-император! — хромая, стремительным шагом вбежал Муронг Цяньлин. Его лоб был покрыт испариной, а волосы слегка растрепались.

Волоча больную ногу, он рухнул на колени рядом с Наложницей Линь перед Мужун Цзянем и, умоляюще поклонившись, взмолился:

— Матушка-наложница не ведала, что творит, умоляю отца-императора...

— Замолчи! — Мужун Цзянь не желал слушать Муронг Цяньлина ни секунды. Бросив суровый взгляд на Наложницу Линь, он произнес: — Наложница Линь, я говорю тебе: раз ты так упрямо хочешь быть пособницей Вэй Сян, я исполню твое желание. Всего лишь отрезок белого шелка или чаша с ядом.

Тон его тут же резко изменился:

— Но если ты раскаешься в содеянном, я могу простить тебя.

— Наложница Вэй изначально была невиновна, какая тут может быть пособница! — дерзко возразила Наложница Линь Мужун Цзяню.

— Ты просто... совершенно невыносима! — Мужун Цзянь занес ногу и напрямую пнул Наложницу Линь.

— Отец-император!..

Муронг Цяньлин в панике бросился вперед, обхватив его за ногу, и взмолился:

— Умоляю отца-императора проявить милосердие...

— Прочь с дороги!

С отвращением оттолкнув Муронг Цяньлина, Мужун Цзянь ударил его прямо в грудь, отчего тот болезненно скорчился, крепко зажав место ушиба руками.

— Отец-император!..

Услышав из внутренних покоев окрики, Муронг Цяньхань поспешно выбежал взглянуть на происходящее. Он увидел лишь Наложницу Линь с тонкой струйкой крови на губах и Муронг Цяньлина, который с мучительным выражением лица держался за грудь.

Остолбенев на секунду, он поспешно опустился на колени перед Мужун Цзянем, однако не знал, с чего начать.

— Хань-эр?.. — изумился Мужун Цзянь. — Что ты здесь делаешь?!

Он строго допытывался у Муронг Цяньханя, внутренне подозревая неладное: Наложница Линь тайно установила поминальную табличку, а Муронг Цяньхань якшается с ней — чего он в конце концов добивается? За последние дни разве хоть одно происшествие обошлось без участия этого Муронг Цяньханя!

— Отец-император, сын ваш...

— На днях эта наложница отправляла пирожные с начинкой в виде пальцев Его Высочеству, и он сегодня прибыл выразить благодарность, — опередила его Наложница Линь.

Она отчетливо понимала: если сказать, что это она сама позвала Муронг Цяньханя, Мужун Цзянь непременно решит, будто она выгораживает принца, и тогда под подозрение попадет уже Муронг Цяньхань. Если же объявить, что Муронг Цяньхань пришел по собственной воле, гнев Мужун Цзяня немного смягчится.

И действительно, Мужун Цзянь слегка прищурился, глядя на Муронг Цяньханя:

— Это не место для тебя, возвращайся назад.

А поскольку Мужун Цзянь хорошо знал Муронг Цяньханя и помнил, что тот еще не прошел обряд совершеннолетия, был наивен в житейских делах и легко поддавался чужому влиянию, он не стал ничего подозревать.

— Но отец-император... — Муронг Цяньхань замялся. С сочувственным и сложным выражением лица переводя взгляд с Наложницы Линь на Муронг Цяньлина, он поднял голову и взмолился перед Мужун Цзянем: — Не наказывайте Наложницу Линь и старшего брата...

— Возвращайся.

— Отец-император...

— Назад!

Муронг Цяньхань еще раз бросил взгляд на Наложницу Линь и понял, что в ее глазах читается лишь одно: призыв к нему уйти. Однако сам он стоял словно прикованный цепями к полу, не в силах сдвинуться с места.

— Ваш сын не уйдет, — продолжая стоять на коленях у ног Мужун Цзяня, пояснил он. — Все мы люди, из плоти и крови, кто лишен чувств? Наложница Линь просто хотела почтить память Наложницы Вэй, отец-император...

— Муронг Цяньхань! — рявкнул на него Мужун Цзянь, от нахлынувшей ярости его голос дрожал.

— Как же ты упрям!

Смотря на Муронг Цяньхань сверху вниз, он не мог подобрать других слов упрека, потому что Муронг Цяньхань слишком просто смотрел на происходящее. Тот не понимал, что такое соучастие в государственной измене, знал лишь о чувствах, но не ведал ни законов, ни порядка.

Мужун Цзянь закрыл глаза и, даже не взглянув больше на Наложницу Линь, взмахнул рукавом и зашагал прочь. Внешне казалось, что он бездушен и холоден, но на самом деле он в очередной раз пошел на уступку Муронг Цяньханю.

Подняв голову, Муронг Цяньхань еще добрых полминуты ошеломленно смотрел вслед удаляющейся фигуре Мужун Цзяня, после чего поспешил помочь подняться Наложнице Линь и Муронг Цяньлину.

— Простите... — одновременно сорвалось с губ Муронг Цяньханя и Наложницы Линь.

Наложница Линь думала о том, что втянула в неприятности Муронг Цяньханя и в будущем император наверняка станет относиться к нему прохладнее.

А Муронг Цяньхань думал о том, что если бы он проявил чуточку решимости и вовремя вышел из подсобки, Наложница Линь не получила бы ту пощечину.

Оба удивленно подняли глаза друг на друга: в чистых глазах Муронг Цяньханя плескалась рябь осенней воды, а сердце Наложницы Линь пронзила острая боль. Она засомневалась: втянув его во всё это, перед Наложницей Вэй ее совесть была чиста, но вот перед Муронг Цяньханем?..

Однако в ту же секунду Наложницу Линь посетил другой вопрос: с чего вдруг Мужун Цзянь решил нагрянуть сюда?

http://bllate.org/book/24542/2878620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу